☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXXI
Знаком с чесалкою стальной,Кто вечно, как дитя, с грызнёйИ мнит: быть истине слепой.
Gar dick der haechlen / er entpfindtWer staetes zancket / wie eyn kindtVnd meynt die worheyt machen blyndt
Гравюра к главе «О сутяжничестве», Базель, 1490-е

О сутяжничествеOf Quarrelling and Going to Law

Zancken vnd zuͦ gericht gon
❦
LXXIО сутяжничествеOf Quarrelling and Going to Law
Скажу и о глупцах таких,
Что рвутся в суд в делах любых,
Добром не кончат ничего,
Не побранившись до того;
Чтоб тяжбу растянуть длинней
И правды избежать верней,
Пусть просят их и изгоняют,
Под звон клянут и отлучают;
Надеются: закон согнём,
Прямого не оставим в нём,
Как будто он — из воска нос;
Не мысля, что самим пришлось
Быть зайцем в перце у писцов;
Фогт, стряпчий, опекун — улов
И им, и адвокату: всяк
На стол свой рыбки взять мастак.
Они и дело шире ставят,
И сеть свою на дичь расправят:
Так дельце в дело возрастёт,
Ручей из струйки потечёт.
Речистых ныне ищут, платят,
Издалека сюда их катят,
Чтоб дело хитро обрядили
И судей речью обольстили.
Потом пойдут за сроком срок,
Чтоб плата за день шла им впрок,
Проездят тут и проедят
Сверх иска главного — в наклад.
Иной в петрушке проедал
Поболе, чем от тяжбы взял;
Всё ж правду ослепить мечтает,
Коль тяжбе кончиться мешает.
Кто ссоре рад, желаю: в зад
Ему б чесалок тяжких ряд.
Von den narren will ich ouch sagen
Die jnn eynr yeden sach went tagen
Vnd nüt mit lieb lont komen ab
Do man nit vor / eyn zanck vmb hab
Do mit die sach sich lang verzych
Vnd man der gerechtikeyt entfliech
Lont sie sich bitten / triben / manen
Echten / verlüten / vnd verbannen /
Verlossend sich / das sie das recht
Wol buegen / das es nit blib schlecht
Als ob es wer eyn waechsyn naß
Nit denckend / das sie synd der haß
Der jnn der schriber pfeffer kundt
Der vogt / gwalthaber / vnd fürmundt
Vnd aduocat / muoß zuo sym disch
Dar von ouch han eyn schlaegle visch
Die künnen dann die sach wol breyten
Vnd jr garn noch dem wiltpraet spreyten
Das vß eym saechle / wurt eyn sach
Vnd vß eym rünsly / werd eyn bach
Man muoß yetz kostlich redner dingen
Vnd sie von verren landen bringen
Das sie die sachen wol verkluogen
Vnd mit geschwaetz / eyn richter btriegen
So muoß man dann vil tag an stellen
Do mit der tagsolt moeg vff schwaellen
Vnd werd verritten / vnd verzert
Me / dann der houbtsach zuo gehoert
Mancher verzert jn petterle me
Dann jm vß synem tag entstee /
Noch meynt er worheyt also blenden
So er die sach nit bald loßt enden
Ich wolt wem wol mitt zancken waer
Das er am ars hett haechlen schwaer
· LXXI ·