Das NarrenschiffLVII
Кто без заслуг награды ждётИ в трости хилой зрит оплот,Тот вспять на раках поползёт.
Wer on verdienst / will han den lonVnd vff eym schwachen ror will stonDes anschlag / würt vff krebschen gon
That man that lokyth for to haue a rewardeWhiche he hath nat deseruyd to obtayneAnd lenyth his body vpon a rede forwardeWhiche for waykenes may hym nat well sustayneForsoth this fole may longe so loke in vayneAnd on the Crauys he styll shall bacwarde rydeCryenge with the doue, whose flyght shall hym ay gyde

Of predestynacion
О Божьем предведенииOf God's Foreknowledge
Von fürwissenheyt gottes❦
LVIIО Божьем предведенииOf God's Foreknowledge
Глупцов немало и таких,
Что дурь свою из книг святых
Расцветят, мня: учён, цветист,
Раз в книгах каждый тронут лист,
И съел Псалтырь уже — почти:
До слов «Блажен муж» смог дойти.
Он мнит: коль Бог добро сулил,
Никто б его уж не лишил;
А суждено идти мне в ад —
Так буду славный малый, хват,
И с прочими пожить не прочь:
Что суждено — не превозмочь.
Оставь, глупец, свой вздор пустой:
В дурацкой каше — с головой!
Что Бог без дела наградит —
Поверь, и печь твоя пусть спит,
Да жди, покуда в рот с небес
Печёный голубь сам не влез.
Будь это так легко — тогда б
Имел награду всякий раб,
Работал он иль не хотел, —
Да где ж обычай то терпел?
С чего ж бы вечный Бог воздал
Тому, кто праздно век гулял,
И дал слуге, что любит спать,
В уплату Царства благодать?
Скажу: никто средь нас живых
Не взял без милостей святых.
Ни перед кем Бог не должник,
И долг пред нами не возник.
Свободный господин вручит
Дар, много ль, мало ль, — как решит,
Как любо; кто б перечить стал?
Он знает, для чего так дал.
Гончар из кома глины мнёт
Почётный жбан, а прочий сброд —
То миски, кружки да горшки,
Куда добро и дрянь — с руки.
Не скажет миска гончару:
«В горшки, в кувшины я хочу!»
Бог знает (то Ему лишь знать),
Зачем всё так решил создать,
Зачем Иакова избрал,
Исава ж с ним не уравнял;
Что Навуходоносор сам,
Грешивший долго, по грехам
Был бит, но, каясь, был прощён
И возвращён на прежний трон;
А фараона сёк бичом —
И стал тот злее с каждым днём.
Лекарство то же: исцелён
Один, другой сильней сражён.
Один, едва лишь испытал
И длани Божьей мощь познал,
Вздыхая, вспомнил грех он свой;
Свободной волею другой
Играл: он видел Божий суд,
А милость тратил в грех и блуд.
Не кинул Бог ни одного,
Не ведая, из-за чего.
Желай Он всех равнять, — тогда
Творил бы розы лишь всегда;
Но и волчец Он сотворил,
Чтоб суд Его всем виден был.
Был раб завистлив, плутоват,
Что мнил: хозяин виноват,
Когда тот ряженое дал,
Другому ж — сколько пожелал:
Тому, кто мало приложил
Труда, он столько ж заплатил.
Есть много праведных людей,
Чья жизнь здесь всех других трудней,
И Бог им шлёт такой удел,
Как будто грех их одолел.
А дуракам зато везёт:
В делах им счастье так и прёт,
И вольно им в грехах своих,
Как будто всё и свято в них.
Таков суд Божий потайной,
Причин не знает ум земной:
Чем больше в них вникать хотят,
Тем меньше ведают стократ.
Иной и мнит, что знает суть, —
А в ней не твёрд он всё ж ничуть.
Всё прибережено для нас
На смутный, на отходный час.
Оставь же Божье предведенье
И Промысла определенье
В покое; сам же прав живи:
Бог полон милости, любви.
Оставь Ему, что знает Он;
Будь прав — ручаюсь: награждён.
Будь стоек — душу я кладу
В залог: не быть тебе в аду.
