Себастьян БрантSebastian Brant

КорабльдураковThe Shipof Fools

Das Narrenschiff ad Narragoniam
Корабль дураков плывёт в Наррагонию — гравюра базельского издания
Базель · mcdxciv · Иоганн Бергман из ОльпеBasel · mcdxciv · Johann Bergmann von Olpe
Взойти на бортCome aboard

На масленицу 1494 года в Базеле вышла книга доктора обоих прав Себастьяна Бранта. Сто с лишним дураков — каждый со своим грехом, своей причудой и своей гравюрой — всходят на корабль, чтобы плыть в Наррагонию, страну глупцов.

Здесь книга собрана лист за листом: трёхстишие-девиз, гравюра, заглавие и стихи — так, как их видел читатель XV века.

At Shrovetide 1494 a book by Sebastian Brant, doctor of both laws, came out in Basel. A hundred fools and more — each with a sin, a whim and a woodcut of his own — go aboard a ship bound for Narragonia, the land of fools.

Here the book is gathered leaf by leaf: a three-line motto, a woodcut, a title and the verses — as a reader of the fifteenth century saw them.

Реестр дураковRegister of Fools

Register des Narrenschiffs
❦
ПротестацияProtestation
Protestation
❦
E
Предисловие к «Кораблю дураков»A Prologue to the Ship of Fools
Eyn vorred jn das Narrenschiff
I
О бесполезных книгахOf Useless Books
Von vnnützen buͤchern
II
О добрых советникахOf Good Counsellors
Von guͦten raͤten
III
О стяжательствеOf Greed
Von gyttikeyt
IV
О новых модахOf New Fashions
Von nuwen fünden
V
О старых дуракахOf Old Fools
Von altten narren
VI
О воспитании детейOf the Teaching of Children
Von ler der kynd
VII
О сеятелях раздораOf Sowing Discord
Von zwittracht machen
VIII
О небрежении добрым советомOf Not Following Good Counsel
Nit volgen guͦttem rat
IX
О дурных повадкахOf Bad Manners
Von boͤsen sitten
X
Об истинной дружбеOf True Friendship
Von worer früntschafft
XI
О презрении к ПисаниюOf Contempt for Scripture
Verachtung der geschrifft
XII
О неосмотрительных глупцахOf Heedless Fools
Von vnbesynten narren
XIII
О любострастииOf Wanton Love
Von buͦlschafft
XIV
О дерзком уповании на БогаOf Presuming upon God
Von vermessenheyt gottes
XV
О дурацких замыслахOf Foolish Plans
Von narrechtem anschlag
XVI
Об обжорстве и пьянствеOf Gluttony and Feasting
Von füllen vnd prassen
XVII
О бесполезном богатствеOf Useless Riches
Von vnnützem richtuͦm
XVIII
О службе двум господамOf Serving Two Masters
Von dienst zweyer herren
XIX
О болтливостиOf Much Babbling
Von vil schwaͤtzen
XX
О найденном кладеOf Finding Treasure
Von schatz fynden
XXI
Других корить, а самому грешитьOf Chiding Others and Sinning Oneself
Ander stroffen vnd selb thuͦn
XXII
Наставление мудростиThe Teaching of Wisdom
Die ler der wißheyt
XXIII
О превозношении удачейOf Boasting of Good Fortune
Von überhebung glücks
XXIV
Об излишних заботахOf Too Much Care
Von zuͦ vil sorgen
XXV
О займахOf Borrowing
Zuͦ borg vff nemmen
XXVI
О бесполезных желанияхOf Useless Wishes
Von vnnützem wünschen
XXVII
О бесполезном ученииOf Useless Studies
Von vnnützem studieren
XXVIII
О ропщущих на БогаOf Speaking against God
