☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXXX
Мой путь был долог и далёк,Во фляжке вечно был глоток,Пока глупцам я сдал листок.
Ich byn gelouffen ferr / vnd wyttNye laer das fleschlin was allzytBiß ich diß brieff den narren büt
Гравюра к главе «О дурацких гонцах», Базель, 1490-е

О дурацких гонцахOf Foolish Errands

Von narrechter botschafft
❦
LXXXО дурацких гонцахOf Foolish Errands
Когда б гонцов я пропустил
И глупость им не уделил,
Они б мне сами дали знать:
Гонца и дурням надо слать.
Пускай во рту, чтоб не размок,
Несёт проворно свой листок
Да ходит бережно по крыше,
Чтоб черепичный треск был тише;
Себя пусть лишним не гнетёт:
Куда не слали — не идёт;
А что велели — оттого,
Что пьян, не помнит ничего;
Пусть долго мешкает в пути,
Чтоб встречных больше там найти;
Столуется пусть в двух шагах
И трижды вертит лист в руках,
Чтоб вызнать, что за весть при нём,
И раззвонить скорей о том;
Суму на лавке бросит в ночь,
Коль от вина стоять невмочь,
И без ответа в дом идёт:
Таков глупцов моих народ.
За кораблём глупцов бегут —
Отсель до Ахена найдут;
Да пусть зарок дадут такой —
Не расставаться с фляжкой той:
От бега с ложью пополам
Сухи нутро и печень там.
Как снег прохладою хорош,
Когда средь лета ты найдёшь, —
Так верный радует гонец
Того, кто слал в чужой конец;
Хвала и честь гонцу тому,
Что скор в порученном ему.
Ob ich der botten nuon vergaeß
Vnd jnn nit dorheyt ouch zuo maeß
Sie manten mich ee selber dran
Narren muessen eyn botten han
Der trag jm mund / vnd syg nit laß
Eyn briefflin das es nit werd nasß
Vnd süfferlich gang vff dem dach
Do mit der ziegelhuff nit krach
Luog ouch das es jnn nit beuilt
Me enden / dann man jm entpfilt
Vnd was er thuon soll / vnd man heißt
Das er / vor wyn / dar vmb nit weißt
Vnd langzyt vff der straß sich sum
Do mit das jm vil lüt bekum
Vnd luog das er zaer an der naeh
Vnd drystunt vor die brieff besaeh
Ob er kund wissen / was er trag
Vnd was er weiß / bald wyter sag
Vnd leg syn daesch nachts vff eyn banck
So er nimbt von dem wyn eyn schwanck
Vnd kum on antwürt wider heym
Das sint die narren die ich meyn
Dem narren schyff louffen sie noch
Sie fynden es hie zwüschen Ach
Doch soellen sie sich des vermessen
Das sie des flaeschlins nit vergessen
Dann jnn jr leber / vnd geschir
Von louffen / liegen würt gantz dürr /
Wie guot der schne erkuelung gyt
Wann man jn fyndt jnn sumers zyt
Also ergetzt eyn trüwer bott
Den / der jn vß gesendet hat
Der bott ist lob / vnd eren werd
Der bald kan werben / das man bgert
· LXXX ·