Das NarrenschiffXIII
На вервии влеку с собойГлупцов, ослов, мартышек рой —Кукушек, одурённых мной.
An mynem seyl ich draffter yeüchVil narren / affen / esel / geüchDie ich verfuer betrüg vnd leych
Here drawe we folys mad togyther boundeWhom Uenus caught hath in hyr net a snareWhose blynde hertes this forour doth confoundeTheyr lyfe consumynge in sorowe shame and careMany one she blyndeth alas fewe can bewareOf hyr dartes hedyd with shame and vylanyBut he that is wondyd can skant ynde remedy

Of disordred loue and veneryous
О любострастииOf Wanton Love
Von buͦlschafft❦
XIIIО любострастииOf Wanton Love
Венера я, чей зад — солома;
Мне в дурьем плаванье — как дома.
Влеку к себе глупцов я рать,
Любого в дурни мне верстать.
Всех не назвать, кто мной пленён.
Цирцеи кто слыхал загон,
Калипсо, и ярмо сирен, —
Пусть знает: мощь — без перемен!
Кто мнит, что он ничуть не глуп,
Того макну в дурацкий суп.
Кому я рану нанесу,
Тому не впрок трава в лесу.
Затем мой сын и слеп: влюблён —
И что творить, не видит он.
Мой сын — дитя, не муж ничуть:
Влюблённых — детская вся суть;
От них, как от детей, бывало,
Услышишь дельных слов ты мало.
Мой сын всегда стоит нагой:
Не скрыть любви ничьей рукой.
Порочна страсть — не ждёт, бегла,
Затем у сына два крыла.
Любовь легка во всякий час,
Нет зыбче ничего у нас.
С открытым луком Купидон,
Колчан великий — с двух сторон.
В одном — зубчатых много стрел:
Глупцов немало он задел.
Златые, острые, с крючком, —
Кто ранен, тот простись с умом
Да пляшет вслед под дурью палку.
В другом — болты, чем бьют на галку:
Тупы, свинцом отягчены;
Те ранят, эти — гнать сильны.
Кого стрелою Купидон
Сразит, — Амуром-братом жжён,
И не залить ему пожара:
Дидоне смерть была от жара;
Медее дал он жечь детей
И брата бить рукой своей.
Терей не знал бы хохолка,
И Пасифая бы — быка;
Не шла бы Федра вслед Тесею,
Не висла б к пасынку на шею;
Не пал бы Несс, стрелой сражён,
И Трое б не был тяжкий стон;
Отцу б не стригла Сцилла пряди,
Не цвёл бы Гиацинт во саде;
Леандр не плыл бы в темноте,
И Мессалина б — в чистоте;
И Марс бы не лежал в цепях,
Прокрида б не легла в кустах;
С горы Сафо бы не упала,
Сирена б кили не вздымала;
Цирцея б флот пускала вдаль,
Не дули б Пан, Циклоп в печаль;
И Левкотоин ладан — небыль,
Адонис Мирре б ношей не был;
Библиде б брат — не страсть, не зной,
Даная б злату — не женой;
В ночь Никтимена б не летала,
И Эхо б голосом не стала;
Не Фисбе белый плод багрить,
Не Аталанте львицей быть.
Жену левита б не срамили,
За то б колено не избили;
Давид Вирсавью б не купал,
Самсон Далиле б не внимал;
Не чтил кумиров Соломон,
Не льнул к сестре бы и Амнон;
Не знал Иосиф бы обид —
Беллерофонт и Ипполит;
Мудрец бы лошадью не стал,
Вергилий с башни б не свисал;
Овидий кесарю б был мил,
Когда б любви он не учил.
Пришёл бы к мудрости иной,
Не будь он болен страстью злой.
Кто с жёнами всегда в ладу,
Тот совесть сжёг себе в чаду,
И Богу не служить вполне
Тому, кто с ними весь в возне.
Для всех сословий без разбора
Блуд — смех и дурь, и знак позора;
Но много гаже срам, где дед
Блудит и баба старых лет.
Глупец, кто хочет волочиться
И мнит в пределах сохраниться:
Ведь мудрость с блудом — не друзья,
На стуле вместе им нельзя.
Так волокита ослеплён,
Что мнит: никем не виден он.
Вот крепче всех дурацкий злак:
Надолго к коже льнёт колпак.
