☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXX
Кто летом вил не брал, — зимойСпознается с лихой нуждой,И пляс медвежий зрит порой.
Wer nit jm summer gabeln kanDer muoß jm wynter mangel hanDen berendantz dick sehen an
Гравюра к главе «О непредусмотрительных», Базель, 1490-е

О непредусмотрительныхOf Not Providing in Time

Nit fürsehen by zyt
❦
LXXО непредусмотрительныхOf Not Providing in Time
Негодных много здесь и там:
Иной — растяпа, просто срам:
И нет в нём складу ни на грош,
За что ни взялся — нехорош.
Он в срок ничем не запасётся,
И на ночь крохи не найдётся:
Беспечен до того, что он
Не мыслит, в чём он обделён
И что потребно для нужды,
Пока не грянет час беды;
Не дальше мысль его идёт,
Чем путь от носа прямо в рот.
Кто летом копит, чтоб зимой
Нужды не ведать никакой,
Тот мудрый сын, скажу я смело;
А кто всё лето, знай, без дела
Лежит на солнце, сладко спит, —
Пусть прежде нажитым он сыт,
Иначе зиму кое-как
Перебивается бедняк
И лапу накрепко сосёт,
Пока так голод не уймёт.
Кто сена летом не косил —
Зимой вопит что было сил,
Бежит, верёвку взяв в пучок,
Крича: «Продайте сена клок!»
Зимой пахать ленивцу лень —
А летом нищий что ни день,
И терпит много злых годин,
Сто просит — подают один.
Учись, глупец, будь муравьём:
Заране запасай свой дом,
Чтоб не сидеть тебе в беде,
Когда веселие везде.
Man fyndt gar manch nachgültig mensch
Das ist so gar eyn waettertrensch
Das es sich nyenan schicken kan
Zuo allem das es vohet an /
Keyn ding by zytten er bestelt
Nüt übernoechtigs er behelt
Dann das er sunst so hynloeß ist
Das er nit gedenckt / was jm gebrist
Vnd was er haben muoß zuor nott
Dann so es an eyn treffen gott
Nit wyter gedenckt er vff all stundt
Dann von der nasen / biß jnn mundt
Wer jn dem summer samelen kan
Das er den wynter moeg bestan
Den nenn ich wol eyn wisen suon
Vnd wer jm summer nüt wil duon
Dann schloffen allzyt an der sunnen
Der muoß han guot / dar vor ist gewunnen
Oder muoß durch den winter sich
Behelffen ettwan schlaechteklich
Vnd an dem dopen sugen hert
Biß er des hungers sich erwert /
Wer nit jm summer machet hew
Der loufft jm wynter mit geschrey
Vnd hat zuo samen gbunden seyl
Rueffend / das man jm hew geb feyl /
Der traeg jm wynter vngern ert
Im summer / baettlens er sich nert
Vnd muoß lyden manch übel zyt
Vnd heischt vil wenig man jm gytt /
Ler narr / vnd würd der omeyß glich
In guoter zyt versorg du dich
Das du nit muessest mangel han
Wann ander lüt zuo freüden gan
· LXX ·