Man fyndt gar manchen narren ouch
Der ferbet vß der gschrifft den gouch
Vnd duncket sich striffecht vnd gelert
So er die buecher hat vmbkert
Vnd hat den psalter gessen schyer
Biß an den verß / Beatus vir /
Meynend / hab gott eym guots beschert
So werd jm das nyemer entwert /
Soll er dann faren zuo der hell
So well er syn eyn guot gesell
Vnd leben recht mit andern wol
Im werd doch was jm werden sol /
Narr loß von solcher fantesy
Du steckst sunst bald jm narren bry /
Das gott on arbeyt belonung gyt
Verloß dich druff / vnd bach du nyt
Vnd wart / wo dir von hymel kundt
Eyn brotten tub / jn dynen muondt
Dann solt es also schlecht zuo gon
So würd eim yeden knecht syn lon
Gott geb / er arbeit oder nit
Das doch nit ist vff erden sytt
War vmb wolt gott dann ewig lon
Eym geben / der wolt muessig gon
Geben eym knecht der schlaffen wolt
Syn rich / vnd eyn so grossen solt /
Ich sprich das vff erd nyemans leb
Dem gott on gnaden etwas geb
Oder dem er sy pflichtig üt
Dann er ist vnß gantz schuldig nüt
Eyn fryer herr / schenckt wem er will
Vnd gibt vß wenig oder vil
Wie jm geliebt / waen gat es an
Er weiß / war vmb ers hat gethan
Eyn hafner vß eym erdklotz macht
Eyn erlich geschirr / sunst vil veracht
Als kachlen / haefen / wasserkrueg
Do man jn / boeß / vnd guottes tueg
Die kachel spricht nit wider jn
Ich solt eyn kruog / eyn hafen syn
Gott weiß (dem es allein zuo stat)
War vmb er all ding geordnet hat /
War vmb er Jacob hat erwelt
Vnd nit Esau jm glich gezelt /
War vmb er Nabuchodonosor
Der vil gesündet hatt lang jor
Strafft / vnd zuo ruow doch kumen lyeß
Vnd zuo sim rich / noch dem er buesßt
Vnd Pharao mit geyßlen hart
Strofft / der do von doch boeser wart /
Eyn artzney macht eynen gesunt
Vnd macht den andern mer verwundt
Dann eyner noch dem er entpfandt
Gotts stroff / vnd der gewaltigen handt
Bdocht er syn sünd / mit sünfftzen vil /
Der ander brucht syn fryen will
Vnd merckend gotts gerechtikeyt /
Myßbrucht er sin barmhertzigkeyt /
Dann gott nye keinen hatt verlon
Er wust / war vmb ers hatt gethon
Wann ers wolt als glich han eracht
Er hett wol nüt dann rosen gemacht
Aber er wolt ouch dystlen han
Do man syn gerechtikeyt saeh an
Der was ein nydisch schalckhafftig knecht
Der meynt sin herr daet jm vnrecht
Do er jm gab syn gdingten solt
Vnd gab eym andern was er wolt
Der wenig arbeyt hatt gethon
Dem gab er doch eyn glichen lon
Man fyndt gar vil gerechter lüt /
Die hye vff erd hant übelzyt
Vnd loßt jn gott zuo handen gon
Als ob si vil sünd hetten gthon
Dar gegen fyndt man narren dick
Die zuo all sachen hand vil glück
Vnd jnn jrn sünden sindt so fry
Als ob jr werck gantz heylig sy
Das sint die vrteyl gotts heimlich
Der vrsach weiß nieman gentzlich
Je me man die zuo gründen bgaert
Je mynder man dar von erfaert
Ob yeman schon waent das ers wiß
So ist er syn doch vngewiß
Dann all ding werdent vns gespart
Inn künfftig / vnsicher / hynfart /
Dar vmb loß gots fürwissenheyt
Vnd ordenung der fürsichtikeyt
Stann wie sie stat / thuo recht vnd wol
Gott ist barmhertzig / gnaden vol
Loeß wissen jnn / als das er weiß
Duo recht / den lon ich dir verheiß
Beharr / so gib ich dir myn sel
Zuo pfand / du kumbst nit jnn die hell /
It is vnlawfull, man to be dilygent
Or serchynge goddes workes to set his thought
Howe he hath made the heuen and fyrmament
The erth the see and euery thynge of nought
Yet of some Folys the cause hereof is sought,
Whiche labour also with curyosyte
To knowe the begynnynge of his dyuynyte
These folys forgettynge their owne fragilyte
Wolde loke to knowe the ende of euery thynge
Boldly disputynge in goddys pryuete
And what rewarde is ordeynyd for men lyuynge
Of many folys this is the moste musynge
Whiche labour dayly with besy cure and payne.
