Das NarrenschiffV
Хоть в гроб гляжу, хоть живодёрМне в зад вонзает нож остёр,Дурю, как прежде, до сих пор.
Wie wol ich vff der gruoben ganVnd das schynt messer jm ars hanMag ich myn narrheyt doch nit lan
Howe beit I stoup, and fast declyneDayly to my graue, and sepultureAnd though my lyfe fast do enclyneTo pay the trybute of natureYet styll remayne I and endureIn my olde synnes, and them nat hateNought yonge, wors olde, suche is my state.

Of old folys that is to say the longer they lyue the more they ar gyuen to foly
О старых дуракахOf Old Fools
Von altten narren❦
VО старых дуракахOf Old Fools
Мне дурь мешает быть седым:
Я стар, да с разумом худым;
Я — злой младенец ста годов,
Веду с бубенчиком юнцов.
Даю я детям править всем,
Пишу духовную затем —
За гробом сам не буду рад.
Пример мой и совет — что яд.
Чему был смолоду учён,
Творю; за зло мне дай поклон.
Хвалюсь и срамом без стыда:
Обгадил страны, города,
Немало вод я замутил
И злу усердно век служил.
И жаль мне, что на старость лет
Уж сил творить всё это нет.
Но что уж мне не по плечу,
То Гейнцу-сыну поручу:
Он довершит, что я не смог, —
В мою породу весь сынок.
Ему пристала эта стать;
Жив будет — мужа в нём видать.
Всяк скажет: «Вот отцово чадо!» —
Он будет плутом так, как надо,
Себя ни в чём не пощадит
И на корабль глупцов спешит.
Мне в гробе будет в радость весть,
Что мне замена в сыне есть.
Вот чем живёт теперь старик:
Он от ума совсем отвык.
Сусанны судьи дали знать,
Насколько старцам доверять.
Старик-глупец души не чтит:
Кто не привык к добру, кряхтит.
Myn narrheyt loßt mich nit syn gryß
Ich byn vast alt / doch gantz vnwiß
Eyn boeses kynd von hundert jor
Den jungen trag ich die schellen vor
Den kynden gib ich regiment
Vnd mach mir selbst eyn testament
Das mir leydt würt noch mynem dot
Ich gib exempel vnd boesß rodt
Vnd trib was ich jung hab gelert
Mynr boßheit will ich syn geert
Vnd gtar mich ruemen myner schand
Das ich beschissen hab vil land
Vnd hab gemacht vil wassers tryeb
In boeßheyt ich mich all zyt yeb
Vnd ist myr leydt / das ichs nit mag
Volbringen me / myn alten tag
Aber was ich yetz nym mag thuon
Will ich entpfellen heyntz mym suon
Der würt thuon / was ich hab gespart
Er koppt yetz mir noch jn die art
Eß stat jm dapferlichen an
Lebt er / eß würt vß jm eyn man
Man muoß sprechen / er sy myn suon
Dann er dem schelmen recht würt thuon
Vnd würt sich in keyn dingen sparen.
Vnd jn dem narren schiff ouch faren
Das wirt mich noch mym dot ergetzen
Das er mich wirt so gantz ersetzen
Do mit duot alter yetz vmb gan
Alter will gantz keyn witz me han
Susannen richter zeygten wol
Was man eym alten truwen sol
Eyn alter narr syner sel nit schont
Schwaer ist recht thuon / ders nit hat gewont
The madnes of my youthe rotyd in my age
And the blynde foly of my iniquite
Wyll me nat suffer to leue myne old vsage
Nor my fore lyuynge full of enormyte
Lame ar his lymmys, and also I can nat se
I am a childe and yet lyuyd haue I
An hundreth wynter, encresynge my foly.
But though I myght lerne my wyll is nat therto
But besy I am and fully set my thought
To gyue example to children to mysdo
By my lewde doctryne bryngynge them to nought
And whan they ar onys into my daunce brought
I teche them my foly wysdome set asyde
My selfe example, begynner, and theyr gyde.
My lewde lyfe, my foly and my selfwyllyd mynde
Whiche I haue styll kept hytherto in this lyfe
In my testament I leue wryten behynde
Bequethyng parte both to man childe and wyfe
I am the actour of myschefe and of stryfe
The foly of my youth and the inconuenyence
In age I practyse, techynge by experyence
I am a fole and glad am of that name
Desyrynge lawde for eche vngracious dede
And of my foly to spred abrode the same
To showe my vyce and synne, as voyde of drede
Of heuen or hell. therfore I take no hede
But as some stryue disputynge of theyr cunnynge
Right so do I in lewdnes and myslyuynge.
Somtyme I bost me of falshode and dysceyt
Somtyme of the sede that sawyn is by me
Of all myschefe, as murder flatery debate
Couetyse bacbytynge theft and lechery
My mynde is nat to mende my iniquyte
But rather I sorowe that my lyfe is wore
That I can nat do as I haue done before
But syns my lyfe so sodaynly dothe apeyre
That byde I can nat styll in this degre
I shall infourme and teche my sone and heyre
To folowe his fader, and lerne this way of me
The way is large, god wot glad shall he be
Lernynge my lore with affeccion and desyre
And folowe the steppys of his vnthryfty syre
I trust so crafty and wyse to make the lad
That me his father he shall pas and excell
O that my herte shall than be wonder glad
If I here of may knowe, se, or here tell
If he be false faynynge sotyll or cruell
And so styll endure I haue a speciall hope
To make hym scrybe to a Cardynall or Pope.
Or els if he can be a fals extorcyoner
Fasynge and bostynge to scratche and to kepe
He shall be made a comon costomer
As yche hope of Lyn Calays or of Depe
Than may he after to some great offyce crepe
So that if he can onys plede a case
He may be made Juge of the comon place.
Thus shall he lyue as I haue all his dayes
And in his age increas his folysshenes
His fader came to worshyp by suche ways
So shall the sone, if he hym selfe addres
To sue my steppes in falshode and lewdnes
And at leste if he can come to no degre
This shyp of folys shall he gouerne with me
Barklay to the folys
Awake age alas what thynkest thou be
Awake I say out of thy blynde derkenes
Remembrest thou nat that shortly thou shalt dye
Aryse from synne amende thy folysshenes
Though thy youth reted were in vyciousnes
Aryse in age is full tyme to leue it
Thy graue is open thy one fote in the pyt
Leue thy bostynge of that thou hast done amys
Bewayle thy synnes, sayeng with rufull mone
Delicta iuuentutis mee deus ne memineris
Amende the or thy youth be fully gone
That sore is harde to hele that bredes in the bone
He that is nought yonge, procedynge so in age
Shall skant euer his vyciousnes asswage
What thinge is more abhomynable in goddes syght.
Than vicious age: certaynly no thynge.
It is eke worldly shame, whan thy corage and mycht
Is nere dekayed, to kepe thy lewde lyuynge.
And by example of the, thy yonge children to brynge.
Into a vicious lyfe: and all goodnes to hate.
Alas age thus thou art the Fendes bate.
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· V ·