Das NarrenschiffLXIX
Тот мяч кидает над собойИ мнит: не свалится долой, —Кто злить привык весь люд честной.
Der würfft jnn die hoeh den ballVnd wartet nitt des widerfallWer will die lütt erzürnen all

Творить зло и не ждать отплатыOf Doing Evil and Expecting None
Boͤß thuͦn vnd nit wartten❦
LXIXТворить зло и не ждать отплатыOf Doing Evil and Expecting None
Тот глуп, кто ближнему творит,
Чего от прочих не простит.
Смотри, что делаешь другим,
Чтоб сам доволен был таким.
Как в лес кричат — таков ответ
Всегда оттуда им вослед;
Кто в куль других толкает сам,
Тот оплеух жди по щекам.
Кто всем их недостатки кажет,
Тому, кто сам он, всякий скажет.
Что Адони-Везек творил
Другим, — в отплату получил.
Перилл в корове пел своей,
Что ладил для других людей;
Бусирис тем же был убит,
И Диомед, и Фаларид.
Иной другому яму рыл —
И сам в неё же угодил;
Аман другому столб воздвиг —
И сам на нём повис в свой миг.
Верь всякому, да не зевай:
Доверье шатко, так и знай;
Что кроется за кем — проверь:
Угнал коней немало «Верь».
С завистником не ешь вдвоём
И не садись за стол при нём:
Он тотчас в мыслях подочтёт,
Что в ум тебе и не придёт;
Он скажет: «Друг мой, ешь и пей!» —
А сам кривит душой своей,
Как будто молвит: «Рад, мой свет, —
Как если б вор унёс обед!»
Иной с улыбкой шутит всё,
А втайне б сердце съел твоё.
Der ist eyn narr der andern duot
Das er von keym mag han für guot
Luog yeder / was er andern tueg
Das jn do mit ouch wol benueg
Wie yeder vor dem wald jn biltt
Des glich jm allzyt widerhiltt
Wer andere stossen will jn sack
Der wart ouch selbs des backen schlack /
Wer vilen seit / was yedem gebrist
Der hoert gar offt ouch wer er ist
Wie Adonisedech hatt geton
Vil andern / als wart jm der lon /
Beryllus sang selber jn der kuo
Die er hett andern gerüstet zuo /
Des glich geschach ouch Busyris
Diomedi vnd Phalaris
Mancher eym andern macht eyn loch
Dar jn er selber fallet doch
Eyn galg eym andern macht Aman
Do er wart selbst gehencket an
Truow yedem wol / luog doch für dich
Dann worlich / trüw ist mißlich
Luog vor / was hinder yedem staeck
Wol trüwen / rytt vil pferd hyn waegk /
Nit yß mit einem nydischen man
Noch wellest mit jm zuo dische gan
Dann er von stund an vberschlacht
Das du nie hast jn dir gedacht
Er spricht zuo dir fründ ysß / vnd trinck
Doch ist syn hertz an dir gantz linck
Als ob er sprech / wol günd ichs dir
Als hetts ein dieb gestolen mir /
Mancher der lacht dich an jn schertz
Der dir doch heymlich aesß din hertz
· LXIX ·