☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXXXIII
Сим дурням в мире всё не в счёт,Что денежкой не отдаёт;И им в дурацкий стан черёд.
Diß narren freüt nüt jnn der weltEs sy dann / das es schmeck noch geltSie ghoeren ouch jnns narren feldt
Гравюра к главе «О презрении к бедности», Базель, 1490-е

О презрении к бедностиOf Contempt for Poverty

Von verachtung armuͦt
❦
LXXXIIIО презрении к бедностиOf Contempt for Poverty
Корыстных дурней полон свет —
Так много, что и счёта нет:
Им честь — ничто, была б казна;
А бедность нынче не нужна.
Едва пробьётся в мире тот,
В чьём доме доблесть лишь живёт;
Уж мудрость более не чтут,
А честность позади ведут,
Зелёной ветки ей не знать:
О ней велят теперь молчать.
А кто к богатству льнёт душой,
Спешит быть с полною мошной —
Чрез грех, лихву, чрез кровь и срам,
Измену отчим сторонам;
Таков обычай на миру:
Любое зло — по серебру.
Продажно право за деньгу;
Иной за них бы — на суку,
Когда б не откупился сам;
За деньги нет суда грехам.
Скажу понятно, без затей:
Лишь мелких вешают татей;
Слепень порвёт паучью сеть:
Лишь мошкам мелким в ней висеть.
Ахав доволен быть не мог
Всем царством вдоль и поперёк:
Он Навуфеев сад желал —
И бедный праведник пропал.
Лишь бедный попадёт в мешок;
Что платит — в том хорош душок.
Нужду, что ныне все клянут,
Встарь чтил и жаловал весь люд,
Век золотой её любил:
Никто там денег не ценил
И не владел никто один:
Над всем был каждый господин.
Все были сыты тем сполна,
Что без труда земля одна
Давала с естеством без мук;
Когда ж взялись они за плуг,
Тогда и алчность началась,
И дума «мне б твоё!» зажглась.
Вся доблесть на земле жила,
Пока желаньям грань была.
Нужда — дар Божий, хоть она
Теперь насмешкам отдана;
А всё затем, что в ум нейдёт:
Нужда лишений не несёт,
И что тому терять не след,
В чьей сумке ничего и нет;
И что легко плывёт нагой —
Нет ни одёжи никакой.
Поёт бедняк в лесу густом:
Пропаж не водится при нём;
Бедняк свободою такой
Владеет: с нищенской сумой
Ходи, — хоть косо зрит иной;
А не дадут ни крохи — что ж:
Его добро не меньше всё ж.
Нужда советами щедрей
Богатства всех времён и дней:
Квинт Курий в том порукой был
И с ним Фабриций, что прослыл:
Он злата и добра не брал,
А честь и доблесть избирал.
Нужда дала всему оплот,
С неё любая власть идёт;
Ей созданы все города,
Искусства все нашла нужда;
Она и зол не знает, нет;
Из ней вся честь идёт на свет.
У всех народов на земле
Была нужда в большой хвале,
Всех паче греки: с ней одной
Смирили град и край чужой.
Был Аристид и нищ и прав,
Эпаминонда строг был нрав;
Гомер был беден и учён,
Сократ за мудрость был почтён;
Щедротой Фокион блистал;
Нужду и книжник восхвалял:
Что нет великого в веках,
Что б не взошло в её руках.
И Рим, чьё имя — на весь свет,
Из бедности пошёл в расцвет.
Кто вникнет в дело и поймёт,
Что Рим от пастухов идёт,
Что бедный пахарь им владел,
А после в роскоши он тлел, —
Тот видит: Риму нищета
Нужней, чем злата полнота.
Будь Крез и нищ, да умудрён,
Своё бы удержал и он.
Солона стали вопрошать:
Блаженным можно ль Креза звать? —
Он славен был, богат, силён, —
«Никто, — ответствовал Солон, —
До смерти не зовись блажен:
Не знаем будущих премен».
Кто мнит, что прочно встал сейчас,
Не знает про грядущий час.
Господь изрёк: «Вам горе, вой,
Богатые: ваш рай — земной,
В добре отрада вам дана;
Блажен бедняк: душа вольна».
Кто лжи усильем копит клад,
Тот пуст и робостью объят,
Тучнеет на беду себе,
Чтоб сгинуть в смертной той петле.
Кто бедному чинит урон,
Чтоб свой достаток множил он,
Тот богатейшего найдёт:
Отдаст добро — и нищ пойдёт.
Не устремляй к богатству взор:
Оно бежит во весь опор;
Перо себе, орлу под стать,
Растит — и в ветре не сыскать.
Будь благо — быть средь богачей,
Не стал Христос бы всех бедней;
Кто молвит: «Нет нужды иной,
Лишь грош не водится со мной», —
Тот в мудрости совсем убог:
Изъянов больше, чем изрёк;
А пуще в том его беда,
Что он бедней, чем мнит всегда.
