☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXVIII
Кто к детям, к дурням в круг идёт,Пусть шутки их добром сочтёт, —Не то сам в дурни попадёт.
Wer kynd / vnd narren sich nymbt anDer soll jr schimpf für guot ouch hanEr muoß sunst mit den narren gon
Гравюра к главе «О непонимании шуток», Базель, 1490-е

О непонимании шутокOf Not Taking a Jest

Schympff nit verston
❦
LXVIIIО непонимании шутокOf Not Taking a Jest
Тот глуп, кто толку не поймёт,
Когда он с дурнем речь ведёт;
Тот глуп, кто в брань вступать готов
И с пьяным не жалеет слов;
Кто шутит с дурнем и с дитём,
А шутовства не сносит в нём.
Пошёл с ловцами — так трави;
Играешь в кегли — ставь свои;
Попал к волкам — по-волчьи вой;
«Я лгу», — скажи, кто чист душой.
Глупец на слово — словом бьёт;
Добром за зло платить — почёт;
А кто за благо злом воздал,
Тот зло навек в свой дом призвал.
Кто над чужой слезой смеётся,
Тому нежданно то ж придётся;
Мудрец при мудрых быть охоч,
А дурень с дурнем быть не прочь.
Что дурень всех терпеть не может —
То спесь его, гордыня гложет;
Больней глупцу, что кто-нибудь
Пред ним вперёд свершает путь,
Чем любо, что другие в ряд
Идут вослед, у ног лежат.
И чтоб ты понял мысль мою:
Гордец — один бы царь в краю.
Аману меньше было сласти,
Что всяк склонён пред ним во власти,
Чем горя от того, что сей
Не поклонялся Мардохей.
Глупца не надо примечать:
На деле всём его печать.
Кто мудрым хочет быть (а надо
Так всем), — глупцов оставит стадо.
Der ist eyn narr der nit verstoet
Wann er mit eynem narren redt
Der ist eyn narr der widerbilt
Vnd sich mit eynem truncknen schilt
Mit kynd / vnd narren schympfen wil
Vnd nitt vff nemen narren spil
Wer wil mit jaegern gon der hetz
Wer keyglen will / der selb vff setz /
Der hül / der by den wolffen ist /
Der sprecht ich lieg / dem nütz gebrist
Wort gend vmb wort / ist narren wiß
Guots gaendt vmb boeß / hatt hohen priß
Wer gibt das boeß vmb guotes vß
Dem kumbt boeß / nyemer vß dem huß /
Wer lachet des eyn ander weynt
Dem kumbt des glich / so ers nit meynt
Eyn wiser gern byn wysen stat
Eyn narr mit narren gern vmb gat /
Das nyemans lyden mag eyn narr
Das kumbt vß synem hochmuot dar
Me leid geschicht eym narren dran
Das er sicht ettlich vor jm gan
Dann er hab früd / das jm sunst all
Noch gangen / vnd zuon fuessen fall /
Vnd das du merckest / wie ich es meyn
Eyn stoltzer wer gern herr alleyn /
Aman hatt nit so grossen glust
Das yederman jn anbett sust
Als er hatt leyd / das jn eyn man
Nitt bettet Mardocheus an /
Nitt nott das man narren vff merck
Man spuert ein narren an sym werck /
Wer wiß wolt syn (als yeder sol)
Der ging der narren muessig wol
· LXVIII ·