Von wider gott reden
XXIX
О тех, кто судит другихOf Him Who Judges Others
Der ander lüt vrteylt
XXX
О множестве приходовOf Many Benefices
Von vile der pfruͤnden
XXXI
Об откладывании на завтраOf Seeking Delay
Von vffschlag suͦchen
XXXII
О присмотре за жёнамиOf Guarding Wives
Von frowen huͤten
XXXIII
О прелюбодеянииOf Adultery
Vom eebruch
XXXIV
Дурак что нынче, что вчераA Fool This Year as Last
Narr hür als vern
XXXV
О скором гневеOf Ready Anger
Von lichtlich zürnen
XXXVI
О своеволииOf Self-Will
Von eygenrichtikeyt
XXXVII
О превратностях счастьяOf the Fall of Fortune
Von glückes fall
XXXVIII
О непослушных больныхOf Patients Who Do Not Obey
Von krancken die nit volgen
XXXIX
Об открытых замыслахOf Open Plans
Von offlichem anschlag
XL
Чужая глупость — не урокOf Taking No Warning from Fools
An narren sich stossen
XLI
Не внимать всякой молвеOf Not Heeding All Talk
Nit achten vff alle red
XLII
О насмешникахOf Scoffers
Von spott vogeln
XLIII
О презрении к вечной радостиOf Contempt for Eternal Joy
Verachtung ewiger freüd
XLIV
О шуме в церквиOf Noise in Church
Gebracht jnn der kirchen
XLV
О беде по собственной волеOf Wilful Misfortune
Von muͦtwilligem vngefell
XLVI
О власти дураковOf the Power of Fools
Von dem gwalt der narren
XLVII
О пути к блаженствуOf the Way to Salvation
Von dem weg der sellikeyt
XLVIII
Корабль подмастерьевA Journeymen's Ship
Eyn gesellen schiff
XLIX
О дурном примере родителейOf the Bad Example of Parents
Boͤß exempel der eltern
L
О сладострастииOf Sensual Pleasure
Von wollust
LI
О хранении тайныOf Keeping Secrets
Heymlikeyt verschwigen
LII
О женитьбе ради денегOf Marrying for Money
Wiben durch guͦts willen
LIII
О зависти и ненавистиOf Envy and Hatred
Von nyd vnd hasß
LIV
О нетерпимости к укорамOf Impatience under Reproof
Von vngedult der stroff
LV
О дурацком врачеванииOf Foolish Medicine
Von narrechter artzny
LVI
О конце властиOf the End of Power
Von end des gewalts
LVII
О Божьем предведенииOf God's Foreknowledge
Von fürwissenheyt gottes
LVIII
О забвении самого себяOf Forgetting Oneself
Syn selbst vergessen
LIX
О неблагодарностиOf Ingratitude
Von vndanckberkeytt
LX
О самолюбованииOf Self-Complacency
Jm selbst wolgefallen
LXI
О пляскахOf Dancing
Von dantzen
LXII
О ночных серенадахOf Serenading at Night
Von nachts hofieren
LXIII
О нищихOf Beggars
Von baͤttlern
LXIV
О злых жёнахOf Bad Wives
Von boͤsen wibern
LXV
О гадании по звёздамOf Heeding the Stars
Von achtung des gstirns
LXVI
Об изведании всех земельOf Exploring All Lands
Von erfarung aller land
LXVII
Не желать быть дуракомOf Not Wishing to Be a Fool
Nit wellen eyn narr syn
LXVIII
О непонимании шутокOf Not Taking a Jest
Schympff nit verston
LXIX
Творить зло и не ждать отплатыOf Doing Evil and Expecting None
Boͤß thuͦn vnd nit wartten
LXX
О непредусмотрительныхOf Not Providing in Time
Nit fürsehen by zyt
LXXI
О сутяжничествеOf Quarrelling and Going to Law
Zancken vnd zuͦ gericht gon
LXXII
О грубых дуракахOf Coarse Fools
Von groben narren