To knowe what god doth discerne and or ordayne
Therfore in this part I shall dispyse and blame
Unchrafty folys whiche scantly haue ouer sene
Ought of scripture, if they knowe the bokes name
Or els a whyle hath at the Scoles bene
Than bende they the browys and stedfastly they wene
In theyr conceyt that they ar passynge wyse
For all scripture newe commentis to deuyse
They frowardly the sentence do transpose
And that whiche is wryten, both playne and holely
By theyr corruptynge and vnlawfull glose
Oft tyme they brynge to damnable heresy
Falsly expoundynge after theyr fantasy
They labour to transpose and turne the right sence
Thoughe the wordes stryue and make great resystence
Here what these folys with theyr audacyte
Dare besely say by theyr fals errour blynde
Presumynge on goddes secrete and pryuete
Here what lewde wordes they cast out in the wynde
They say what man can chaunge or turne his mynde
To lyue after any other fourme and rate
But lyke as he is therto predestynate
They say: if god that rayneth ouerall
Hath any ordeyned that in this worlde is
To come to the place and rowme celestyall
For to be partyner of euerlastynge blys
Ordeyned for suche as here doth nat amys
No man can chaunge, not other thynge mundayne
That thynge whiche god by his myght doth ordayne
But if that god prefyxed hath before
Any creature vnto infernall payne
In derknes to be damnyd for euer more
No erthly thynge may that sentence call agayne
Nor hym delyuer: o fole thou mayst complayne
For this thy foly and also it repent
Thynkest thou nat god alway omnypotent
Is god nat rightwyse and grounde of all iustyce
Rewardynge man after his gouernaunce
He that hath here nat lyen in synne and vyce
Hauynge in goddys seruyce his pleasaunce
Shall of his lorde be had in remembraunce
And of rewarde worthely be sure
Where it is worthy that synners payne endure
Trust well who seruyth his maker stedfastly
With pure herte kepynge sure his commaundement
And lawes shall be rewardyd fynally
With heuenly ioy and scape all punysshement
Therfore thou fole leue of this lewde intent
Lyue vertuously and trust in goddes grace
Than yll desteny in the shall haue no place
Vnto great ioy god hath vs all create
And to vs all ordeyned his kyngdome
And none hath vnto Hell predestynate
But often whan we folowe nat wysdome
By ouer owne foly we fall, and so become
Vnto our maker vnkind: and hym deny
Whiche them rewardyth that here lyue vertuously
Therfore thou Fole desyst thy wordes vayne
And let thy tunge no more suche wordes say
For god hath vs made all of one stuf certayne
As one potter makyth of one clay
Vessels dyuers, but whan he must them lay
Vpon the kyll with fyre them there to dry
They come nat all to good, moste comonly
Doth this erthyn pot his maker dispyse
Whether it be made of fassyon good or yll
Saynge why dost thou make me in this wyse
Wherfore mad man I reade the to be styll
Blame nat thy maker, for thy vnhappy wyll
For god hath neuer man nor childe create
But all he hath to heuen predestynate
And whyle we lyue here on this wretchyd grounde
We haue our reason and wyttes vs to gyde
With our fre wyll and if no faute be founde
In our demenour, in heuen we shall abyde
But if we goddes lawes set asyde
Howe may we hope of hym rewarde to wyn
So our owne foly is moste cause of our syn.
The enuoy of barclay
O creature vnkynde vnto thy creatour
What carest thou to knowe or to inuestygate
The pryuetye, of god, leue this thy errour
To thynke the by hym to be predestynate
To endles wo and from his blysse pryuate
For syns thou hast thy reason and frewyll
Gyuyn the by god, thou art in suche estate
To take the eleccion outher of good or yll
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· LVII ·