Das NarrenschiffLXXIX
Писец, рейтар ли ухватилПростого мужика, что жилВ жиру, — тот печень проглотил.
Wenn rütter / schriber / gryffen anEyn veisßten / schlechten / bürschen manDer muoß die leber gessen han

О рейтарах и писцахOf Knights and Clerks
Von rütern vnd schribern❦
LXXIXО рейтарах и писцахOf Knights and Clerks
Писцов с рейтарами бранят:
Вступили, мол, в дурацкий ряд;
Их промысел один как раз:
Тот тайно драл, тот — напоказ;
Тот в сушь и в мокредь жизнь несёт,
В чернила душу тот кладёт;
Рейтар овины жжёт огнём,
Писец же сыт лишь мужиком,
Чтоб жирен был и сок точил,
Чтоб уголёк писца чадил.
Когда б, что должно, всяк творил,
Тогда б ценить их всякий мог:
Того перо, того клинок.
Без них бы — сущая нужда,
Не будь их жатва без стыда,
Не будь закону с ними вред
И в стремени — их весь обед.
Но раз у каждого из них
Лишь выгода в умах своих,
Пускай они простят меня,
Что с дурнями везу их я:
Я их о том и не просил —
Всяк сам проезд свой оплатил
И вновь наняться рад любой —
Гостей на борт вести толпой.
Немало есть писцов, ханжей
Рейтарских диких средь затей:
Живут добычей под рукой,
Как люд наёмный, кочевой;
И впрямь позор для нас большой,
Что нет свободы на путях
Купцу и страннику — лишь страх.
Да знаю я, какой тут прок:
Растёт, мол, за конвой оброк.
Schriber vnd rüter / man ouch spott
Sie sygen jn der narren rott
Sie bgont sich nach mit glicher nar
Der schyndt heimlich / der offenbar
Der wogt syn lib jnn druck vnd naß
Der setzt syn sel jnns dinckten faß
Der rüter stoßt vil schüren an
Der schriber muoß eyn buren han
Der veisßt syg / vnd moeg trieffen wol
Do mit er riechen mach syn kol
Wann yeder daet als er thuon sol /
So waeren sie beyd gelttes wert
Dyser mit faedern / der mit schwert
Moecht man jr beid entberen nitt
Wann ob der handt nit wer jr schnytt
Vnd durch sie würd das recht versert
Man vß dem staegenreyff sich nert /
Die wile aber vff eygen gewynn
Eyn yeder stelt sin muot vnd synn
So wellen sie verzyhen mir
Das ichs jm narren schiff ouch für
Ich hab sie des gebetten nitt
Ir yeder selb den fuorlon gytt
Vnd wil sich vff eyn nüws verdingen
Sunst kunden vil / jns schiff zuo bringen /
Schriber vnd glichsßner sint noch vil
Die triben yetz wild rüterspil
Vnd neren sich kurtz vor der handt /
Glich wie die reißknecht vff dem landt /
Es ist worlich eyn grosse schand /
Das man die strossen nit wil fryen
Das bilger / koufflüt / sicher sygen /
Aber ich weiß wol / was es duot
Man spricht / es mach das geleyt vast guot
· LXXIX ·