LXXIII
О вступлении в духовный чинOf Entering the Clergy
Von geistlich werden
LXXIV
О бесполезной охотеOf Useless Hunting
Von vnnützem jagen
LXXV
О плохих стрелкахOf Bad Marksmen
Von boͤsen schützen
LXXVI
О великом бахвальствеOf Great Boasting
Von grossem ruͤmen
LXXVII
Об игрокахOf Gamblers
Von spielern
LXXVIII
О дураках под гнётомOf Oppressed Fools
Von gedruckten narren
LXXIX
О рейтарах и писцахOf Knights and Clerks
Von rütern vnd schribern
LXXX
О дурацких гонцахOf Foolish Errands
Von narrechter botschafft
LXXXI
О поварах и ключникахOf Cooks and Cellarers
Von koͤchen vnd kellern
LXXXII
О мужицкой спесиOf Peasant Pride
Von bürischem vffgang
LXXXIII
О презрении к бедностиOf Contempt for Poverty
Von verachtung armuͦt
LXXXIV
О постоянстве в добреOf Persevering in Good
Von beharren jn guͦtem
LXXXV
О забвении смертиOf Not Providing for Death
Nit fürsehen den dott
LXXXVI
О презрении к БогуOf Contempt for God
Von verachtung gottes
LXXXVII
О богохульствеOf Blasphemy
Von gottes lestern
LXXXVIII
О каре и наказании БожьемOf God's Plagues and Punishments
Von plag vnd stroff gottes
LXXXIX
О глупой менеOf Foolish Barter
Von dorechtem wechsel
XC
Чти отца и матьHonour Thy Father and Mother
Ere vatter vnd muͦter
XCI
О болтовне в церковном хореOf Chattering in the Choir
Von schwetzen jm chor
XCII
О спеси и гордынеOf the Presumption of Pride
Vberhebung der hochfart
XCIII
О лихве и перекупкеOf Usury and Forestalling
Von wuͦcher vnd fürkouff
XCIV
О надежде на наследствоOf Hoping for Inheritance
Von hoffnung vff erben
XCV
О бесчинстве в праздничный деньOf Misconduct on Holy Days
Von verfuͤrung am fyrtag
XCVI
Дарить да каятьсяOf Giving and Regretting
Schencken vnd beruwen
XCVII
О лени и праздностиOf Sloth and Idleness
Von trakeyt vnd fulheyt
XCVIII
О чужеземных дуракахOf Outlandish Fools
Von vßlendigen narren
XCIX
Об упадке верыOf the Decline of the Faith
Von abgang des gloubens
C
О поглаживании буланого жеребцаOf Stroking the Fallow Stallion
Von falben hengst strichen
CI
О наушникахOf Talebearers
Von oren blosern
CII
О подделках и обманеOf Falsehood and Deceit
Vom falsch vnd beschisß
CIII
Об АнтихристеOf Antichrist
Vom endkrist
CIV
О замалчивании правдыOf Concealing the Truth
Von worheyt verschwigen
CV
О помехах добруOf Hindering the Good
Von hynderniß des guͦten
CVI
Об оставлении добрых делOf Forsaking Good Works
Ablassung guͦter werck
CVII
О награде мудростиOf the Reward of Wisdom
Von der wißheyt
CVIII
Корабль шлараффовThe Ship of Cockaigne
Das schluraffen schiff
CIX
О презрении к несчастьюOf Contempt for Misfortune
Verachtung vngefels
CX
О хулителях доброгоOf Slandering the Good
Hynder red des guͦten
CX a
О застольном невежествеOf Bad Table Manners
Von disches vnzucht
CX b
V
О масленичных дуракахOf Carnival Fools
Von faßnacht narren
CXI
Оправдание сочинителяThe Poet's Apology
Entschuldigung des dichters
CXII
О мудром мужеThe Wise Man
Der wiß man
❦
Конец Корабля дураковThe End of the Ship of Fools
End des narrenschiffs