☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXIV
Кто скажет: милостив лишь Бог,А правосуден быть не мог, —Умом, как гусь, свинья, убог.
Wer spricht das gatt barmhertzig syAlleyn / vnd nit gerecht dar byDer hat vernunfft wie genß vnd sü
Who that styll synneth without contricionTrustynge goddes mercy and benygnyteBycause he sparyth our transgressyonAnd he that thynketh iustice and equyteIs nat in god as well as is petyeSuche is forsoth without discressyonSyns he thus synneth upon presumpcion
Гравюра к главе «О дерзком уповании на Бога», Базель, 1490-е
Of them yt synne trustynge vpon the mercy of god

О дерзком уповании на БогаOf Presuming upon God

Von vermessenheyt gottes
❦
XIVО дерзком уповании на БогаOf Presuming upon God
Себя ослиным салом мажет
И банку с ним на шее кажет,
Кто молвить смеет, что Творец
Так милостив, не строг вконец.
Мол, если кто и согрешит, —
Грехам он лёгкий вес дарит:
Что грех — то дело всё людское,
А Бог, мол, царствие святое
Не для гусей же сотворил;
Грешил народ, сколь свет ни жил,
И грех-то, мол, не новизна.
Он знает Библию сполна
И прочих повестей не счесть,
Но не желает в них прочесть,
Что всюду писано: всегда
Вослед шли казнь, и мор, и мзда,
И что не долго Бог терпел,
Чтоб по ланитам бить кто смел.
Господь не чех и не датчанин:
Ему их говор не туманен.
Хоть милость Божья без числа,
Вес, меру — всё превозошла,
Всё ж правда Божья пребывает
И вечно грех она карает
Всех тех, кто правды не творит,
Нередко — в род девятый мстит.
Не устоит и милость там,
Где правду Бог оставит сам.
Да, верно: рай — не для гусей,
Но и коровам нет дверей:
Дурак, осёл, мартышка, хряк
Туда вовеки — ни на шаг;
А кто у чёрта в счёт идёт,
Того никто не отберёт.
Der schmyert sich wol mit esels schmaltz
Vnd hat die büchsen an dem halß
Der sprechen gtar / das gott der herr
So baermung sy / vnd zürn nit ser
Ob man joch etwan sünd volbring /
Vnd wygt die sünden also gering
Das sünden ye sy gantz menschlich
Nuon hab doch gott das hymelrich
Den gensen ye gantz nit gemacht
So hab man all zyt sünd volbracht
Vnd vohe nit erst von nuwem an /
Die Bybel er erzelen kan
Vnd ander sunst hystoryen vil
Dar vß er doch nit mercken will
Das allenthalb die straff dar nach
Geschriben stat / mit plag vnd rach /
Vnd das gott nye die leng vertruog
Das man jn an eyn backen schluog /
Gott ist kein boehem / oder Datt
Ir sprochen er doch wol verstat /
Wie wol syn baermung ist on moß /
On zal / gewiecht / vnnentlich groß /
So blibe doch syn gerechtikeyt
Vnd strofft die sünd jn ewikeyt
An allen den / die nit duent recht
Gar offt / biß jnn das nünd geschlecht
Barmhertzikeyt die leng nit stat
Wenn gott gerechtikeyt verlat /
Wor ist / der hymel ghoert nit zuo
Den gensen / aber ouch keyn kuo
Keyn narr / aff / esel / oder schwyn
Kumbt yemer ewiklich dar jn /
Vnd was ghoert jn des tüfels zal
Das nymbt jm nyemen über al
The wynde is up our Nauy is aflote
A bande of Folys a borde is come yet more
Theyr cursed maners and mad I shall nowe note
Whose herte for synne is neyther contryte ne sore
Nat mornynge (as they ought to do) therfore
Without fere styll lyuynge in theyr vyciousnes
No thynge inclyned to godly holynes
They thynke no thynge on goddes rightwysnes
But grounde them all, on his mercy and pyte
For that he redyer is vnto forgeuenesse
Unto all people, than them punysshed to se
Trouth it is that the great enormyte
Of the worlde hathe nat aye worthy punysshement
Nor he nat damnyd that doth his synne repent
Put case he gyuyth nat aye lyke iugement
On mannys mysdede, nor yet mundayne offence
And though he be gode meke and pacyent
Nor shortly punyssheth our inconuenyence
Put case also he gyue nat aduertence
To all mundayne fawtes synne and fragylyte
Yet none sholde synne in hope of his mercy
But these folys assembled in a companye
Sayth eche to other that oft it is laufull
To perseuerant synners lyuynge in iniquyte
Yo trust in god syns he is mercyfull
What nedeth vs our wyttis for to dull
Labourynge our synne and foly to refrayne
Syns synne is a thynge naturall and humayne
Than sayth another forsoth thou sayst playne
And also our fore Faders and progenitours
Before our dayes offendyd haue certayne.
As well as we, in many blynde errours
But syns they haue escapyd all paynes and dolours
Of hell; and nowe in heuyn ar certayne
What nede haue we to fere infernall payne.
Than comys in an other with his dotysshe brayne
By god sayth he I knowe it without fable
That heuyn was made neyther for gose nor crane
Nor yet for other bestes vnresonable
Than of the Scripture doth he Chat and bable
Alleggynge our forefaders whiche haue mysdone
Saynge that no synne is newe in our season
A myserable men destytute of reason.
That thus on hope do synne vnhappely
Remember the synne of our forefaders done
Haue neuer ben left vnpunysshed fynally
And that somtyme, full sharpe and bytterly
For euer more all synne hath had a fall
With sorowe here, or els wo infernall
The synne of Sodom foule and nat natural
The Pryde of rome, whiche was so excellent
The offence of Dauyd Prophete and kynge royal
The furour of Pharao fyers and violent
Haue nat escaped the rightwyse punysshment
Of God aboue, the celestial and highe Justice
Which fyrst, or last punyssheth euery vyce.
Remember Richarde lately kynge of price
In Englonde raynynge vnrightwisely a whyle.
Howe he ambycion, and gyleful Couetyse
With innocent blode his handes dyd defyle
But howbeit that fortune on hym dyd smyle
Two yere or thre: yet god sende hym punysshment
By his true seruant the rede Rose redolent.
Therfore remember that god omnypotent
Oft suffreth synners in theyr iniquyte
Grauntynge them space and tyme of amendement
And nat to procede in their enormyte
But those synners that byde in one degre
And in this lyfe their synne wyll nat refrayne
God after punyssheth with infernall payne
As I haue sayde (therfore) I say agayne
Though god be of infynyte pety and mercy
His fauour and grace passynge all synne mundayne
Yet iustice is with hym eternally.
Wherfore I aduyse the to note intentifly
Though pyte wolde spare, iustyce wyll nat so
But the here rewarde, els with infernal we.

Alexander barklay to the folys

Syghe synners, syghe, for your mysgouernance.
Lament, mourne, and sorowe for your enormyte.
Away with these Clowdes of mysty ignorance
Syn nat in hope of goddys hyghe petye
And remember howe ye daily punysshed be
With dyuers dyseases both vncouthe and cruel
And all for your synne, but suche as escapeth fre
And styl lyue in syn, may fere the peynes of helle

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XIV ·