Gelt narren sint ouch über al
So vil das man nit fyndt jr zal
Die lieber haben gelt dann er
Nach armuot frogt yetz nyeman mer
Gar kum vff erd yetz kumen vß
Die tugent hant / sunst nüt jm huß
Man duot wißheyt keyn ere me an
Erberkeyt muoß verr hynden stan
Vnd kumbt gar kum vff gruenen zwig
Man will yetz das man jr geschwig
Vnd wer vff richtum flisset sich
Der luog ouch das er bald werd rich
Vnd acht keyn sünd / mort / wuocher schand
Des glich verretery der land
Das yetz gemeyn ist jnn der welt
All boßheyt / fyndt man yetz vmb gelt
Gerechtikeyt / vmb gelt ist feyl
Durch gelt kem mancher an eyn seyl
Wann er mitt gelt sich nit abkoufft
Vmb gelt vil sünd blibt vngestrofft
Vnd sag dir tütsch wie ich das meyn
Man henckt die kleynen dieb alleyn
Eyn braem nit jn dem spynnwep klaebt
Die kleynen mücklin es behebt
Achab ließ nit benuegen sich
Mit synem gantzen künigrich
Er wolt ouch Naboths garten han
Des starb on recht der arm frumm man
Alleyn der arm muoß jnn den sack
Was gelt gyt / das hat guoten geschmack
Armuot die yetz ist gantz vnwert
Was ettwan liep / vnd hoch vff erd
Vnd was genem der gulden welt
Do was nyemans der achtet gelt
Oder der ettwas hatt alleyn
All ding die woren do gemeyn
Vnd ließ man des benuegen sich
Was on arbeyt das erterich
Vnd die natur on sorgen truog /
Noch dem man bruchen wart den pfluog
Do fyng man an / ouch gyttig syn
Do stund ouch vff / wer myn das dyn /
All tugend worend nach vff erd
Do man nüt dann zymlichs begert /
Armuot die ist eyn gob von gott
Wie wol sie yetz ist der welt spott
Das schafft alleyn das nyeman ist
Der gdenck / das armuot nüt gebrüst
Vnd das der nüt verlieren magk
Der vor nüt hat jn synem sack
Vnd das der lycht mag schwymmen wytt
Wer nacket ist vnd an hat nüt
Eyn armer syngt fry durch den walt
Dem armen selten üt entpfalt
Die fryheyt hat eyn armer man
Das man jn doch loßt baettlen gan
Ob man jn schon sicht übel an /
Vnd ob man jm joch gar nüt gytt
So hat er doch destmynder nitt
By armuot fand man besseren ratt
Dann richtuom ye gegeben hat
Das wiset Quintus Curius
Vnd der beruembt Fabricius /
Der nit wolt haben guot noch gelt
Sunder ere / tugent / erwelt /
Armuot hett geben fundament
Vnd anfang allem regyment
Armuot hat gbuwen alle stett
All kunst Armuot erfunden hett
Als übels Armuot ist wol on
All ere vß Armuot mag erston
By allen voelcker vff der erd
Ist armuot / langzyt gwesen werdt
Vor vß die Kriechen / dar durch hand
Vil stett bezwungen / lüt / vnd land
Aristides was arm / gerecht
Epamynundas streng / vnd schlecht
Homerus was arm vnd gelert
Inn wißheyt Socrates geert
Phocyon jnn milt übertrifft
Das lob hat armuot jn der geschrifft
Das nüt vff erd ye wart so groß
Das nit von erst vß armuot floß
Das Roemisch rich / vnd syn hoher nam
Anfaenglich vß armuot har kam
Dann wer merckt / vnd gedenckt do by
Das Rom von hyrten gbuwen sy
Von armen buren lang regiert
Dar noch durch richtuom gantz verfuert /
Der mag wol mercken das armuot
Rom baß hat gthon / dann grosses guot
Wer Cresus arm / vnd wiß gesyn
Er hett behalten wol das syn
Do man frogt Solon vmb bescheyt
Ob er hett rechte saellikeyt
Dann er was maechtig / rich / vnd werd /
Sprach Solon man solt hie vff erd
Keyn heissen sellig vor sym todt
Man weißt nit was har noher got
Wer meynt das er vest stand noch hüt
Der weißt doch nit / die künfftig zyt
Der her sprach / üch sy we vnd leydt
Ir richen / hant hie üwer freüd
Ergetzlichheyt jnn üwerm guot
Sellig der arm / mit fryem muot /
Wer samlet guot durch liegens krafft
Der ist vnnütz / vnd gantz zaghafft
Vnd macht sich veisßt / mit sym vnglück
Das er erwürg an todes strick
Wer eynem armen vnrecht duot
Vnd do mit huffen will syn guot
Der fyndt eyn richern dem er gibt
Syn guot / so er jn armuot blibt
Nit richt din ougen vff das guot
Das allzyt von dir fliehen duot
Dann es glich wie der Adler gwynnt /
Faedern / vnd flügt bald durch den wynnt
Wer guot vff erden rich hie syn
Christus wer nit der aermst gsyn
Wer spricht das jm sunst nüt gebrest
Dann on pfenning sy syn taesch
Der selb ist aller wißheyt on
Im gbrüst me dann er sagen kan
Vnd vor vß das er nit erkennt
Das er sy aermer dann er waent
· LXXXIII ·