☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLI
Кто не таит своих затейИ тайну всем несёт скорей,Тот жди вреда, тоски, скорбей.
Wer nit kan schwigen heimlicheytVnd sin anschlag eym andern seitDem widerfert / ruw / schad / vnd leydt
Of other Foles a nomber yet I fyndeWhich by theyr bablynge wordes and langageCan nat kepe close the secrete of theyr mynde.But all theyr counsel out they shewe at large.So that oft therof procedeth great damage.As Murder, myschefe, hatered and debate.That after they repent. But than it is to late
Гравюра к главе «О хранении тайны», Базель, 1490-е
Of folys that can nat kepe secrete theyr owne counsell

О хранении тайныOf Keeping Secrets

Heymlikeyt verschwigen
❦
LIО хранении тайныOf Keeping Secrets
Тот глуп, кто тайну сердца сам
Жене откроет иль друзьям:
Чрез то сильнейший из мужей,
Самсон, лишён волос, очей.
Так выдан был — припоминай —
Вещун-пророк Амфиарай.
Жена, — в Писании прочти, —
Не мастерица тайн блюсти.
Кто тайны не хранит ничуть,
Кто любит ближних обмануть
И, как дурак, разинет рот, —
Того пусть умный обойдёт.
Иной бахвалится подчас,
Как бдит с любезной в поздний час;
Но только вникни в хвастовство —
В навозе сыщешь ты его.
Чрез то и узнаёт народ,
Где он кукушке корм даёт.
Чего сказать мне не велишь,
Смолчи — смолчу и я, как мышь.
Коль тайны не сберёг ты сам,
Доверенной моим ушам,
Что ж от меня молчанья ждёшь,
Какого сам не соблюдёшь?
Когда б жене Иезавели
Ахав не выдал тайной цели
И слова не сказал о том, —
Не быть убийству бы потом.
Кто в сердце тайное несёт,
Пусть крепко бережёт свой рот:
Тогда уверен будет он,
Что слух не будет разнесён.
Сказал пророк: «Мне одному
Моя лишь тайна, никому».
Der ist ein narr / der heimlicheyt
Synr frowen / oder yemans seyt
Dar durch der sterckest man verlor
Samson / sin ougen vnd syn hor /
Es wart verrotten ouch alsus
Der wissag Amphyaraus
Dann frowen sint / als die gschrifft seyt
Boeß hueterin der heymlicheyt
Wer heimlich ding nit schwigen kan
Wer duot mit btrogenheyt vmb gan
Vnd spant syn lefftzen wie eyn tor
Do huet eyn yeder wiß / sich vor /
Mancher beruembt sich grosser sach /
Wo er nachts vff der buolschafft wach /
Wann man syn worten recht nach gründ
Offt man jnn vff eym misthuff fünd
Dar vß gar dick entspringet ouch /
Das man merckt / wo er aetzt den gouch
Dann was du wilt das ich nit sag
Schwigstu gar wol ich schwigen mag
Magst du nit behaltten heymlikeyt
Die du jnn gheym mir hast geseyt
Was bgaerst du dann schwigen von mir
Das du nit haben moechst an dir
Hett Achab nit syn heimlicheyt
Synr frowen Jezabel geseyt
Vnd hett verschwigen solich wort
Es wer geschehen nit ein mort
Wer üt heymlichs jm hertzen trag
Der huet sich / das ers nyeman sag
So ist er sicher / das nyeman
Das jnnen werd / vnd sag dar von
Der prophet sprach / ich wil alleyn /
Min heimlicheyt han / nit gemeyn /
He is a naturall fole and vndiscrete
And to hym selfe ingendryth oft great stryfe
Whiche can nat hyde his counsell and secrete
But by his foly it sheweth to his wyfe
And all that he hath done in his hole lyfe
Or that to do here after he doth purpose
To euery man suche a fole wyll disclose
The noble Sampson moste excellent of myght
And strongest man that euer was get or borne
Were nat this foly: sholde nat haue lost his syght
Nor had his here, by gyle from his hede ofshorne
And of his ennemyes ben laughyd vnto scorne
And at the last with herte wrethfull and wo
His ennemyes murdred and hym selfe also
Where as he myght haue lyued in honour
If he had kept his secretes in his mynde
With his owne wyll he dyed in great dolour.
By the fals treason of his lemman vnkynde
We may in dyuers mo examples fynde
Howe many thousandes haue suffred paynes smart
And all for shewynge the secretes of theyr hart
Amphiaraus a Prynce moste excellent
Shortened the dayes of his pore doutfull lyfe
For shewynge the preuetees of his intent
By his owne foly to his disceytfull wyfe
And thoughe he longe escaped had the stryfe
And war of Thebes whiche he dyd longe defende
Yet at the leest his tunge was his owne ende
Thus olde storyes doth oft recorde and tell
By theyr examples whiche they vnto vs gyue
That wymen ar no kepars of councell
It goeth through them as water trough a syue
Wherfore let them that quyetly wolde lyue
No more of theyr counsell to any woman showe
Than that they wolde that euery man dyd knowe
Let euery man that is discrete and sage
Of suche folys with all wysdome be ware
Whiche shewe theyr counsell by theyr hasty langage.
To euery man without all thought and care
For they of wysdome and reason ar but bare
And who that his owne secrete wyll forth tell
Howe sholde he hyde another mannes counsell
Yet other be whiche by theyr flaterynge trayne
Labour to knowe euery mannys pryuete
And by and by to shewe it forth agayne
Of them be ware for they disceyfull be.
Some other bost them of theyr felycyte
Bablynge that they haue theyr wyll in euery thynge
As prosperous welth loue, ryches and cunnynge
And of great dedes done both on see and londe
Some by theyr falshode, some by strength and vertue
But if one laboured the trouth to vnderstonde
Suche folysshe wordes sholde all be founde vntrewe
Let neuer man to suche his counsell shewe
For of one worde these folys makyth twayne
Whiche tourneth many to losse rebuke and payne
Wherfore if thou wylt that thy pryuete
Be kept secrete and nat come out at large
Be nat so folysshe to showe it unto me
Or any other if it be thynge of charge
And if thou do thou shalt be in this barge
For howe wylt thou thynke that another man
Can kepe thy counsell syns thou thy selfe ne can
If the kynge Achab had nat vttred and tolde
Vnto his wyfe his wyll and mynde so playne
By hir fals treason, and dysceyt manyfolde
Vnrightwysly Nabot had nat ben slayne
But for the same, Achab suffred great payne
By deth in batayle, and for a punysshment
His wyfe with houndes was all to torne and rent
Thus it apereth that he is wyse and ware
Whiche can his counsell kepe within his hart
For by that mean may he escape great care
And suerly lyue without yll wyllys dart
The Prophete seynge what dyuers paynes smart
Comyth oft to them whiche doth theyr secret tell
Eche man exortyth to kepe close his counsell.

The enuoy of barklay to the folys

Thou man that hast thy secret in thy brest
Holde it styll there suffer it nat out to go
Who that so doth, therby shall fynde great rest
Ne to thy frende shewe nat thy mynde also
For if that he after become thy fo
As often hapneth, than myght he the bewry
So sholde thy foly tourne vnto thy great wo
Howe be it suche thynges are prouyd comonly.

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· LI ·