Das NarrenschiffXLIX
Дитя в родителей пойдёт,Где срам при детях не в зачётИ всяк горшки да кружки бьёт.
Do werdent kynd den eltern glychWo man vor jnn nit schamet sichVnd krueg vor jnn / vnd haefen bricht
If that the fader and mother before theyr sonBy anger or malyce brake, platter pot, or panThe son in hande shall take some cauderonAnd lerne to breke it if his small power canThus oft tyme chyldren haue cause to curse or banTheyr frendes for suche example of lewdnesFor soner that they lerne than vertue or goodes

Of the yll example of elders gyuyn vnto youth
О дурном примере родителейOf the Bad Example of Parents
Boͤß exempel der eltern❦
XLIXО дурном примере родителейOf the Bad Example of Parents
Кто при жене и детях рад
Про блуд и срам болтать подряд,
Тот жди: от них и сам узрит
Всё то, что он при них творит.
Ни чести, ни стыда уж нет:
Слова, ухватки — всё вослед
Жена за мужем переймёт,
Дитя ж от старших срам берёт.
Чуть кости выложит аббат,
И братья все играть спешат.
Мир полон злых теперь наук,
Нет чести, нет стыда вокруг.
Виной отцы: в семье своей
Жена берёт пример с мужей,
Сын по отцу себя ведёт,
А дочка в матушку идёт.
Чему ж дивиться, что кругом
Мир дураками полн битком?
Рак ходит, как отец ходил,
И волк ягнёнка не родил.
Катон и Брут в земле давно,
А Катилин полным-полно.
Отец, что мудр, и добр, и строг,
Таких же вырастить и смог.
Увидел Диоген: юнец
Напился, — и сказал: «Отец
Твой, сын мой, тот же норов знал:
Тебя пьянчуга зачинал».
Смотри же зорко, что творишь
При детях ты, что говоришь:
Привычка — естество второе,
От ней в ребятах всё худое.
Пусть всякий в доме честь блюдёт,
Чтоб не пошёл соблазн в народ.
Wer vor frowen vnd kynder wil
Von buolschafft / boßheyt / reden vil
Der wart / das von jnn widerfar
Des glich / er vor jn triben tar
Keyn zuocht / noch ere / ist me vff erd
Kynd / frowen / leren wort vnd gberd
Die frowen das von mannen hand
Die kynd von eltern nement schand
Vnd wenn der appt die würfel leydt
So sint die münch zuom spiel bereit
Die welt ist yetz voll boeser lere
Man findt leyder keyn zuocht / noch ere
Die vaetter sint schuldig dar an
Die frow die lert von jrem man
Der suon / des vatters halttet sich
Die dochter ist der muotter glich
Dar vmb zuo wundern nyemans yl
Ob jnn der welt sint narren vil
Der krebs glich wie syn vatter trytt
Es macht keyn wolff / keyn lemblin nytt
Brutus / vnd Chato sint beyd dott
Des mert sich Cathelinen rott /
Wis / syttlich vaetter / tugentrich
Machen ouch kynder jren glych
Diogenes eyn jungen sach
Der druncken was / zuo dem er sprach
Myn suon / das ist dins vatter stadt
Eyn drunckner dich geboren hat
Es darff das man gar eben luog
Was man vor kynden red vnd tueg
Dann gwonheyt / andere natur ist /
Die macht / das kynden vil gebrist
Eyn yedes leb recht / jnn sym huß
Das aergerniß nit kumm dar vß
Ye aged men rotyd in folysshnes
And folysshe parentis lewde of your langage
Vnto our shyp swyftly your selfe addres
Syns ye be worthy therin to haue a stage
Nowe cast I repreues agaynst your outrage
Whiche boldly bost you of your vnthryfty lyues
Before your maydes, your doughters and your wyues
Alas the folys of this mad company
By theyr example cause great inconuenyence
Before theyr children recountynge rybaudry
Of suche as they haue had experyence.
