Das NarrenschiffLXXXII
Чуть я в забвенье не пустилЕщё корабль, что снарядил,Где дурь мужицкую клеймил.
Ich hett vergessen nach jnn myrDas ich nit noch eyn schyff jn fürDo ich der buren narrheyt ruer

О мужицкой спесиOf Peasant Pride
Von bürischem vffgang❦
LXXXIIО мужицкой спесиOf Peasant Pride
Жила в крестьянах простота
Совсем в недавние лета;
У них и Правда обитала,
Как из градов и стен бежала,
Ей кров соломенный был мил,
Пока мужик вина не пил;
Теперь оно им по нутру;
В долгах увязли — не к добру:
Хоть дорог хлеб их и вино,
Берут всё в долг и в срок равно,
А в срок платить — и не проси:
Под звон проклятье возгласи!
Уж им дерюга не мила,
Простая куртка прочь пошла:
Им Мехельн, Лондон шлёт сукно,
Вразлёт изрезано оно,
Все краски дико в нём пестрят,
С кукушкой рукава глядят.
Теперь и город у села
Берёт уроки в деле зла;
Всё плутовство от них идёт:
Что день, то новый изворот;
Нет больше в мире простоты:
У мужиков мошны толсты.
Зерно, вино и всё, что есть,
Придержат — чтоб в богатство влезть;
И дороговь зовут в свой дом,
Пока с огнём не грянет гром:
Сгорит и хлеб тогда с гумном.
Вот так и в наши времена
Глупцов поднялася волна:
Кто бюргер был или купец,
Тот метит в рыцари, гордец;
Дворянам чин барона мил,
А граф бы в княжий сан вступил;
Князь тянется к венцу владык;
Тьма рыцарей, чей меч привык
Быть не за правду обнажён;
Мужик шелками облачён,
И цепь златая на груди;
Жена мещанская — гляди —
Плывёт спесивей, чем графиня:
Где деньги ныне — там гордыня.
Что у одной гусыни есть,
Другой о том ни спать, ни есть:
Подай, не то — болезнь, беда!
У знати льгот уж ни следа.
Иного мастера жена
Ценней на теле убрана —
Плащ, кольца, юбки и тесьма —
Чем дом, вся утварь, закрома.
Так добрый губится иной:
Идёт он по миру с женой,
Зимою пьёт из кружки он,
Чтоб женин был каприз свершён.
Получит всё, чего ждала, —
И вмиг к старьёвщику снесла.
Кто прихоть женскую блюдёт,
Тот «уф!» твердит, а дрожь берёт.
Во всех краях позор и срам:
Никто не рад своим чинам;
Никто не помнит предков рода:
Затем и дурней тьма народа,
Так что по правде я изрёк:
Трёхрогий шип суют в мешок.
Die buren eynfalt ettwann woren
Nüwlich jnn kurtz vergangenen joren
Gerechtikeyt was by den buren
Do sie floch vß den stett vnd muren
Woltt sie jn stroewen hüttlin syn
Ee dan die buren druncken wyn
Den sie ouch yetz wol moegen tulden
Sie stecken sich jn grosse schulden
Wie wol jn korn / vnd wyn gilt vil
Naemen sie doch vff borg vnd zyl
Vnd went bezalen nit by zyten
Man muoß sie bannen vnd verlüten
In schmeckt der zwilch nit wol / als ee
Die buren went keyn gyppen me
Es muoß syn lündsch / vnd mechelsch kleydt
Vnd gantz zerhacket / vnd gespreyt
Mit aller varb wild / über wild
Vnd vff dem ermel eyn gouchs bild
Das statt volck yetz von buren lert
Wie es jnn boßheyt werd gemert
All bschisß yetz von den buren kunt
All tag hant sie eyn nuwen funt
Keyn eynfalt ist me jn der welt
Die buren stecken gantz voll gelt
Korn vnd wyn haltens hynder sich
Vnd anders das sie werden rich
Vnd machen selber jnn eyn dür
Biß das der tunner kumbt mit für
So würt verbrent dann korn / vnd schür
Des glich by vnser zyten ouch
Ist vff gestanden mancher gouch
Der vor eyn burger / kouffman was /
Will edel syn / vnd ritters gnaß
Der edelman gert syn eyn fry
Der groff / das er gefürstet sy
Der fürst der kron des künigs gert
Vil werden ritter / die keyn schwert
Duont bruchen für gerechtikeyt
Die buren tragen syden kleyt
Vnd gulden ketten an dem lib
Es kunt da har eyns burgers wib
Vil stoeltzer dann eyn graefin duot
Wo yetz gelt ist / do ist hochmuot
Was eyn ganß von der andern sycht
Dar vff on vnderloß die dicht
Das muoß man han / es duot sunst we
Der Adel hat keyn vortel me
Man fyndt eyns hantwercks mannes wib
Die bessers wert treyt an dem lib
Von roeck / ryng / maentel / borten schmal
Dann sie jm huß hat überall
Do mit verdyrbt manch byderman
Der mit sym wib muoß baettlen gan
Im winter drincken vß eym kruog
Das er sym wib moeg thuon genuog
Wann sie hüt hatt als das sy gelangt
Gar bald es vor dem koeuffler hangt
Wer frowen glust will hengen noch
Den frürt gar dick so er spricht schoch
Inn allen landen ist groß schand
Keynen benuegt me / mit sym stand
Nyemans denckt wer syn vorderen woren
Des ist die welt yetz gantz voll doren
Das ich das worlich sagen magk
Der dry spitz / der muoß jnn den sack
· LXXXII ·