Das NarrenschiffLXXVIII
Здесь многих дурней давит гнёт:Во многом глуп такой народ —Осёл им на хребет встаёт.
Vil narren sint jn disem druckDie doren sint / jnn manchem stuckDen sitzt der esel vff den ruck

О дураках под гнётомOf Oppressed Fools
Von gedruckten narren❦
LXXVIIIО дураках под гнётомOf Oppressed Fools
Так много в ордене глупцов,
Что я отстать уж был готов
И на корабль бы не попал,
Когда б осёл пути не дал.
Я тот, кого всё в мире давит:
Забьюсь я в угол — пусть оставит
Меня осёл и, может стать,
Не будет на спине стоять.
Терпенья только бы запас —
Осла я сбуду в добрый час.
Да есть товарищей немало:
Их то же, что меня, прижало.
Кто доброму совету глух,
Кто без нужды гневит свой дух,
Кто купит горе, зря грустит,
Кому не мир, а ссора льстит,
Кто любит шалости детей,
В соседях не нажил друзей,
Кто терпит, коль теснит башмак,
И что жена — за ним в кабак,
По праву в книге сей — дурак.
Кто больше тратит, чем нажил,
И в долг берёт, как всё спустил,
Жену кто кажет напоказ —
Глупец, осёл, дурак зараз.
Кто помнит счёт грехам своим
И кару, что грядёт за ним,
А всё ж беспечно весел он, —
Не на осла будь водружён,
А сам осла неси спиной,
Чтоб вмял его тот в прах земной.
Дурак, кто благо видит сам,
А тянется к дурным делам.
Тут многих я задел гурьбой,
Кого осёл ведёт с собой.
So vil sint jn dem narren orden
Das ich schyer wer versessen worden
Vnd hett des schiffes mich versumbt
Haett mir der esel nit gerumbt
Ich bin der den all ding duont drucken
Will mich recht jnn winckel schmucken
Ob mich der esel wolt verlon
Vnd nit staets vff mym rucken ston
Wann ich alleyn gedult dar zuo hab
Hoff ich / des esels kumen ab
Doch hab ich sunst vil gesellen guot
Die druckt als das mich drucken duot
Als der nit volget guotem rott /
Wer zürnet / so es nit ist nott
Wer vnglück koufft / wer trurt on sach
Wer lieber krieg hat / dann gemach
Wer gern sicht muotwill syner kynd
Wer halt syn nochbuwr nit zuo fründ
Wer lydet das jn druckt syn schuoch
Vnd jnn syn frow jm wynhuß suoch
Der gehoert wol jnn das narrenbuoch
Wer me verzert dann er gewynnt
Vnd borget vil so jm zerrynnt
Wer zücht syn frow eym andern vor
Der ist eyn narr / gouch / esel thor /
Wer gdenckt die vile / der sünden syn
Vnd was er drumb muoß liden pyn
Vnd mag doch froelich syn dar mitt
Der gehoert vff den esel nitt
Sunder der esel vff syn ruck
Das er jn gantz zuo boden truck
Der ist eyn narr / der sicht das guot
Vnd noch dem boesen stellen duot
Hie mit sint narren vil geruert
Die diser esel mitt jm fuert
· LXXVIII ·