So gyue they to them example of offence
And in that synne wheron they bost and vant
They make them perfyte whiche erst were ignorant
Theyr wordes ar voyde of shame and honestye
Theyr lyfe is without mesure and reuerence
But yet they thynke that they moste worthy be
That moste can tell of this greuous offence
Thus all the youth that is in theyr presence
Or that doth here theyr vyce and rybawdry
Vnto the same with theyr full mynde aply
Thus theyr yonge children maners lernyth none
The wyfe hath occasyon to breke hir chastyte
So is the lyfe defyled of them echone
And to be playne, we often tymes se
That of what maners the folysshe husbondes be
Such ar theyr wyues, children and housholde
The yonge Cok lerneth to crowe hye of the olde
A folysshe Father, full hardly shall ensyne
His sone to good lyfe or to good gouernaunce
For if the father to foly doth enclyne
The sone wyll folowe his father in that daunce
And if the father vse hasarde or the chaunce
Or any prohybyt and vnlawfull game
Most comonly the sone wyll do the same
If that the husbonde be vycious of his lyfe
Wastfull or dronken, or vyle in his langage
His sonnes doughters, his seruauntes and his wyfe
Wyll lerne of hym to passe the same passage
And if the husbonde breke his maryage
If the wyfe knowe, in mynde she wyll be wroth
Without he haue a hode of the same cloth
An olde prouerbe hath longe agone be sayde
That oft the sone in maners lyke wyll be
Vnto the Father, and in lyke wyse the mayde
Or doughter, vnto the mother wyll agre
So if the elders vse enormyte
And before theyr children bost them of the same
The sone and doughter shall folowe syre and dame
The monkes thynke it lawfull for to play
Whan that the Abbot bryngeth them the dyce
Right so the Father, can nought or lytell say
Agaynst the sone, nor hym blame or chastyce
If he hym selfe be taken in that same vyce
Thus lyues the Father in synne withouten shame
And after his deth the sone shall do the same
O wretchyd maners o tyme full of furour
And full of foly without all hope to stent
Howe longe shall god our lorde and sauyour
This synne suffer without greuous punysshement
Alas it nowe apereth euydent
That the fathers foly synne and great outrage
Is left to the sonne as it were herytage
And no meruayle, for it hath neuer ben seen
That of a wolfe a shepe hath be forth brought
Or that a calfe or lambe gendred hath been
Of a fell tygre: right so if it were sought
Ouer all the worlde. a Father that is nought
Sholde scant be founde, whiche coude brynge vp his childe
With his synne in no maner poynt defylyd
The yonge crab bacwarde doth crepe or go
As doth the olde, none can hir cours redres
These yonge children for the moste part also
Foloweth theyr fathers synne and his lewdnes
But they that lyue in maners of mekenes
In honest lyfe, goodnes grace and chastyte
May brynge forth children of maners as they be
I rede howe the Phylosopher Diogenes
Sayde by a childe whiche dronken was with wyne
That his Father was in that case doutles
Whan he it gate, so his hye wyt dyuyne
Knewe that the childes maners dyd inclyne
Vnto his Fathers, and so was it founde trewe
By them whiche well that childes fader knewe
But though the Father and mother also be nought
Without dout this one thynge apereth playne
That the childe is suche as it is vp brought
And nat lyghtly chaungyd without great charge or payne
Therfore let euery man hym selfe refrayne
Within his hous from all thynge worthy blame
Than shall his children and seruautes do the same
The enuoy of barklay
Ye that haue children or other great housholde
Subdued to your seruyce, and your obedyence
Kepe vertuous lyfe, for that is worth great golde
And great example to youth to auoyde offence
But if ye boost you of synne and neglygence
In rybawde wordes, gyue credence to this clause
If the herers fall into incouenyence
Your lewde example is the chefe grounde and cause
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XLIX ·