☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXXV
Стрелять задумал — меть и бей;А хватки нет в руке твоей —Пальнёшь в корабль глупцов скорей.
Wer schiessen will / der luog vnd triffDann duot er nit die rechten griffSo schüßt er / zuo dem narren schiff
Гравюра к главе «О плохих стрелках», Базель, 1490-е

О плохих стрелкахOf Bad Marksmen

Von boͤsen schützen
❦
LXXVО плохих стрелкахOf Bad Marksmen
Не в гнев стрелкам: готовлю сам
Стрельбу потешную глупцам;
Вал насыпаю у воды —
Кто мимо бьёт, тот жди беды.
Назначен и стрелкам заклад:
Кто ближе к цели — тот богат
Иль выйдет хоть на перестрел;
Но чтоб не в землю он глядел,
Не ввысь, а в цель перед собой,
Коль хочет в гвоздь попасть стрелой,
Без спешки целя, с головой.
У многих выстрел — перелёт;
Тот лук, орех, струну порвёт;
Тот, целясь, вкось рукой скользнул,
Тому станок толкнули, стул;
Чуть тронь — спускает самострел:
Шнурок, знать, салом заблестел;
Тому мишень не так стоит,
И он примет своих не зрит;
Другой без счёту стрел пускал,
Да ими пользы не снискал:
И свинки не видать ему,
Как подведут конец всему.
Как ни готовься в бой стрелок,
Отыщет в снасти он порок —
То то, то сё: была б одна
Отмолвка — честь и спасена:
Не будь, мол, промаха сего —
И приз бы верный был его.
Ещё я знаю тех стрелков:
Заслыша дальних стрельбищ зов,
Куда из всех краёв народ
В урочный день толпой идёт,
Все лучшие, все мастаки, —
Там взять и первым не с руки,
Хоть в самый гвоздь кладут подряд, —
Иной дурак тащиться рад:
Он знает, что не взять никак,
А всё ж идёт туда, смельчак,
Пытает счастье в свой черёд;
Мне б не барыш его — расход!
Про взнос молчу: ему в рукав
Свинья визжит, наградой став.
Стрелять и в мудрость всякий рад,
Да редкий выстрел в цель впопад:
Прицел неверен у стрелка:
Тот низко взял, тот в облака;
Тот сбит с прицела без труда,
Там ложе вдребезги — беда;
Тот, как Ионафан, — вперёд,
У тех стрела назад идёт.
Кто хочет мудрость взять стрелой,
Тому б колчан иметь такой,
Как Геркулес носил с собой:
Он в цель любую попадал,
И кто пронзён — тот мёртвым пал.
Кто к мудрости стремит стрелу,
Блюди и меру и мету;
А промах дашь, не так возьмёшь —
С глупцами об руку пойдёшь.
Стрелок, чей мимо вала мах,
Свинью уносит в рукавах.
Стрельба, турниры и охота —
Расходов тьма, а прибыль — йота.
Wolt es die schützen nit vertryessen
Ich richt ouch zuo / eyn narren schyessen
Vnd macht eyn schützreyn / an dem staden
Des mancher faelt / nit on syn schaden
Dar zuo sint goben ouch bestelt
Der nehst bym zyel / der selb der helt
Zuom mynst er zuo verstechen kumbt
Doch luog er / vnd heb nit jnn grundt
Noch jn die hoeh / sunder jnns zyl
Wann er den zwaeck sunst rueren will
Vnd dueg syn anschlag nit zuor yl
Vil sint die schiessen über vß
Eym bricht der bogen / senw / vnd nuß
Der duot am anschlag manchen schlypff
Dem ist verruckt stuol oder schyppff
Dem loßt das armbrust / so ers ruert
Das schafft der wyndfad ist geschmyert
Dem staeckt das zyl nit glich als ee
Vnd kan syn gemerck nit haben me
Der hat gemacht gar vil der schütz
Die jm doch sint gantz wenig nütz
Das schafft / jm würt die suw kum wol
Wann man zuo letst verschiessen sol
Keyn schütz so wol sich yemer rüst
Er fynd allzyt / das jm gebrüst
Dann diß / dann jhens / do mit er hett
Eyn woerwort / das syn glympff errett
Wann er nit hett gefaelt dran
So hett er fry / die gob behan /
Vor vß / weiß ich noch schützen mer
Wann die eyn schyessen hoeren verr
Do hyn von allenden landen lüt
Zuo zyechen vff bestymbte zytt
Die besten die man fynden kan
Der eynr die gob kum vor wolt han
Dann er all schuß / halt an dem zwaeck
Das eyner dann ist so eyn gaeck
Der weißt / das er nütz gewynnet gar
Vnd dannaht do hyn ziehen tar
Vnd do versuochen ouch syn heyl
Ich nem syn zerung / für syn teyl /
Ich will des gelts jm doeppel geschwigen
Die suw würt jm jnn ermel schrigen /
Zuor wißheyt mancher schiessen will
Vnd wenig treffen doch das zyl
Das schafft / man seygt nit reht dar noch
Der halt zuo nider / der zuo hoch
Der loßt sich bringen vß dem geseyg
Dem bricht syn anschlag gantz entzwey
Der duot als Jonathas eyn schuß
Dem fert syn anschlag hinden vß
Wer wißheyt eben treffen will
Der durfft / das er hett solche pfil
Der Hercules hatt me dann vil
Mit den er traff alls das er bgerdt
Vnd was er traff / viel dott zuor erdt
Wer recht zuor wißheit schiessen will
Der luog das er halt moß vnd zyl
Dann faelt er / oder hebt nit dran
So muoß er mit den narren gan
Wer schiessen will vnd faelt des reyn
Der dreit die suw jm ermel heyn
Wer jagen / stechen / schissen will
Der hat kleyn nutz / vnd kosten vil
· LXXV ·