Das NarrenschiffLII
Кто в брак идёт не для чегоИного, кроме одногоДобра, — брань, горе ждут его.
Wer durch keyn ander vrsach meDann durch guots willen grifft zuor eeDer hat vil zancks / leyd / hader / we /
Within our shyp that fole shall haue a hodeWhiche an olde wyfe taketh in maryageRather for hir ryches and hir worldly godeThan for pure loue, or hope to haue lynageBut suche youth as mary them selfe with ageThe profyte and pleasour of wedlocke lese certayneAnd worthely lyue in brawlynge stryfe and payne.

Of yonge folys that take olde wymen to theyr wyues, for theyr ryches
О женитьбе ради денегOf Marrying for Money
Wiben durch guͦts willen❦
LIIО женитьбе ради денегOf Marrying for Money
Кто влез в осла, на сало льстясь,
Ума лишён тот отродясь:
Старуху в жёны он берёт —
День добрый, да второй нейдёт.
И мало радости ему:
Плода не видеть потому,
И день ему тогда лишь мил,
Когда мошну он обозрил.
Ему ж мошной и в уши бьют,
Из-за которой он и шут.
Отсюда часто и пошло,
Что счастье в дом их не вошло:
Глядят лишь на добро одно,
А честь и кротость — всё равно;
Вот и женился — на беду:
Ни мира в доме, ни ладу.
Ему в пустыне легче б жить,
Чем долгий век свой проводить
Со злой, сварливою женой:
Иссохнет мужа плоть с такой.
Поистине, не верь тому,
Кто юность продал за суму:
Раз запах сала так влечёт,
Осла он тоже обдерёт.
А как пройдёт немалый срок,
Найдёт навоз да грязь у ног.
Ахава дочь иным мила —
И в грех его и в казнь ввела.
Бес Асмодей в наш век силён,
Над браком власть имеет он.
Воозов не сыскать нигде,
Что к Руфи б сватались в нужде,
И слышны «ах» да «ох» везде
Да «criminor te, kratznor a te».
Wer schlüfft jnn esel / vmb das schmaer
Der ist vernunfft / vnd wißheyt laer
Das er eyn alt wib nymbt zuor ee
Eyn guotten tag / vnd keynen me
Er hat ouch wenig freüd dar von
Keyn fruocht mag jm dar vß entston
Vnd hat ouch nyemer guotten tagk
Dann so er sicht den pfennig sagk
Der gatt jm ouch dick vmb die oren
Durch den er worden ist zuom doren
Dar wß entspringt ouch offt vnd dick
Das dar zuo schlecht gar wenig glück
So man das guot alleyn betracht
Vff ere / vnd frumkeyt / gar nit acht
So hatt man sich dann vber wibt
Keyn fryd noch früntschafft me do blibt
Lichter were jm syn / jnn der wuest
Dann das er lang zyt wonen muest
By eym zorn / waehen / boesen wib
Dann sie doertt bald des mannes lib /
Worlich zuo truwen ist dem nüt
Welcher vmb gelt syn jugent gytt
Sidt das jm schmeckt des schmaeres rouch
Er doerft den esel schinden ouch
Vnd wann es langzyt vmhar gat
So fyndt er nüt dann müst vnd kat
Vil stellent Achabs dochter noch
Vnd fallent jnn syn sünd vndroch /
Der tuefel Asmodeus hat
Vil gwalt yetz jnn dem eelichen stat /
Es sint gar wenig Boos me
Die Ruth begeren zuo der ee
Des fyndt man nüt dann ach vnd we
Vnd criminor te / kratznor a te
Under the Asse tayle thoughe it be no thynge pure
Yet many seke and grope for the vyle fatnes
Gatherynge togyther the fowle dunge and ordure
Suche ar they that for treasour and ryches
Whyle they ar yonge in theyr chefe lustynes
An agyd woman taketh to theyr wyfe
Lesynge theyr youth, and shortynge so theyr lyfe
They that so do hath neyther rest nor peas
But besy brawlynge and stryfe contynuall
They have no pleasour, but thought and great dyseas
Rebuke out braydynge, and strypes whan they fall
But theyr owne foly is grounde and cause of all
For they be maryd unto the vyle treasour
And precious bagges, but nat for godly pleasour
They haue no hope of children nor lynage
Loue is there none, and durynge theyr wretchyd lyfe
Is nat one day in suche mad maryage
Auoyde of brawlynge, of hatered and of stryfe
But that pore man that weddeth a ryche wyfe
