☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLVI
Нет власти на земле такой,Чтоб не пришёл конец ей свой,Как пробил срок и час земной.
So groß gewalt vff erd nye kamDer nyt zuo zytten / end ouch namWann jm syn zyl / vnd stündlin kam
On erth was neuer degre so excellentNor man so myghty: in ryches nor scyenceBut at the ende all hath ben gone and spentAgaynst the same no man can make defenceDeth all thynge drawyth, ferefull is his presence,It is last ende of euery thynge mundayneThus mannys fortune of cours is vncertayne
Гравюра к главе «О конце власти», Базель, 1490-е
Of the ende of worldly honour and power and of Folys that trust therein

О конце властиOf the End of Power

Von end des gewalts
❦
LVIО конце властиOf the End of Power
Найдётся множество глупцов,
Кто власти ввериться готов,
Как будто ей стоять вовек, —
А тает власть, как вешний снег.
Довольно Юлий Цезарь был
Богат, умён и полон сил,
Пока насильно римский трон
Не взял и править начал он.
Едва он скипетр в руки взял,
Забот и страхов рой напал,
И ум его не уберёг:
Под нож убийц он насмерть лёг.
Велик был Дария удел,
И если б дома он сидел,
Сберёг бы и добро и честь;
Но вздумал большее обресть,
Хотел чужое взять в казну —
И с ним своё пустил ко дну.
Привёл Ксеркс в Грецию полки —
Что по морским брегам пески;
Он море кораблями скрыл,
Он целый мир бы устрашил.
Но что он выгадал? Грозой
Он на Афины шёл войной,
Как лев на курицу идёт, —
А прочь, как заяц, — во весь ход.
Царь Навуходоносор, чей
Успех стал прежнего щедрей,
Арфаксада когда сразил,
Все земли взять себе решил,
Себя за бога стал он чтить —
Да зверем привелось побыть.
Таких ещё немало есть
В Заветах двух — могу привесть,
Да, мнится мне, нужды в том нет:
Не многий мирно кинул свет
Иль умер на одре своём,
А не сражён чужим мечом.
Смекайте ж, сильные, все вы:
Вы счастьем подняли главы, —
Умнее будьте, зря конец,
Чтоб круг не повернул Творец.
Служить вам Господу и чтить!
А станет гнев Его разить,
Что жарко вспыхнет в скорый час, —
Не будет власти уж у вас,
И с нею сгинете вы тож.
Круг Иксиона не уймёшь:
Его и ветерок вращает;
Блажен, кто в Бога уповает.
Падёт, не став на высоте,
Тот камень, что в труде, в тщете
На гору прёт Сизиф-глупец;
Удаче, власти — скор конец.
Ведь старый сказ твердит всегда:
Что день — растут волос, беда.
Неправой власти — пасть стремглав:
Иезавель пример, Ахав.
Пусть нет врагов у князя вкруг,
Он должен опасаться слуг,
А иногда и ближний друг:
От них он власти и лишён.
Польстясь на господина трон,
Убил его Замврий, злодей,
И стал царём на семь лишь дней.
Мир Александр завоевал —
Слуга ж отраву в кубок дал.
Дарий бежал, беды избег, —
Слуга Бесс жизнь его пресек.
Так власть кончается всегда:
И Кир пил кровь свою тогда.
Нет власти в мире столь большой,
Чтоб не окончилась тоской.
Таких друзей могучих нет,
Чтоб дали хоть на день обет
И поручились хоть на миг,
Что будет счастлив и велик.
Что мир всего превыше чтит,
То под конец ему горчит.
Кто мнит: «Стою я, прям, высок!» —
Гляди: под ним зыбуч песок,
Чтоб вред и срам не подстерёг.
Большая дурь — большая власть:
Недолго ждать, чтоб ей пропасть.
Все царства перечту вам я:
Ассирия, Мидян земля,
И Перс, и Македон, и Грек,
И Карфаген, и Рима век:
Всему свой срок был и предел;
Стоит Рим, сколько Бог велел.
Ему Господь дал меру, срок;
Дай Бог, чтоб рос он, сколько мог,
Чтоб мир ему подвластен стал,
Как то закон и право дал.
Noch fyndt man narren manigfalt
Die sich verlont vff jren gewalt
Als ob er ewiklich solt ston
Der doch duot / wie der schne zergon
Julius der Keyser / was genuog
Rich / maechtig / vnd von synnen kluog
Ee dann er mit gewalt an sich
Brocht / vnd regyert das Roemsche rich
Do er den zepter an sich nam
Syn sorg vnd angst jm huffecht kam
Vnd was so witzig nit an rott
Er würd dar vmb erstochen dott /
Darius der hat groß / maechtig land
Vnd wer wol blyben heym on schand
Vnd hett behaltten guot vnd ere
Aber do er wolt suochen mer
Vnd haben das / das syn was nitt
Verlor er ouch das syn dar mitt /
Xerxes der brocht jnn kriechen landt
So vil des volcks als meres sandt
Das mer mit schiffen er bedeckt
Er moecht die gantz welt han erschreckt
Aber was wart jm me dar von
Er greiff Athenas grüslich an
Glich wie der Loew / angrifft eyn huon
Vnd floch doch als die hasen thuon
Der künig Nabuchodonosor
Do jm zuo fyel me glück dann vor
Vnd er Arfaxat überwandt
Meynt er erst haben alle landt
Vnd setzt eyn goetlich gewalt jm für
Wart doch verwandert jn eyn thyer
Der moecht ich wol erzalen me
Inn altter / vnd jn nuwer ee
Aber es duncket mich nit syn nott
Gar wenig sint jn ruowen dott
Oder die stürben an jrem bett
Die man nit sunst erdoettet hett
