☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffIV
Кто новшества несёт в народ,Тот срам и злой соблазн даётИ дурня за руку ведёт.
Wer vil nüw fünd macht durch die landDer gibt vil aergernyß vnd schandVnd halt den narren by der hand
Who that newe garmentes loues or deuyses.Or weryth by his symple wyt, and vanyteGyuyth by his foly and vnthryfty gysesMoche yl example to yonge Comontye.Suche one is a Fole and skant shal euer theeAnd comonly it is sene that nowe a dayesOne Fole gladly folowes anothers wayes.
Гравюра к главе «О новых модах», Базель, 1490-е
Of newe fassions and disgised Garmentes

О новых модахOf New Fashions

Von nuwen fünden
❦
IVО новых модахOf New Fashions
Что встарь считалось срамотой,
То ныне — вздор, пустяк простой.
Была в чести встарь борода;
Теперь же бабьи господа
Себя мартышьим салом мажут
И шею оголённой кажут;
Колец, цепей тяжёлых ряд,
Как будто Леонарда чтят.
Смолой и серой взбит вихор,
Белком залит весь тот убор,
Чтоб стал кудряв в корзинке он;
Тот из окна башкой склонён,
Тот солнцем белит и огнём,
Да вошь не отощает в нём:
Ей нынче в мире благодать —
Сплошь в складках платья, есть где спать.
Кафтан, рубаха, плащ, платки,
Штаны, и туфли, сапоги,
Чудные шапки, плащ с каймой —
Весь иудейский стал покрой.
Сменяет выдумку другая —
Знать, нрав у нас, легко порхая,
Нестоек, падок на позор.
Что ни страна — то новый вздор:
Кафтан обрезан, куц, срамной —
Едва прикроет пуп полой.
Тьфу, срам немецкому народу!
Что скрыть велит сама природа,
То обнажают напоказ;
Затем и худо всё у нас
И будет хуже, дайте срок.
Беда тому, кто срам навлёк,
И тем беда, кто не карает:
Их плата ждёт, какой не чают.
Das ettwan was eyn schantlich ding
Das wygt man yetz schlecht vnd gering
Eyn ere was ettwan tragen bert
Jetz hand die wybschen mann gelert
Vnd schmyeren sich mit affen schmaltz
Vnd duont entbloessen jren halß
Vil ring vnd grosse ketten dran
Als ob sie vor sant Lienhart stan
Mit schwebel / hartz / büffen das har
Dar jn schlecht man eyer klar
Das es jm schuesselkorb werd kruß
Der henckt den kopff zuom fenster vß
Der bleicht es an der sunn vnd für
Dar vnder werden lüse nit dür
Die truegen yetz wol jn der welt
Das duot all kleyder sindt vol felt
Roeck / maentel / hembder / vnd brustduoch
Pantoffel / styfel / hosen / schuoch
Wild kappen / maentel / vmblouff dran
Der jüdisch sytt wil gantz vff stan
Dann eyn fund kum dem andern wicht
Das zeygt das vnser gmuet ist licht
Vnd wanckelbar jn alle schand
Vil nüwerung ist jn allem land
Kurtz schentlich vnd beschrotten roeck
Das eyner kum den nabel boeck
Phfuch schand der tütschen nacion
Das die natur verdeckt wil han
Das man das bloeßt / vnd sehen lat
Dar vmb es leyder übel gat
Vnd würt bald han eyn boesern stand
We dem der vrsach gibt zuo schand
We dem ouch der solch schand nit strofft
Im würt zuo lon das er nit hofft
Drawe nere ye Courters and Galants disgised
Ye counterfayt Caytifs, that ar nat content
As god hath you made: his warke is despysed
Ye thynke you more crafty than God onipotent.
Unstable is your mynde: that shewes by your garment.
A fole is knowen by his toyes and his Cote.
But by theyr clothinge nowe may we many note.
Aparayle is apayred. Al sadness is decayde
The garmentes ar gone that longed to honestye.
And in newe sortes newe Foles ar arayede
Despisynge the costom of good antiquyte.
Mannys fourme is disfigured with euery degre
As Knyght Squyer yeman Jentilman and knaue,
For al in theyr goynge vngoodely them behaue
The tyme hath ben, nat longe before our dayes
Whan men with honest ray coude holde them self content.
Without these disgised: and counterfayted wayes.
Wherby theyr goodes ar wasted, loste, and spent.
Socrates with many mo in wysdom excellent.
Bycause they wolde nought change that cam of nature
Let growe theyre here without cuttinge or scissure.
At that tyme was it reputed to lawde and great honour.
To haue longe here: the Beerde downe to the brest
For so they vsed that were of moste valour.
Stryuynge together who myht be godlyest
Saddest, moste clenely, discretest, and moste honest.
But nowe adayes together we contende and stryue.
Who may be gayest: and newest wayes contryue.
Fewe kepeth mesure, but excesse and great outrage
In theyr aparayle. And so therin they procede
That theyr goode is spent: theyr Londe layde to morgage.
Or solde out right: of Thryft they take no hede.
Hauinge no Peny them to socour at theyr nede.
So whan theyr goode by suche wastefulnes is loste.
They sel agayne theyr Clothes for half that they coste.
A fox furred Jentelman: of the fyrst yere or hede.
If he be made a Bailyf a Clerke or a Constable.
And can kepe a Parke or Court and rede a Dede
Than is Ueluet to his state mete and agreable.
Howbeit he were more mete to here a Babyl.
For his Foles Hode his iyen so sore doth blynde
That Pryde expelleth his lynage from his mynde.
Yet fynde I another sort almoste as bad as thay.
As yonge Jentylmen descended of worthy Auncetry.