Cast in his nose shall styll hir bagges fynde
For whose cause he made was made and blynde
They that ar weddyd nat for loue but rychesse
Of moryage despysynge the pleasour and profyte
Suche seldome sauour fortunes happynes
But oft mysfortune them greuously doth byte
Thus gone is theyr pleasour theyr ioy and delyte
And for vayne treasoure suche ar so glad and fayne
That for the same they them subdue to payne
They wyllyngly to payne them selfe subdue
The whiche ar weddyd for wretchyd couetyse
They take no hede to maners and vertue
To honeste nor wysdome but lyue ay in malyce
For if a woman be fowle and full of vice
And lewde of maners, nought both to man and lad
Yet good shall hir mary be she neuer so bad
If that a man of hye or lowe degre
Wolde spouse his doughter vnto a strange man
He nought inquyreth of his honestye
Of his behauour, nor if he norture can
But if he be ryche in londes and good: than
He shall be prayed his doughter for to haue
Thoughe be but a bonde man or a knaue
The firste enquyrynge and speciall questyon
Is of the money, that thynge namely they moue
And last of all aske they the condicion
So whan they mete they neuer haue perfyte loue
Wherfore it were better to suche for theyr behoue
To byde alone in deserte and wyldernes
Than in wedloke in payne for frayle ryches
Forsoth it is an vnmete maryage
And disagreynge and moche agaynst the lawe
Bytwene fresshe youth, and lame vnlusty age
The loue bytwene them is scantly worth a strawe
So doth the one styll on the other gnawe
And oft the man in mynde doth sore complayne.
His sede to sowe vpon a grounde barayne
Than muste he haue another prymme or twayne
With them to slake his wanton yonge cowrage
But in that space must he endure great payne
With hir that he hath tane in maryage
Hir bablynge tunge whiche no man can asswage
With wrathfull wordes shall sle hym at the laste
His other prymes his good shall spende and waste
Thus who that selleth his youthes lustynes
For frayle ryches and this mundayne vanyte
He byeth stryfe, gyle and falshode endlesse
Suche force nat for fayth true loue nor honestye
And thoughe that he discende of hye degre
For hope of money he shall an olde fole wed
By whose foly he to euery yll is led.
And so these folys subdue them to bondage
And worthely endure suche payne and punysshement
They hope therby to come to auantage
But that they lese and lyue in sore tourment
They wast theyr good, and so whan that is spent
And nought remayneth theyr bodyes to relefe
Theyr disputacion is nought but hore and thefe
But if I sholde wryte all the vnhappynes
The wrath discorde and the great deuysyon
Wherin they lyue, that mary for ryches
And nat for loue. I neuer sholde haue done
Wherfore this say I for a conclusyon
That he shall neuer thryue ne come to his behoue
That weddyth a wyfe for gode and nat for loue
The enuoy of barklay
Alas man myndles what is thyne intent
To wed for ryches, that weddynge I defy
Maryage was ordeyned by god omnypotent
In goddes lawes the worlde to multyply
Wherfore that man that wyll therto aply
And wolde haue the profyte of faythfull maryage
This worldly ryches ought no thynge to set by
But wed for loue and hope to haue lynage
Remember ryches is no thynge comparable
To mekenes vertue and discrete gouernaunce
And other maners whiche ar more commendable
Than worldly treasour or suche vnsure substaunce
Wherfore consyder and call to thy remembraunce
That better is to haue some woman pore and bare
And lyue in eas: Than one with habundaunce
Of great ryches: and euer to lyue in care
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· LII ·