☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffL
Простец от сладострастья пал,Иного в лёт силок поймал,И многий в нём конец сыскал.
Wollust durch eynfalt manchen feltManchen sie ouch am flug beheltVil hant jr end dar jnn erwelt
Wanton wastfull and vayne voluptuosyteOft blyndeth attysynge vnto inconuenyenceMany that ar rude, for theyr symplycyteAnd them as shepe sleeth for all theyr innocenceBut other some it kepyth with myght and violenceAs bulles bounde sure to endure great careAnd other as byrdes it tangleth in hir snare
Гравюра к главе «О сладострастии», Базель, 1490-е
Of bodely pleasour or corporall voluptuosyte

О сладострастииOf Sensual Pleasure

Von wollust
❦
LО сладострастииOf Sensual Pleasure
Мирская сласть — точь-в-точь жена
Распутная, что, не скромна,
Сидит при улице, зовёт,
Чтоб в дом её входил народ
И с ней сошёлся: без труда
Её за грош возьмёшь всегда;
И молит всех грешить при ней
В притворной нежности своей.
И к ней на лоно дурни льнут,
Как вол, что к мяснику ведут,
Иль как ягнёнок-резвунок,
Не видящий, что он в силок
Попался и в тенётах он,
Доколе в сердце не пронзён.
Помысли, дурень: на кону
Душа, и в ада глубину
Падёшь, сойдясь с ней. Но стократ
Бежавший сласти там богат.
Не будь земных утех рабом:
Сарданапал-язычник в том
Уверен был, что надо жить
В утехах, вдоволь есть и пить:
За гробом, дескать, нет услад.
То дурня истого был взгляд —
Столь бренных радостей искать!
Хоть сам сумел он правду знать:
Кто сласти через край вкусил,
Тот каплю нег за боль купил.
Нет временных таких услад,
Что желчью нас не напоят.
Все наслаждения земли
В конце лишь горечь принесли,
Хоть Эпикур, мудрец-знаток,
В них благо высшее нарёк.
Wollust der welt / die glichet sich
Eym üppigen wib / die offentlich
Sitzt vff der straß vnd schrygt sich vß
Das yederman kum jnn jr huß
Vnd syn gemeynschafft mit jr teyl /
Dann sie vmb wenig gelt sy feyl
Bittend / das man sich mit jr ueb
Inn boßheyt / vnd jn falscher lieb
Als gont die narren jnn jr schosß
Glich wie zuom schynder gat der ochsß
Oder eyn einfalt schaeflin geyl /
Das nit verstat / das es jnns seyl
Gefallen ist / vnd jnn die streng
Byß jm der pfyl syn hertz durch dreng
Gedenck narr / das es gylt din sel
Vnd du dieff fallest jnn die hell
Wann du mit jr vermeynschafst dich
Wer wollust flüht / der würt dort rich
Nit suoch zytlich wollust vnd freüd
Als Sardanapalus der heyd
Der meynt man solt hie leben wol
Mit wollust / freüd / vnd füllen voll
Es wer keyn wollust noch dem todt
Das was eyns rechten narren rott
Das er suocht so zergenglich freüd /
Doch hat er wor jm selbs geseydt
Wer sich mit wollust vberlad /
Der koufft kleyn freüd / mit schmertz vnnd schad
Keyn zytlich wollust würt so suesß
Do von nit gall zuo letst vß flyeß
Der gantzen welt wollustikeyt
Endt sich zuo letst / mit bitterkeyt
Wie wol der meyster Epycurus
Das hoehst guot setzt jnn wollust
Drawe nere ye folys to you I crye and call
Whiche ar of grace clene destytute and bare
Folowynge your lust and pleasour corporall
But for your soule ye take no thought ne care
To whome may I this shamefull lust compare
Saue to a harlat faynynge, fals and couetous.
Of whome comyth shame and bytes venemous
She syttyth in the strete as past both shame and fere
Hir brestes bare to tempt them that passe by
Hir face anoyntyd blasynge abrode hir here
Or els on hir folysshe front enlaced hye
Hir smocke to garnysshyd so hir dysceytfull iye
To shamfull lust a thousande doth attyce
Of youth whiche erst perchuance knewe nought of vyce
Hir chamber full of flatery and disceyte
Anone is opened the blynde fole entreth in
The hoke of deth is hyd vnder the bayte
Of folysshe lust pleasour and mortall syn
Hir soule she sellyth ryches therby to wyne
And what riches: a rewarde sothly full vyle
The soules damneth and bodyes doth defyle
The one departyth, another comys in agayne
Without all shame dare she them boldly pray
To hir fals pleasours, Thus by hir gyle and trayne
This folysshe youth to hir wyll nat denay
But vnto hir some lepe both nyght and day
Without mesure, rennynge to lese theyr lyfe
As ox or shepe vnto the bochers knyfe
The symple lambe his necke doth out extende
Vnto the Bocher his mortall ennemy
So doth these folys, sekynge a shamefull ende
And theyr owne deth, though they myght fynde remedy
O blynde fole I requyre the to aply
Vnto my wordes and thou shalt here and se.
Howe moche thou oughtest this folysshe lust to fle
The soule it damneth, and drowneth depe in hell
The wyt it wastyth, and confoundeth the mynde
It causeth man his londe and good to sell
And if that he none other mene can fynde
To rob and stele he oft tyme is inclyned
Besyde all these this fowle lust is so vyle
That with fowle sauour it shall thy body fele
Thoughe of lewde lust the ioy be short and small
And thoughe the pleasour therof be soon ouer past
The payne that foloweth it, is eternall
With wofull dolour menglyd, that euer shall last
Therfore leue of: do nat thy pleasour cast
On worldly welth, delyte ioy and pleasour
For soon they pas and chaunge at euery hour
Who that in this wretchyd worlde wyll auoyde
Of voluptuousnes the ioyes frayle and vayne
And suffre nat hym with them to be acloyde
Infect or drownyd, shall for the same certayne
Euerlastynge lyfe, and endles ioy obtayne
And for his hye tryumphe and dyuyne prudence
Haue the fruycyon of goddes hye presence
But who that wyll his carnall lust ensue
Shall here haue shame, and after payne cruell
I coude hereof dyuers examples shewe
But of right many this one I shall you tell
One Sardanapalus all other dyd excell.
In carnall lust and so his mynde dyd cast
On loue prohybyte, that grace was fro hym past
The loue of vertue was full out of his mynde
So he concludyd to sue dilyciousnes
Thynkynge after deth no welth nor ioy to fynde
For this is the sentence of the prynce of derknes
But good almyghty seynge his vycyousnes
His body and soule deuydyd soon in twayne
From worldly pleasour vnto infernall payne
By this hystory to vs it apereth playne
That from worldly pleasour and voluptuosyte
With all our myght we ought vs to refrayne
For thoughe the first of them delycious be
Theyr ende is poyson, and of sournes plente
Sue wyse men vertue, and set suche lust asyde
For they ar folys that in it lyue and byde

The enuoy of barklay to the folys

Amende mad men your blynde mysgouernaunce
Subdue nat your necke to the captyuyte
Of flysshely lust and corporall pleasaunce
Nor to blynde Venus with hir lasciuyte
(If ye it note) ye dayly here and se
The mysfortune of them that it ensue
And certaynly no man can saued be
By carnall lust, but by godly vertue

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· L ·