Frow Venus mit dem stroewen ars
Byn nit die mynst jm narren fars
Ich züch zuo mir der narren vil
Vnd mach eyn gouch vß wem ich wil
Myn kunden nyemans nennet all
Wer hat gehoert von Circes stall /
Calypso / der Syrenen joch
Der gedenck / was gwaltes ich hab noch
Welcher meynt das er wytzig sy
Den dunck ich dieff jnn narren bry /
Wer eyn mol würt von mir verwundt
Den macht keyn krütter krafft gesunt /
Dar vmb hab ich eyn blinden suon /
Keyn buoler sicht was er sol thuon
Myn suon ein kyndt ist / nit eyn man
Buoler mit kyntheyt duont vmbgan /
Von jnn wirt selten dappfer wort
Glich wie von eynem kind gehoert /
Myn suon stat nacket vnd bloß all tag
Dann buolschafft nyemen bergen mag /
Boeß lieb die flügt / nit lang sie stat
Dar vmb min suon zwen flügel hat /
Buolschafft ist lycht zuo aller fryst
Nüt vnstaeters vff erden ist /
Cupido treit syn bogen bloß
Vff yeder syt / ein kocher groß /
In eym / hat er vil hocken pfil
Do mit trifft er der narren vil /
Die sint scharpff / gulden / hockecht / spitz /
Wer troffen würt / der kumbt von witz /
Vnd dantzt har noch am narren holtz
Im andern koecher / vogelboltz
Sint stumpff / mit bly beschwert / nit lücht
Der erst macht wunt / der ander flücht
Waen trifft Cupido / den entzyndt
Amor syn bruoder / das er bryndt
Vnd mag nit leschen wol die flam
Die Didoni jr leben nam
Vnd macht das Medea verbrant
Ir kind / den bruoder dot mit jr handt
Tereus wer ouch keyn wydhopff nit /
Pasyphae den stier vermitt /
Phedra Theseo fuer nit nach
Noch suocht an jrem styefsuon schmach /
Nessus wer nit geschossen dott /
Troy wer nit kumen jn solch nott /
Scylla dem vatter ließ syn hor
Hyacinthus wer keyn ritter spor /
Leander nit syn schwymmen daet
Messalina wer jn küscheyt staet
Mars ouch nit jnn der ketten laeg
Procris der hecken sich verwaeg
Sapho nit von dem berg abfiel
Syraen vmbkerten nit die kyel
Circe ließ faren wol die schiff
Cyclops vnd pann nit leidtlich pfiff
Leucothoe nit wyhrouch gbaer
Myrrha wer nit Adonis schwaer
Byblis wer nit jrm bruoder holt
Danae entpfieng nit durch das golt
Nyctymine flueg nit vß by nacht /
Echo nit wer ein stym gemacht /
Tysbe ferbt nit die wissen boer
Athalanta keyn loewyn wer
Des leuiten wib wer nit geschmaecht
Vnd darumb erschlagen eyn geschlecht
Dauid ließ wesschen Bersabe
Samson vertrüwt nit Dalide
Die abgoet Salmon nit anbaet
Amon wer an synr schwester staet
Joseph würd nit verklagt vmb fuß
Als Bellerophon Hyppolitus
Der wiß man als eyn roß nit gyng
Am thurn Virgilius nit hyng
Ouidius hett des keysers gunst
Hett er nit gelert der buoler kunst
Es kaem zuo wißheyt mancher me
Wann jm nit wer zuor buolschafft we
Wer mit frowen hat vil credentz
Dem wirt verbrennt syn conscientz
Vnd mag gentzlich nit dienen gott
Wer mit jnn vil zuo schaffen hatt
Die buolschafft ist eym yeden stand
Gantz spoetlich / naerrisch / vnd eyn schand
Doch vil schaentlicher ist sie dann
So buolen duont alt wib vnd man /
Der ist eyn narr / der buolen will
Vnd meynt doch halten maß vnd zyl /
Dann das man wißheyt pfleg vnd buol
Mag gantz nit ston jn eynem stuol /
Eyn buoler wirt verblaent so gar /
Er meynt / es naem nyemans syn war
Diß ist das krefftigst narren krutt
Diß kappen klaebt lang an der hutt
O cruel Uenus forsoth who doth insue
Thy flaterynge gylys and proude commaundement
And hastyth nat the dartis to eschewe
Of blynde Cupido but folowys his intent
Suche folys endure moche sorowe and turment
Wastynge theyr goodes dishonestynge their name
As past fere of god and sekynge after shame
Howe many yllys, what inconuenyence
Howe great vengeaunce, and howe bytter punysshement
Hath god oft takyn for this synne and offence
Howe many Cytees hye and excellent
Hath Uenus lost, destroyed, and alto brent
What lordes and howe many a great estate
Hath loue lost, murdred, or els brought in debate
The noble Troyans murdred ar and slayne
Theyr cyte brent, decayde is theyr kyngdome
Theyr kynge pryant by pyrrus dede and slayne
And all this by Parys vnhappy loue is come
