☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffVIII
Кто «да» и «нет» не изречётИ в малом, и в большом не ждётСовета, — сам урон несёт.
Wer nit kan sprechen ja vnd neynVnd pflegen rott vmb groß vnd kleynDer hab den schaden jm alleyn
Of folys yet another sorte doth comeVnto our shyp rowynge with great trauayleWhiche nought perceyue of doctryne nor wysdomeAnd yet dysdayne they to aske wyse counseyllNor it to folowe for theyr owne auayleLet suche folys therat haue no dysdayneIf they alone endure theyr losse and payne
Гравюра к главе «О небрежении добрым советом», Базель, 1490-е
Of hym that wyll nat folowe nor ensue good counsell, and necessary

О небрежении добрым советомOf Not Following Good Counsel

Nit volgen guͦttem rat
❦
VIIIО небрежении добрым советомOf Not Following Good Counsel
Дурак, кто мудрецом слывёт,
А меры, чина не блюдёт;
А мудрость вздумает явить —
С кукушкой выйдет соколить.
Речами многие умны,
А в плуг дурацкий впряжены, —
Затем, что на себя одних,
На ум и сметку — вера в них;
Чужой совет им не указ,
Пока беда не грянет враз.
Товит сынку всегда твердил,
Чтоб мудрых он совет ценил.
Раз Лота жёнка не вняла
Совету, им пренебрегла, —
Господня кара ей дана:
Стоит как знаменье она.
Не внял, как должно, Ровоам
Разумным старцам, а глупцам
Поверил: десяти колен
Лишился, дурнем стал взамен.
Не слушал Даниила — вот
И Навуходоносор — скот.
Могучий муж был Маккавей,
Прославлен доблестью своей;
Послушай Иорама он —
Не был бы насмерть так сражён.
Кто за своею головой
Идёт, совет презрев благой,
Тот счастья, блага не блюдёт
И прежде срока пропадёт.
Совета друга не забудь:
Где много их — к удаче путь.
Ахитофел себя убил:
Саул совет тот отклонил.
Der ist eyn narr der wiß will syn
Vnd weder glympff / noch moß duot schyn
Vnd wan er wißheyt pflegen will
So ist eyn gouch syn faederspyll
Vil sint von worten wyse vnd kluog
Die ziehen doch den narren pfluog
Das schafft das sye vff jr wyßheyt
Verlossen sich vnd bschydikeyt
Vnd achten vff keyn froemden ratt
Biß jn vnglück zuo handen gat
Syn suon Thobias all zyt lert
Das er an wisen ratt sich kert /
Dar vmb das nit folgt guottem rott
Vnd den veracht die hußfrow Loth
Wart sie geplagt von gott dar von
Vnd muest do zuo eym zeichen ston /
Do Roboam nit volgen wolt
Den altten wisen / als er solt
Vnd volgt den narren / do verlor
Er zehen gschlecht / vnd bleib eyn dor /
Het Nabuchodonosor Daniel ghort
Er wer nit jnn eyn thier verkert
Machabeus der sterckest man
Der vil groß tugent hat gethan
Hett er gefolget Jorams rott
Er wer nit so erschlagen dot /
Wer allzyt volgt sym eygnen houbt
Vnd guotem rott nit volgt vnd gloubt
Der acht vff glück vnd heyl gantz nüt
Vnd will verderben ee dann zytt
Eyn fründes ratt nyeman veracht
Wo vil raet sint / ist glück vnd macht
Achitofel sich selber dot
Das Saul nitt volget synem rott
He is a fole that dothe coueyt and desyre
To haue the name of wysdome and prudence
And yet of one sought thorugh a cyte or a shyre
None coude be founde of lesse wysdome nor science
But whyle he thynketh hym full of sapience
Crafty and wyse, doutles he is more blynde
Than is that fole whiche is out of his mynde
But though he be wyse, and of myght meruaylous
Endued with retoryke and with eloquence
And of hym selfe both ware and cautelous
If he be tachyd with this inconuenyence
To dysdayne others counseyll and sentence
He is vnwyse, for oft a folys counsayle
Tourneth a wyse man to consort and auayle
But specially the read and auysement
Of wyse men, discrete, and full of grauyte
Helpeth thyne owne, be thou never so prudent
To thy purpose gyuynge strength and audacyte.
One man alone knowys nat all polycye
Thoughe thou haue wysdome cunnynge and scyence
Yet hath another moche more experience
Some cast out wordes in paynted eloquence
Thynkynge therby to be reputed wyse
Thoughe they haue neyther wysdome nor science
Suche maner folys them self do exercyse
A plughe and teame craftely to deuyse
To ere the path that folys erst hath made
The trouth vnder glose of suche is hyd and layde
For why, they trust alway to theyr owne mynde
And furour begon whether it be good or yll
As if any other, no wyser read coude fynde
Thus they ensue theyr pryuate folysshe wyll
Oft in suche maters wherin they haue no skyll
As did Pyrrus whiche began cruell Batayle
Agaynst Orestes refusynge wyse counsayle
But folowyd his owne rasshe mynde without auayle
As blynde and obstynat of his intencion
Wherfore he was disconfyted in Batayle
Hymselfe slayne, his men put to confusyon
If that the Troyans in theyr abusyon
With false Parys, had confourmed theyr intent
To Helenns counsayle Troy had nat ben brent.
For that Priamus his mynde wolde nat aply
To the counseyll of Cassandra Prophetes
The grekys distroyed a great parte of Asy
Hector also by his selfwyllydnes
Was slayne with Peyn for all his doughtynes
Of Achylles in open and playne Batayle
For nat folowynge of his faders counsayle
If Hector that day had byddyn within Troy
And vnto his fader bene obedient
Perchaunce he sholde haue lyuyd in welth and ioy
Longe tyme after and come to his intent
Whereas his body was with a spere through rent
Of the sayd Achyllys cruell and vnkynde
Alas for suynge his owne selfwyllyd mynde
I rede of Nero moche cursed and cruell
Whiche to wyse counsayle hymself wolde nat agre
But in all myschef all other dyd excell
Delytynge hym in synne and crueltye
But howe dyde he ende forsoth in myserye
And at the last as wery of his lyfe
Hymselfe he murdred with his owne hand and knyfe
The Bybyll wytnessyth howe the prophete Thoby
Gaue his dere sone in chefe commaundement
That if he wolde lyue sure without ieoperdy
He sholde sue the counsayle of men wyse and prudent
The story of Roboam is also euydent
Whiche for nat suynge of counseyll and wysdome
Lost his Empyre, his scepter and kyngdome
If that it were nat for cawse of breuyte
I coude shewe many of our predecessours
Whiche nat folowynge counceyll of men of grauyte
Soone haue decayed from theyr olde honours
I rede of Dukes, Kynges, and Emperours
Whiche dispysynge the counsayle of men of age
Haue after had great sorowe and damage.
For he suerly whiche is so obstynate
That onely he trusteth to his owne blyndnes
Thynkynge all wysdome within his dotynge pate
He often endyth in sorowe and dystres
Wherfore let suche theyr cours swyftly addres
To drawe our Plough, and depe to ere the ground
That by theyr laboure all folys may be founde.

The enuoy of alexander barclay the translatour

O man vnauysed, thy blyndnes set asyde
Knowledge thy owne foly thy statelynes expel
Let nat for thy eleuate mynde nor folysshe pryde,
To order thy dedes by goode and wyse counsel
Howbeit thou thynke thy reason doth excel
Al other mennys wyt. yet oft it doth befall.
Anothers is moche surer: and thyn the worst of all.

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· VIII ·