☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffCXII
О дураках я кончил сказ;Но чтобы знал любой из вас,Кто впрямь умён и вдоль и вширь, —Тут друг Вергилий поводырь.
Von narren hab ich vß geseytDo mit man doch wiß recht bescheydtWer witzig sy / gantz vmb / vnd vmbDer laeß myn fründ Virgilium /
Гравюра к главе «О мудром муже», Базель, 1490-е

О мудром мужеThe Wise Man

Der wiß man
❦
CXIIО мудром мужеThe Wise Man
Муж добрый, с разумом, с умом,
Какого в мире не найдём, —
Сократу разве лишь под стать
(Сам Аполлон дал это знать), —
Он сам себе судья во всём;
Где слаб, где оскудел умом,
Сам ногтем пробует свой лад;
Что там вельможи говорят
Иль черни крик — ему всё прочь;
Он весь округл, яйцо точь-в-точь,
Чтоб, гладкою идя тропой,
Не взять и крапинки чужой.
Доколе день под Раком длится
И ночь над Козерогом тмится,
Он всё прикинет на весах,
Чтоб дом его во всех углах
Был светел; чтоб не молвить слов,
Не взвешенных со всех концов;
Чтоб наугольник не соврал,
Чтоб прочно всё, что затевал,
А всякий приступ он рукой
Встречал и отводил долой.
И как ни сладок сон ночной,
Он спросит строго сам с собой:
Что за день долгий сделал он,
Где мог оплошкой быть смущён,
Что упустил обдумать в срок,
Что сделал, выбрав час не впрок;
Зачем закончил он почин
Без всякой меры и причин
И праздно время проводил;
Зачем он замысел хранил,
Что мог быть лучше во сто крат,
На бедняка не кинув взгляд;
Зачем душою он скорбел
И от досады весь кипел;
Зачем содеял то и то,
Другое ж бросил ни за что;
Зачем вредил себе не раз,
Корысть над честью возносясь,
Грешил и в слове, и в делах,
Пристойность обращая в прах;
Зачем натуре волю дал,
А сердца к благу не взнуздал.
Так, от зари по поздний час,
Дела и речи всякий раз
Обдумав, всё, чем жизнь была,
Он судит: злу — отказ, хвала —
Добру. Вот мудрого дела!
Его нам в виршах начертал
Вергилий, стоящий похвал.
Кто так бы на земле прожил,
Тот Богу, верно, был бы мил:
Он истой мудростью венчан,
Ведущей в отчий, горний стан;
Да будет скоро нам он дан, —
Так молит Брант Себастиан.
Deo gratias.
Eyn guot vernunfftig / witzig / man
Des glich man nit moecht yenen han
In aller welt als Socrates
Appollo gab jm kuntschafft des /
Der selb syn eygen richter ist
Wo jm abgang / vnd wißheyt gebrist
Versuocht er vff eym naeglin sich
Er acht nit / was der adel spricht
Oder des gemeynen volckes geschrey
Er ist rotund / gantz wie eyn ey
Do mit keyn froembder mackel blib
Der sich vff glattem weg anryb
Wie lang der tag jm krebs sich streckt
Wie lang die nacht den steynbock deckt
So gdenckt er / vnd wigt eben vß
Das jn keyn winckel jnn sym huß
Betrueb / oder er red eyn wort
Das nit glich waeg vff alle ort /
Do mit nit fael das winckel maesß
Jo vaest syg / wes er sich vermaesß
Sunder all anlouff mit der handt
Versetz / vnd bald hab abgewant /
So ist jm nit so lieb dheyn schloff
Das er nit gdenck verr / vnd sich stroff
Was er den langen tag hab gthon
Wo übersehen er sich mag han /
Was er by zyt solt han betracht /
Vnd das zuo vnzyt hab volbracht /
War vmb vollendet er hab die sach
On zymlicheyt / vnd all vrsach /
Vnd er vil zyt vnnütz vertrib
War vmb er vff dem anschlag blib
Den er woll moecht verbessert han /
Vnd nit den armen gesehen an
War vmb er jn sym gmuet hat vil
Entpfunden schmertz / vnd wider will /
Vnd war vmb er diß hab gethon
Vnd hab jhens vnderwegen gelon /
War vmb er syg so offt geletzt
Vnd hab den nutz für ere gesetzt
Vnd sich verschuldt mit wort / vnd gschicht
Der erberkeyt geachtet nicht /
War vmb er der natur noch heng
Sin hertz zuo zucht nit zyech / vnd zweng
Also bewaert er werck / vnd wort
Vom morgen / biß zuo tages ort /
Gdenck all sachen die er duot
Verwürfft das boeß / vnd lobt das guot
Das ist eyns rechten wisen muot
Den jnn sym gdicht / vnß zeychet vß
Der hochgelobt Virgilius
Wer also lebet hie vff erd /
Der wer by gott on zwifel werdt
Das er recht wißheyt hett erkannt
Die jnn fuort jn das vatter landt
Das vnß gott geben well zuo hant
Wünsch ich Sebastianus Brant
Deo gracias.
· CXII ·