Das NarrenschiffLXXIV
Иной в охоту сыплет злато,Да прибыль с ней не таровата,Хоть речь ловецкая богата.
Mancher vil kost vff jagen leytDas jm doch wenig nutz vß dreytWie wol er dick eyn weydspruch seyt

О бесполезной охотеOf Useless Hunting
Von vnnützem jagen❦
LXXIVО бесполезной охотеOf Useless Hunting
И в ловле глупости немало:
В ней время попусту пропало;
Потехой числится она,
Да велика её цена.
Борзых, ищеек, гончих свору
Кормить — хозяину к разору;
Что псы, что ловчих птиц полёт —
Всё деньги жрёт, а прок нейдёт.
Возьмёшь ли зайца, куропатку —
Плати по фунту за ухватку.
Да сколько тяжких дней в трудах —
Пешком, бегом и на конях!
Обрыщут лес, кусты и горы,
Засеки ставят и дозоры.
Иной вспугнёт — и нету лова:
Засека, видишь, бестолкова.
Другой и с зайцем — да каков:
На рынке взят он, у лотков.
Иной удалым хочет слыть:
Медведя, вепря, льва травить
Иль серн гоняет в вышине —
Воздастся под конец вполне.
Мужик по снегу ходит в лес:
У бар пропал их перевес.
Покуда барин дичь гонял,
Мужик её тишком продал.
Зачин охоте дал Нимрод:
От Бога был отвержен тот.
Исав ловил затем, что был
Он грешник и Творца забыл.
Ловцов, как Губерт, нынче мало,
Евстафиев совсем не стало;
Да те ушли из ловчих прочь:
Служить им Богу с тем невмочь.
Jagen ist ouch on narrheyt nit
Vil zyt vertribt man on nutz mit
Wie wol es syn sol eyn kurtz wil
So darff es dannahat kostens vil
Dann leydthund / wind / rüden / vnd bracken
On kosten füllen nit jr backen /
Des glich hund / vogel / vaederspil
Bringt als keyn nutz / vnd kostet vil
Keyn hasen / raephuon / vohet man
Es stat ein pfundt den jaeger an
Dar zuo darff man vil herter zyt
Wie man jm noch louff / gang / vnd rytt
Vnd suocht all berg / tal / weld / vnd heck
Do man verhag / wart vnd versteck /
Mancher verscheycht me dann er jagt
Das schafft er / hat nit recht gehagt /
Der ander voht eyn hasen offt
Den er hat vff dem kormarckt koufft
Mancher der will gar freüdig syn
Wogt sich an loewen / beren schwyn
Oder stygt sunst den gaempsen noch
Dem würt der lon zuo letsten doch /
Die buren jagen jn dem schne
Der adel hat keyn vorteil me
Wann er dem wiltpra</sup>e</sup>t lang nach laufft
So hats der buwr / heymlich verkoufft /
Nembroht zuom erst fing jagen an
Dann er von gott gantz was verlan /
Esau der jagt vmb das er was
Eyn sünder / vnd der gotts vergaß
Wenig jaeger als Humpertus
Fyndt man yetz / vnd Eustachius
Die liessen doch den jaeger stodt
Sust truwten sie nit dienen gott
· LXXIV ·