Das NarrenschiffLIII
Вражда и зависть — всюду ход,Во всяком званье зло растёт:Завистник всё ещё живёт.
Vergunst vnd haß / witt vmbhar gatMan fyndt groß nyd / jn allem statDer nythart / der ist noch nit dot
Yet ar mo folys whiche greatly them delyteIn others losse, and that by fals enuyWherby they suche vnrightwysly bacbyteThe dartis of suche ouer all the wordly flyeAnd euer in fleynge theyr fethers multyplyNo state in erth therfro can kepe hym sureHis sede encreasyth as it wolde euer endure

Of enuyous Folys
О зависти и ненавистиOf Envy and Hatred
Von nyd vnd hasß❦
LIIIО зависти и ненавистиOf Envy and Hatred
Вражда и зависть — мать глупцов,
О них сказать и я готов.
А вся-то зависть — от того,
Что мне достатка моего
Не терпишь ты: сам взять бы рад
Иль без причин мне супостат.
Смертельной раной зависть жжёт,
И рана та не заживёт;
И свойство есть у ней одно:
Коль что-то ею решено,
Ни днём, ни ночью нет ей сна,
Пока не кончит всё она.
Ни сон, ни радость ей не всласть,
Чтоб сердца боль могла пропасть.
Затем и бледен рот у ней,
И пса голодного тощей.
Глаза красны, и взор косой:
Не взглянет прямо в лик людской.
Саул Давида так терзал,
Иосиф братьев зло узнал.
Смеётся зависть, лишь на дно
Пустивши судно хоть одно.
А долго зависть коль грызёт,
Саму себя лишь и жуёт.
Себя лишь Этны жар палит;
Аглавре ж — камня дан был вид.
Какой в вражде и злобе яд,
Меж братьев лучше разглядят:
Вот Каин, Этеокл, Исав,
Фиест, Иаковль род — вот нрав:
Вражда в них злее залегла,
Чем если б не родня была:
Родная кровь, воспламенясь,
Сильней чужой горит, ярясь.
Vindtschafft vnd nyd / macht narren vil
Von den ich ouch hye sagen will /
Der doch entspringt alleyn dar von
Das du vergünst mir das ich han
Vnd du dir hettest gern das myn
Oder mir sunst nit hold magst syn /
Es ist nyd / eyn so toetlich wundt
Die nyemer me würt recht gesundt
Vnd hat die eygenschafft an jr
Wann sie jr ettwas gantz setz für
So hat keyn ruow sy / tag noch nacht
Biß sie jr anschlag hat volbracht
So lieb ist jr keyn schloff noch freüd
Das sie vergeß jrs hertzen leyd
Dar vmb hat sie eyn bleichen mundt
Dürr / mager / sie ist wie eyn hundt
Ir ougen rott / vnd sicht nyeman
Mitt gantzen vollen ougen an
Das wart an Saul mit Dauid schyn
Vnd Joseph mit den bruedern syn /
Nyd lacht nit / dann so vndergat
Das schiff / das sie ertrencket hat
Vnd wann nyd kyfflet / nagt / langzyt
So isßt sie sich / sunst anders nüt
Wie Ethna sich verzert alleyn
Des wart Aglauros zuo eym stein
Was gyfft hab jn jm / nyd vnd haß
Das spuert man zwüschen bruedern basß
Als Cayn / Esau / Thyesteß /
Jacobs suen / vnd Ethyocles
Die truogen groesseren nyd jn jnn
Dann weren sie nit brueder gesyn
Dann das gebluet würt so entzündt
Das es vil me dann froembdes bryndt
Wastynge enuy oft styreth to malyce
Folys nat a fewe whiche ar therto enclynyd
Pryckynge theyr frowarde hertes vnto vyce
Of others damage reioysynge in theyr mynde
Enuyes darte doth his begynnynge fynde
In wrathfull hertes, it wastyth his owne nest
Nat suffrynge other to lyue in eas and rest
If one haue plenty of treasour and ryches
Or by his merytis obteyne great dignyte
These folys enuyous that of the same haue les
Enuy by malyce, the others hye degre
And if another of honour haue plente
They it enuy and wysshe that they myght sterue
Howe be it suche folys can nat the same deserue
These folys desyre agaynst both lawe and right
Anoters good if they may get the same
If they may nat by flaterynge nor by myght
Than by fals malyce they hym enuy and blame
Outher if one by his vertue hath good name
By fals enuy these foles hym reproue
Their wrath them blyndeth so that they none can loue
The wounde of this malycious, fals enuy
So dedely is, and of so great cruelte
That it is incurable and voyde of remedy
A man enuyous hath suche a properte
That if he purpose of one vengyd to be
Or do some mysche, whiche he reputyth best
Tyll it be done, he neuer hath eas nor rest
No slepe, no rest nor pleasour can they fynde
To them so swete, pleasaunt and delectable
That may expell this malyce from theyr mynde
So is enuy a vyce abhomynable
And vnto helth so frowarde and damnable
That if it onys be rotyd in a man
It maketh hym lene. his colour pale and wan.
Enuy is pale of loke and countenaunce
His body lene of colour pale and blewe
His loke frowarde, his face without pleasaunce
Pyllynge lyke scalys, his wordes ay vntrue
His iyen sparklynge with fyre ay fresshe and newe
It neuer lokyth on man with iyen full
But euer his herte by furious wrath is dull
Thou mayst example fynde of this enuy
By Joseph whome his bretherne dyd neuer beholde
With louynge loke, but sharpe and cruelly
So that they hym haue murdred gladly wolde
I myght recount examples manyfolde
Howe many by enuy lost hath theyr degre
But that I leue bycause of breuyte
Enuyous folys ar stuffed with yll wyll
In them no myrth nor solace can be founde
They neuer laughe but if it be for yll
As for gode lost or whan some shyp is drounde
Or whan some hous is brent vnto the grounde
But whyle these folys on other byte and gnawe
Theyr enuy wastyth theyr owne herte and theyr mawe
The mount of Ethnay though it brent euer styll
Yet (saue itselfe) it brenneth none other thynge
So these enuyous Folys by theyr yll wyll
Wast theyr owne herte, thoughe they be ay musynge
Another man to shame and losse or hurt to brynge
Upon them sellfe Thus tournyth this yll agayne
To theyr destruccion both shame great losse and payne
This fals enuy by his malycious yre
Doth often, bretherne so cursedly inflame
That by the same the one of them conspyre
Agaynst the other without all fere and shame
As Romulus and Remus excellent of fame
Whiche byldyd Rome, but after: enuy so grewe
Bytwene them that the one the other slewe
What shall I wryte of Cayme and of Abell
Howe Cayme for murder suffred great payne and wo
Atreus story and Theseus cruell.
Ar vnto vs example hereof also
Ethyocles with his brother: and many mo
Lyke as the storyes declareth openly
The one the other murdred by enuy
The enuoy of barklay to the folys
Wherfore let hym that is discrete and wyse
This wrathfull vyce exyle out of his mynde
And yll on none by malyce to surmyse
Let charyte in perfyte loue the bynde
Sue hir preceptis than shalt thou consort fynde
Loue in this lyfe, and ioy whan thou art past
Where as enuy thy conscyence shall blynde
And both they blode and body mar and wast
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· LIII ·