Har by mercken jr gwaltigen all
Ir sitzen zwor jn glückes fall
Sindt witzig / vnd trachtend das end
Das gott das radt üch nit vmb wend
Voerchtend den herren / dyenent jm
Wo üch syn zorn ergryfft / vnd grym
Der kurtzlich würt entflammen ser
Würt üwer gwalt nit bliben mer
Vnd werden jr / mit jm zergan
Ixion blibt syn rad nit stan
Dann es loufft vmb / von wynden kleyn
Sellig / wer hofft jnn gott alleyn /
Er felt / vnd blibt nit jn der hoeh
Der steyn / den waltzt mit sorg vnd we
Den berg vff / Sisyphus der tor
Glück vnd gwalt / wert nit lange jor /
Dann noch der altten spruch vnd sag
Vnglück vnd hor / das wechßt all tag /
Der vnrecht gwalt / nymbt grüntlich ab
Als Jezabel zeygt / vnd Achab
Ob schon eyn herr sunst hatt keyn vynd
Muoß er besorgen doch syn gsynd
Vnd vnderwil syn naehsten fründ /
Die bringen jnn vmb syn gewalt
Zambry sins herren rich noch stalt
Vnd dett an jm mort vnd dotschlag
Vnd wardt eyn herr vff syben tag /
Alexander all welt bezwangk
Eyn diener dott jn / mit eym tranck /
Darius entrann / vnd was on nott
Bessus syn diener stach jn dott /
Also der gwalt sich enden duot
Cyrus der tranck syn eygen bluot /
Keyn gwalt vff erd / so hoch ye kam
Der nit eyn end mit truren nam
Nye keyner hatt so maechtig fründ
Der jm eyn tag verheissen künd
Vnd sicher wer eyn ougenblick
Das er solt han gwalt / vnd glück
Was die welt acht vffs aller best
Das würt verbittert doch zuo lest
Wer überhebt sich das er stand
Der luog vnd schlipff nit vff dem sand
Das jm nit werd schad / spott / vnd schand
Groß narrheyt ist vmb grossen gwalt
Dann man jn seltten langzyt bhalt
So ich durch suoch all rich vnd haer
Assyrien / Meden / Persyer /
Macedonum / vnd kriechen landt
Carthago / vnd der Roemer standt
So hatt es als gehan syn zyl
Das roemsch rich blibt so lang gott vill /
Gott hat jm gsetzt syn zyt / vnd moß
Der geb / das es noch werd so groß
Das jm all erd sy vnderthon
Als es von recht / vnd gsatz solt han
O creatures of myndes mad and blynde
I wonder of your hertis proude and eleuate
Whiche on vayne power set so sore your mynde
And trust so moche to your vnsure estate
As of your lyfe were neyther yere nor date
To worldly worshyp ye stedfastly intende
As if your lyfe sholde neuer more come to ende
Alway ye labour to come to dignyte
And oft by falshode your power to augment
Alas fewe ar content with theyr degre
But by extorcion spoyle the pore innocent
On worldly treasour so set is theyr intent
And styll to honour as besely to ascende
As if theyr lyfe sholde neuer more come to ende
Take thou example by Julius cesar
That of the worlde durynge a whyle was sure
And many kynges subduyd by myght of warre
And of the Empyre had lordshyp charge cure
But this his myght great space dyd nat endure
And whyle he trustyd yet hyer to ascende
By cruell deth he soon came to his ende
Right in lyke wyse the myghty Darius
Was kynge of Persy a realme moche excellent
Yet was his mynde so greatly couetus
That with the same helde he hym nat content
But warred on other Royalmes adiacent
So whan his myght coude nat therto extende
His owne Royalme he loste and so came to his ende
And also Xerxes in ryches abundant
Was longe in peas and great tranquyllyte
And in his Royalme was hye and tryumphant
As longe as he was content with his degre
Than had he pleasour and great felycyte.
To assay by warre his kyngdome to amende
But all he lost and so came to his ende
Whyle Nabugodonosor kynge of Babylone
In vnsure fortune set to great confydence
Commaundynge honour vnto hym to be done
As vnto god: with all humble reuerence,
God by his power and hye magnyfycence
Made hym a beste, for that he dyd offende
And so in proces of tyme came to his ende
Alexander the great and myghty conquerour
To whome all the worlde scantly myght suffyse
Of Grece was the origynall lorde and Emperour
And all the worlde subdued as I surmyse
Yet hath he done as is the comon gyse
Left all behynde, for nought coude hym defende
But as a symple man at the last came to his ende
The myghty Cresus with his kyngdomes and store
Of golde and ryches hym selfe coude nat content
But whyle he trustyd and laboured for more
Fortune hym fayled: So lost he his intent.
What shall I wryte of Cyrus excellent
Drynkynge his blode by deth whiche fortune sende
To here of states the comon deth and ende
All kyngdomes dekay and all estate mundayne
Example of Rome Cartago and Mycene
Of Solyme Tyre grace and Troy moste souerayne
None of these places ar nowe as they haue ben
Nor none other ouer the worlde as I wene
Thus shortly to speke and all to comprehende
All worldly thynges at last shall haue an ende.

