☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXXXI
Вот повар, ключник, слуги: домУ них в руках со всем добром;Усердно судно прут шестом.
Hie kumen keller / koech / eehalttenAll die des huses sorg / duont walttenDie redlich jnn dem schiff duont schalten
Гравюра к главе «О поварах и ключниках», Базель, 1490-е

О поварах и ключникахOf Cooks and Cellarers

Von koͤchen vnd kellern
❦
LXXXIО поварах и ключникахOf Cooks and Cellarers
Тут гончик мимо нас бежал
И, где корабль глупцов, пытал;
Мы суп ему пересолили,
Чтоб фляжку губы полюбили;
Так торопился он, пострел,
Что фляжку дул и не жалел;
Хотели письма дать — так нет:
Не достоял, простыл и след.
Затем и держим путь прямой
Мы — ключник, повар, девок рой
И слуги — весь при кухне люд;
Знакомым носим груды блюд:
Жалеть нам это не с руки:
Не наши тощи кошельки,
А пуще — если нет господ
И глаз чужой не стережёт.
Кутим тогда, гуляем всласть,
Чужих гуляк наводим — страсть,
И много стукнется в тот час
Кувшинов, кружек, фляг у нас.
Как ночью господа уснут
И дверь с воротами запрут,
Тут пьём не худшее вино:
В большущей бочке ждёт оно —
В ней убыль не найти потом;
Друг дружку спать тогда ведём,
Обув сперва по два носка,
Чтоб поступь не была громка;
А затрещит порой немножко —
Подумают: шалит, знать, кошка.
Чуть время малое пройдёт —
Хозяин мнит, что бережёт
В бочонке добрых вин запас,
А кран: «Буль-буль» — и весь тут сказ.
А это, знамо, верный знак,
Что в бочке сущий лишь пустяк.
Ещё печёмся мы о том,
Чтоб яствам тесно за столом,
Чтоб глотку, чрево раздразнить:
Варить, томить, печь, кипятить,
Румянить; с перцем наш подлив,
Корений, сахару вместив.
Иной, приняв наш оксимель,
Блюёт у лестницы досель,
Иль чистят брюхо в нём потом
Клистир с сиропом — те вдвоём;
Нам до того и дела нет:
И сами сыты мы в обед.
Себя и мы не забываем:
Что лучше — из горшка съедаем;
Ведь хоть бы с голоду мы пали —
«Объелись», — люди бы сказали.
Тут ключник: «Жарь мне колбасу,
Я, повар, пить тебе снесу».
Изменник винам ключник сам,
А повар — вертельщик чертям:
К огню он здесь привыкнет впрок:
Там это будет в самый срок.
Сыт ключник, повар не пустой;
На стол несут всегда горой;
В корабль глупцов хотят душой.
Иосифа в Египте взял
Князь поваров и в дом призвал;
Сион Навузардан забрал.
Eyn boettlin erst vor vnß hyn lieff
Das froget noch dem narren schiff
Dem goben wir versaltzen suppen
Das es dem flaeschlin wol moecht luppen
Im was zuo louffen also goch
Das fleschlin es on duren zoch
Wir wolten jm brieff geben han
Wolt es doch nit so lang still stan /
Des kumen wir die straß hie schlecht
Keller / vnd koech / megde / eehalt / knecht
Die mit der kuchen sint behafft
Wir tragen all vff nach kuntschafft
Dar vß keyn duren vnß bestat
Vß vnserm seckel es nit gat
Vor vß wann vnser herschafft nycht
Zuo huß ist / vnd es nyeman sicht /
So schlemmen wir vnd tabernyeren
Froemde prasser / wir mit vnß heym fueren
Vnd geben do gar manchen stoß
Der kannen / krusen / fleschen groß
Wann nachts die herschafft schloffen gat
Vnd rygel / tor / beschlossen hatt
So drincken wir dann nit des boesten
Wir lossen vß dem vasß / dem groesten
Do mag man es nit wol an spueren
Ans bett / wir dann eynander fueren
Doch duont wir vor zwen socken an
Das vnß die herschafft nit hoer gan
Vnd ob man schon hoert ettwas krachen
Mann waennt die katzen duont daß machen
Vnd wenn eyn kleyn zyt vmbhar gat
So waent der herr / das er noch hat
In sym vaesßlin eyn guoten drunck
So macht der zappff dann glunck glunck glunck
Das ist eyn zeychen dar zuo / das
Gar wenig ist me in dem faß
Dar zuo / wir dar vff flißlich achten
Wie wir zuo riechten vil der trachten
Do mitt den glust / vnd magen reytzen
Mit kochen / syeden / broten / schweytzen /
Mit roesten / bachen / pfeffer bry
Voll zucker würtz vnd specery
Geben wir eym eyn oxymell
Der by der staegen leydt gewell
Oder muoß das von jm purgyeren
Mit Syropen / vnd mit krystieren
Des achten wir gantz nütz zuo mol
Dann wir ouch werden dar by vol
Vnser selbs wir nit vergessen
Das best / wir ab dem hafen essen
Dann ob wir hungers sturben schon
Man sprech / es wer von voell gethon
Der keller spricht / brot mir eyn wurst
Her koch / so lesch ich dir den durst
Der keller ist des wyns verraeter
Der koch ist des tüfels braeter /
Hye duot er gewonen by dem für
Das jm dort kumen würt zuo stür /
Keller vnd koech sint selten laer
Sie tragen vff alß by der schwaer
Ins narren schyff stat all jr bgaer
Do Joseph jnn Egypten kam
Der fürst der koech jnn zuo jm nam
Jherusalem gwan Nabursadam
· LXXXI ·