☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXXII
Кто мудрость слушает и чтит,Кто к ней всегда душой спешит,Того и вечность наградит.
Wer gern die wißheyt hoert vnd lertGentzlich zuo jr sich all zyt kertDer würt jn ewikeyt geert
He that delyteth in godly sapienceAnd it to obtayne puttyth his besynesAboue all folys shall haue preemynenceAnd in this worlde haue honour and rychesseOr a worthy crowne in heuyns blessydnesseOr els bothe welthe here, and after ioy and blysseWhere as a fole of bothe the two shall mysse
Гравюра к главе «Наставление мудрости», Базель, 1490-е
Of the sermon or erudicion of wysdome bothe to wyse men and folys

Наставление мудростиThe Teaching of Wisdom

Die ler der wißheyt
❦
XXIIНаставление мудростиThe Teaching of Wisdom
Премудрость громко вопиет:
«Внемли мне, человечий род!
К рассудку, дети, слух склоните,
Вы, кто глупы, — урок примите!»
Ищите знанья, не монет:
Премудрость лучше, чем весь свет,
Чем всё, что можно пожелать;
И день и ночь её искать!
Ничто с ней в мире не сравнится,
В советах ей дано цениться.
«Вся мощь и зоркость — у меня, —
Так молвит мудрость, всех маня. —
Через меня царям корона,
Через меня и власть закона,
Через меня князьям их земли,
Через меня суд правде внемлет.
Мне люб, кто сам ко мне идёт,
Кто рано ищет, тот найдёт.
Со мной и честь, и благ запас;
Господь владел мной всякий час
От века, от начала дней;
Всё создал мудростью моей,
Что есть — не без меня творилось.
Блажен, в ком мысль ко мне стремилась!
Сыны, не будьте же ленивы:
Кто шёл моим путём — счастливы.
Нашёл меня — нашёл спасенье,
А ненавистнику — паденье.
Придёт на дураков беда:
Им мудрость явится тогда
С наградой, что её венчает
И в вечности не убывает, —
И станут, кровью исходя,
В тоске навеки грызть себя».
Die wißheyt schrygt mit heller stym
O menschlich gschlecht myn wort vernym
Vff bschydikeyt hant acht jr kyndt
Mercken all / die jn dorheyt syndt /
Suochen die ler vnd nit das gelt
Wißheyt ist besser dann all welt
Vnd alles das man wünschen mag
Stellen noch wißheyt nacht vnd tag
Nüt ist / das jr glich vff erd
In raetten ist wißheyt gar werdt
All sterck vnd all fürsichtikeyt
Stot zuo mir eyn / spricht die wißheyt
Durch mich / die künig hant jr kron
Durch mich / all gsatz mit reht vff ston
Durch mich die fürsten hant jr landt
Durch mich / all gwaelt jr rehtspruch handt
Wer mich lieb hat / den lieb ouch ich
Wer mich frü sucht / der fyndt mich
By mir ist richtuom / guot / vnd ere
Mich hat besessen gott der herre
Von anbegynn jn ewikeyt
Durch mich hat gott all ding bereyt
Vnd on mich ist gar nüt gemacht
Wol dem / der mich allzyt betracht
Dar vmb myn suen nit synt so traeg
Sellig ist der gat vff min waeg
Wer mich fyndt / der fyndt heil vnd glück
Der mich hasßt / der verdirbt gar dick
Die plag würt vber narren gan
Sie werdent wißheyt sehen an
Vnd den lon / der drumb ist bereit
Vnd werend wurt jn ewikeyt
Das sie jnbluotend / vnd selbst sich
In jamer nagent ewiklich
Wysdome with voyce replete with grauyte
Callyth to all people, and sayth o thou mankynde
Howe longe wylt thou lyue in this enormyte
Alas howe longe shalt thou thy wyt haue blynde
Here my preceptis and rote them in thy mynde
Nowe is full tyme and season to clere thy syght:
Harkyn to my wordes, grounde of goodnes and ryght
Lerne mortall men, stodyenge day and nyght
To knowe me wysdome, chefe rote of chastyte
My holy doctryne thy herte shall clere and lyght
My tunge shall shewe the ryght and equyte
Chase out thy foly, cause of aduersyte.