The enouy of barklay to the folys

O man that hast thy trust and confydence
Fyxed on these frayle fantasyes mundayne
Remember at the ende there is no difference
Bytwene that man that lyued hath in payne
And hym that hath in welth and ioy souerayne
They both must dye their payne is of one sort
Both ryche and pore, no man can deth refrayne
For dethes dart expellyth all confort
Say where is Adam the fyrst progenytour
Of all mankynde is he nat dede and gone
And where is Abell of innocence the flour
With adamys other sonnes euerychone
A: dredfull deth of them hath left nat one
Where is Mathusalem, and Tuball that was playne
The first that played on Harpe or on Orgone
_Ilz sont tous mortz ce monde est choce vayne_
Where is iust Noy and his ofsprynge become
Where is Abraham and all his progeny
As Isaac and Jacob, no strength nor wysdome
Coude them ensure to lyue contynually
Where is kynge Dauyd whome god dyd magnyfy
And Salomon his son of wysdome souerayne
Where ar his sonnes of wysdome and beauty
_Ilz sont toutz mortz ce monde est choce vayne._
Where ar the prynces and kynges of Babylon
And also of Jude and kynges of Israell
Where is the myghty and valiant Sampson
He had no place in this lyfe ay to dwell
Where ar the Prynces myghty and cruell
That rayned before Christ delyuered vs from payne
And from the Dongeons of darke and ferefull hell
_Ilz sont toutz mortz ce monde est choce vayne._
Of worldly worsyp no man can hym assure
In this our age whiche is the last of all
No creature can here alway endure
Yonge nor olde, pore man nor kynge royall
Unstable fortune tourneth as doth a ball
And they that ones pas can nat retourne agayne
Wherfore I boldly dare speke in generall
We all shall dye: _ce monde est choce vayne_.
Ryches nor wysdome can none therfro defende
Ne in his strength no man can hym assure
Say where is Tully is he nat come to ende
Seneke the sage with Cato and Arture
The hye Arystotyll of godly wyt and pure
The glorious Godfray, and myghty Charlemayne
Thoughe of theyr lyfe they thought that they were sure
Yet ar they all dede: _ce monde est choce vayne_.
Where ar the Phylosophers and Poetis lawreat
The great Grammaryens and pleasant oratours.
Ar they nat dede after the same fourme and rate
As ar all these other myghty conquerours
Where ar theyr Royalmes theyr ryches and treasours
Left to theyr heyres: and they be gone certayne
And here haue left theyr riches and honours
So haue they proued that this worlde is but vayne.
So I conclude bycause of breuyte
That if one sought the worlde large and wyde
Therin sholde be founde no maner of dere
That can alway in one case suerly byde
Strength, honour, riches cunnynge and beautye
All these decay, dayly: thoughe we complayne
_Omnia fert etas_, both helth and iolyte
We all shall dye: _ce monde est choce vayne_.

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· LVI ·