Whiche voyde of grace and blynde without wysdome
To fyll his lust, from Grece rubbyd Helayne,
But this one pleasour was grounde of moche payne
Also Marcus a Prynce of the Romayns
Called Antonius by another name
After that he had ouercome the persyans
To Rome retournyd with tryumphe lawde and fame
And there (whiche after was to his great shame)
With cleopatra in loue was take so in blyndnes
That he promysyd to make hir empresse
So this blynde louer to fyll his interpryse
Caused his men two hondred shyppes ordayne
And toke the see wenynge in suche fourme and wyse
His lewde desyre: to perfourme and obteyne
But shortly after was he ouercome and slayne
Of Cesar: and whan he this purpose vnderstode
He bathed his Corse within his lemmans blode
For two serpentis that venemus were and fell
Were set to the brestis of fayre Cleopatray
So this cruell purpose had punysshement cruell
For theyr intendynge theyr countrey to betray
And worthy they were, what man can it denay
Thus it apereth playne by euydence
That of false loue cometh great inconuenyence
For he that loueth is voyde of all reason
Wandrynge in the worlde without lawe or mesure
In thought and fere sore vexed eche season
And greuous dolours in loue he must endure
No creature hym selfe may well assure
From loues soft dartis: I say none on the grounde
But mad and folysshe bydes he whiche hath the wounde
Aye rennynge as franatyke no reason in his mynde
He hath no constaunce nor ease within his herte
His iyen ar blynde, his wyll alwaye inclyned
To louys preceptes yet can nat he departe
The Net is stronge, the fole caught can nat starte
The darte is sharpe, who euer is in the chayne
Can nat his sorowe in vysage hyde nor fayne
Rede howe Phedra hir loue fixed so feruent
On ypolitus in prohybyte auowtry.
That whan he wolde nat vnto hir consent
To hir husbonde she accused hym falsly
As if he wolde hir tane by force to vylany
Ipolitus was murdred for this accusement
But Phedra for wo hanged hyrself incontynent
The lewde loue of Phasyphe abhomynable
As poetis sayth) brought hir to hir confusyon
Nero the cruell Tyrant detestable.
His naturall mother knewe by abusyon
Uenus and Cupido with their collusyon.
Enflamyd Messalina in suche wyse
That euery nyght hir selfe she wolde disgyse
And secretly go to the brothelhous
For to fulfyll hir hote concupyssence
What shall I wryte the dedes vicious
Of Julia or, hir cruell offence.
What shall I wryte the inconuenyence
Whiche came by Danythys cursed auowtry
Syth that the bybyll it shewyth openly
What shall I wryte the greuous forfayture
Of Sodom and Gomor syns the Bybyll doth tell
Of their synnes agaynst god and nature
For whiche they sanke alyue downe into hell.
Thus it aperith what punysshement cruell.
Our lorde hath taken both in the olde lawe and newe
For this synne: whiche sholde vs moue it to eschewe
Alexander barklay to the folys
Ye folys inflamyd with loue inordynate.
Note these examples, drawe from this vyce your mynde
Remember that there is none so great estate
But that false loue hym causeth to be blynde
Our folysshe wymen may nat be left behynde
For many of them so folowys in this way
That they sell theyr soules and bodyes to go gay
The graceles galantes, and the aprentyce pore
Though they nought haue, themselfe they set nought by
Without they be acquaynted with some hore
Of westmynster or some other place of rybawdry
Than fall they to murder theft and robery.
For were nat proude clothynge, and also flesshely lust
All the feters and gyues of Englonde shulde rust.
Therfore folys awake, and be no longer blynde
Consyder that shame, seknes, and pouertye
Of loue procedeth: and drawe from it your mynde
Suffre not your soules damned and lost to be
By vayne lust and carnall sensualyte
For thoughe the small pleasure do make the fayne
The ende oft is worldly wo and myserye
Or amonge the fendes eternall payne
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XIII ·