Whiche go ful wantonly in dissolute aray.
Counterfayt, disgised, and moche vnmanerly
Blasinge and garded: to lowe or else to hye.
And wyde without mesure: theyr stuffe to wast thus gothe
But other some they suffer to dye for lacke of clothe.
Some theyr neckes charged with colers, and chaynes
As golden withtthes: theyr fyngers ful of rynges:
Theyr neckes naked: almoste vnto the raynes
Theyr sleues blasinge lyke to a Cranys wynges
Thus by this deuysinge suche counterfayted thinges
They dysfourme that figure that god hymselfe hath made
On pryde and abusion thus ar theyr myndes layde.
Than the Courters careles that on theyr mayster wayte
Seinge hym his Uesture in suche fourme abuse
Assayeth suche Fassion for them to counterfayte.
And so to sue Pryde contynually they muse.
Than stele they; or Rubbe they. Forsoth they can nat chuse.
For without Londe or Labour harde is it to mentayne.
But to thynke on the Galows that is a careful payne.
But be it payne or nat: there many suche ende.
At Newgate theyr garmentis ar offred to be solde.
Theyr bodyes to the Jebet solemly ascende.
Wauynge with the wether whyle theyr necke wyl holde.
But if I shulde wryte al the ylles manyfolde.
That procedeth of this counterfayt abusion
And mysshapen Fassions: I neuer shulde haue done.
For both States, comons, man, woman, and chylde
Ar vtterly inclyed to this inconuenyence.
But namely therwith these Courters are defyled.
Bytwen mayster and man I fynde no dyfference.
Therfore ye Courters knowledge your offence.
Do nat your errour mentayne, support nor excuse.
For Fowles ye ar your Rayment thus to abuse.
To Shyp Galauntes come nere I say agayne.
Wyth your set Busshes Curlynge as men of Inde.
Ye counterfayted Courters come with your fleinge brayne
Expressed by these variable Garmentes that ye fynde.
To tempt chast Damsels and turne them to your mynde
Your breste ye discouer and necke. Thus your abusion
Is the Fendes bate. And your soules confusion.
Come nere disgysed foles: receyue your Foles Hode.
And ye that in sondry colours ar arayde.
Ye garded galantes wastinge thus your goode
Come nere with your Shertes brodered and displayed.
In fourme of Surplys. Forsoth it may be sayde.
That of your Sort right fewe shal thryue this yere.
Or that your faders werith suche Habyte in the Quere.
And ye Jentyl wymen whome this lewde vice doth blynde
Lased on the backe: your peakes set a loft.
Come to my Shyp. forget ye nat behynde.
Your Sadel on the tayle: yf ye lyst to sit soft.
Do on your Decke Slut: if ye purpos to come oft.
I mean your Copyntanke: And if it wyl do no goode.
To kepe you from the rayne. ye shall haue a foles hode.
By the ale stake knowe we the ale hous
And euery Jnne is knowen by the sygne
So a lewde woman and a lechcrous
Is knowen by hir clothes, be they cours or fyne
Folowynge newe fassyons, not graunted by doctryne
The bocher sheweth his flesshe it to sell
So doth these women dampnyng theyr soule to hell
What shall I more wryte of our enormyte
Both man and woman as I before haue sayde
Ar rayde and clothyd nat after theyr degre
As nat content with the shape that god hath made
The clenlynes of Clergye is nere also decayed.
Our olde apparale (alas) is nowe layde downe
And many prestes asshamed of theyr Crowne.
Unto laymen we vs refourme agayne
As of chryste our mayster in maner halfe asshamed
My hert doth wepe: my tunge doth sore complayne
Seing howe our State is worthy to be blamed.
But if all the Foly of our Hole Royalme were named
Of mys apparayle of Olde, young, lowe, and hye,
The tyme shulde fayle: and space to me denye.
Alas thus al states of Chrysten men declynes.
And of wymen also disfourmynge theyr fygure.
Wors than the Turkes, Jewes, or Sarazyns.
A Englonde Englonde amende or be thou sure
Thy noble name and fame can nat endure
Amende lyst god do greuously chastyce.
Bothe the begynners and folowes of this vyce.

The enuoy of alexander barclay ye translatour

Reduce courters clerly vnto your rembrance
From whens this disgysyng was brought wherein ye go
As I remember it was brought out of France.
This is to your plesour. But payne ye had also.
As French Pockes hote ylles with other paynes mo.
Take ye in good worth the swetnes with the Sour.
For often plesour endeth with sorowe and dolour.
But ye proude Galaundes that thus yourselfe disgise
Be ye asshamed. beholde vnto your Prynce.
Consyder his sadnes: His honestye deuyse
His clothynge expresseth his inwarde prudence
Ye se no Example of suche Inconuenyence
In his hyghnes: but godly wyt and grauyte.
Ensue hym: and sorowe for your enormyte.
Away with this pryde, this statelynes let be
Rede of the Prophetis clothynge or vesture
And of Adam firste of your ancestrye
Of Johnn the Prophete, theyr clothynge was obscure
Uyle and homly, but nowe what creature
Wyll then eusue, sothly fewe by theyr wyll
Therfore suche folys my nauy shall fulfyll

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· IV ·