Das NarrenschiffVII
Кто между двух камней залёгИ люд на языке волок,Тому беды недолог срок.
Wer zwischen steyn vnd steyn sich leytVnd vil lüt vff der zungen dreitDem widerfert bald schad vnd leydt
Of folys yet fynde I another maner sorteWhiche ar cause of brawlynge stryfe and deuysionSuche ar dowble tongyd that lesyngys reporteTherby trustynge to come to great promosionBut suche lewde caytyfes at the conclusionBytwene two mylstons theyr legges puttes to gryndeAnd for rewarde, theyr confusion shall they fynde.

Of tale berers, fals reporters, and prometers of stryfes
О сеятелях раздораOf Sowing Discord
Von zwittracht machen❦
VIIО сеятелях раздораOf Sowing Discord
Иному радость — без конца
Мутить и путать все сердца,
Стравить вот этого с вон тем,
Чтоб злость и рознь досталась всем.
Заглазной речью, ложью злой
Толкнёт иного он порой —
Тот лишь нескоро боль поймёт;
Из друга недруга скуёт.
А чтоб печать на то легла,
Он лжи прибавит без числа
И всё — как исповедь, тайком,
Чтоб не корить его потом:
Мол, то под розой, меж двоих,
И в сердце слов запри моих, —
И мнит, что этим всех пленит.
Раздорами весь мир кишит:
Людей на языке несут
Подале, чем возки везут.
Так встарь Корей, Авессалом
Сбирали свиту языком,
Да худо кончилось для них.
Алким во всех краях земных:
Друзей поссорит, оболжёт
И пальцы в петли двери ткнёт.
Тут их и прищемит как раз:
Так тот, кто платы ждал в свой час,
Что сам Саула порешил,
Иевосфея кто убил.
Кто сеет рознь из года в год,
Тот в жернова и попадёт.
По всем ухваткам видно враз,
Что он за муж и что за сказ.
Укрой за дверью дурака —
Он уши высунет слегка.
Mancher der hat groß freüd dar an
Das er verwirret yederman
Vnd machen künn diß hor vff das
Dar vß vnfrüntschafft spring vnd haß
Mit hynder red vnd liegen groß
Gibt er gar manchem eynen stoß
Der das erst über lang enpfindt
Vnd machet vß dem fründ eyn fyndt
Vnd das ers wol besyglen moeg
Luogt er / das er vil dar zuo leg
Vnd wills jn bichts wiß han gethon
Das nit verwissung kum dar von
Vnd das ers vnder der rosen hett
Vnd jn din eygen hertz geredt
Meynen do mit gfallen wol
Die welt ist soelcher zwytracht vol
Das man eyns vff der zungen trag
Wyter dann vff eym hangenden wag
Als Chore det / vnd Absolon
Das sie groß anhang moechten han
Aber es schlytzt jn vbel vß
In allem land ist Alchymus
Der fründ zertrag vnd hynderlieg
Vnd fynger zwischen angel dieg
Die werden offt geklembt dar von
Als der / meynt entpfohen lon
Vmb das er Saul erschlagen hett
Vnd die do doettent Hißboseth
Als dem der zwischen mülsteyn lyt
Gschicht / wer vil zwitracht macht all zyt
Man sicht gar bald jn geberden an
Was er sag vnd sy für eyn man
Bürg man eyn narren hynder thür
Er streckt die oren doch har für
Some ar that thynke the pleasoure and ioy of theyr lyfe
To brynge men in brawlynge to discorde and debate
Enioynge to moue them to chydynge and to stryfe
And where loue before was to cause mortall hate
With the comonty, and many great estate
Suche is moche wors than outher murderer or thefe
For ofte of his talys procedeth grete myschefe
Within his mouth is venym Jeperdous and vyle
His tonge styll laboryth lesynges to contryue
His mynde styll museth of falshode and on gyle
Therwith to trobyll suche as gladly wolde nat stryue
Somtyme his wordes as dartis he doth dryue
Agaynst good men: for onely his delyte.
Is set to sclaunder to diffame and bacbyte.
And namely them that fautles ar and innocent.
Of conscience clene, and maners commendable
These dryuyls sclaunder, beynge full dilygent.
To deuyde, louers that ar moste agreable
His tonge Infect his mynde abhomynable
Infectyth loue and ouertourneth charyte
Of them that longe tyme haue lyuyd in amyte
But he that accused is thus without all faute
And so sclaundred of this caytyf vnthryfty
Knowyth nought of this ieoperdous assaute
For he nought dowteth that is no thynge fauty
Thus whyle he nought feryth comyth sodaynly
This venemous doloure distaynynge his gode name
And so gyltles put to rebuke, and to shame.
Thus if one serche and seke the worlde ouerall
Than a backbyter nought is more peryllous
His mynde myscheuous, his wordys ar mortall
His damnable byt is foule and venemous
A thousande lyes of gyles odyous
He castyth out where he wolde haue debate
Engendrynge murder whan he his tyme can wayt
Where as any frendes lyueth in accorde
Faythfull and true: this cowarde and caytyf
With his fals talys them bryngeth to dyscorde
And with his venym kepeth them in stryfe
But howe beit that he thus pas forth his lyfe
Sawynge his sede of debate and myschefe
His darte oft retourneth to his own reprefe
But nat withstandynge, suche boldely wyl excuse
His fals dyffamynge: as fautles and innocent.
If any hym for his dedes worthely accuse
He couereth his venym: as symple of intent.
Other ar whiche flater: and to euery thynge assent.
Before face folowynge the way of adulacion,
Whiche afterwarde sore hurteth by detraccion.
The worlde is nowe alle set on dyffamacion.
Suche ar moste cherisshed that best can forge a tale.
Whych shulde be moste had in abhomynacion.
And so they ar of wyse men without fayle.
But suche as ar voyde of wysdom and counsayle
Inclyneth theyr erys to sclander and detraccion,
Moche rather than they wolde to a noble sermon.
But euery Sclanderer, and begynner of stryfe.
Lousers of loue, and infecters of Charite.
Unworthy ar to lyue here at large in this lyfe.
But in derke Dongeon they worthy ar to be.
And there to remayne in pryson tyl they dye.
For with there yl tunges they labour to destroy
Concorde: whiche cause is of loue and of ioy.
An olde quean that hath ben nought al hyr dayes.
Whiche oft hath for money hyr body let to hyre
Thynketh that al other doth folowe hyr olde wayes.
So she and hyr boul felawes syttinge by the fyre.
The Boule about walkynge with theyr tunges they conspyre
Agaynst goode peple, to sclander them wyth shame.
Than shal the noughty doughter lerne of the bawdy dame.
By his warkes knowen is euery creature
For if one good, louynge, meke and charitable be.
He labours no debates amonge men to procure.
But coueyteth to norysshe true loue and charite.
Where as the other ful of falshode and iniquyte
Theyr synguler plesour put to ingender variaunce.
But oft theyr folysshe stody retournes to theyr myschaunce
Therfore ye bacbyters that folke thus dyffame
Leue of your lewdnes and note wel this sentence.
Which Cryist hymself sayd: to great rebuke and shame
Unto them that sclandreth a man of Innocence.
Wo be to them whych by malyuolence
Slandreth or dyffameth any creature.
But wel is hym that wyth pacience can indure.
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· VII ·