And seke me wysdome whiche shall endewe thy mynde
With helth and welth wherby thou lyfe shalt fynde
Aryse I say agayne to the mankynde
And seke me wysdome that am well of goodnes
Let nat this worlde thy conscyence farther blynde
Nor to synne subdue for loue of false rychesse
Blynde nat thy herte with mondayne wretchednes
I am worth golde and worth all good mundayne:
And to mankynde counselloure souerayne
No maner Jowell is to me lyke certayne
Ne so profytable to mortall creature
I passe all ryches and cause a man refrayne
His mynde from synne, and of his ende be sure
There is no treasoure nor precious stone so pure
Carbuncle Ruby ne adamond in londe nor see
Nor other lapydary comparable to me:
And shortly to speke wysdome is more laudable
Than all the worlde or other thynge mundayne
There is no treasoure: to wysdome comparable
But it alone is a vertue moste souerayne
Hauynge nought lyke in valoure nor worth certayne
No fole is so ryche, nor hye of dignyte
But that a wyse man pore is more worthy than he
Wysdome preserueth men in auctoryte
Prynces promotynge by counseyll prouydent
By it pore men somtyme, and of lowe degre
Hath had the hole worlde to them obedyent
It gydeth Cytees and countrees excellent
And gouerneth the counseyll of prynce lorde and kynge
Strengthynge the body the herte enlumynynge
It gydyth lordes and from bondage doth brynge
Them whome foly hath brought in to captyuyte
Hir gyftys to mankynde frely offrynge
Gydynge hir discyples from all aduersyte
Wysdome stondynge vpon a stage on hye
Cryeth to mankynde with lowde voyce in this wyse
I trouth exalte: and vycious men dispyse
Lerne of me wysdome cast out your couetyse
For by my myght craft and wyse prouysicion
Kynges vnto their dygnyte dothe ryse
Theyr septers gydynge by my monycion
I gaue them lawes to gyde eche regyon
In welthe defendynge and in prosperyte
Them and theyr royalmes whyle they gyde them by me
All maner nacyons that doth to me inclyne
I gyde and gouerne by lawe and equyte
In me is right, godly wyt and doctryne
What blynde foly, and howe great aduersyte
Do they auoyde that gyde them selfe by me
And he that me louyth with worshyp and honour
Shall knowe my loue my grace and my fauour
He that me folowyth shall auoyde all dolour
I shall hym folowe promotynge in suche case
That none shall be before hym in valour
I godly ryches in my power inbrace
Whiche man by me may esely purchase
And he that wyll his way by me addresse
I shall rewarde with heuenly ioy endles
The father of heuen of infynyte goodnesse.
Me comprehendyth within his deytee
Of hym my firste begynnynge is doutles.
And heuen and erth he create hath by me
And euery creature bothe on londe and se
The heuen imperyall all planetis and firmameut
God neuer thynge made without my true assent
Therfore mankynde set thy mynde and intent
To me wysdome to be subiect and seruaunt
To my preceptis be thou obedyent
And heuenly ioy thou shalt nat lacke nor want
For doutles they ar mad and ignoraunt
And folys blyndyd who so euer they be
That wyll nat gladly be seruauntes vnto me

The envoy of barklay to the folys

Aryse folys of myndes darke and blynde.
Receyue the gyftes of godly sapyence
Here hir perceptis and plant them in your mynde
And rote out the gaffys of your olde offence.
Call to your myndes what inconuenyence
Howe sodayne fallys, what sorowe and turment
Hath come to many a myghty lorde and prynce
For nat folowynge of hir commaundement.

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XXII ·