☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXV
Кто строить вздумал, тот вперёдПускай расходам счёт сведёт,Не то до кровли не дойдёт.
Wer buwen will / der schlag vor anWas kostens er dar zuo muoß hanEr würt sunst vor dem end abstan
Come nere folys and rede your ignoranceAnd great losse procedynge of your owne folyWhiche without gode and discrete purueaunceAny great werke wyll bylde or edefye.All suche ar folys what man wyll it denyFor he that wyll bylde before he count his costShall seldome well ende, so that is made is lost.
Гравюра к главе «О дурацких замыслах», Базель, 1490-е
Of the folisshe begynnynge of great bildynges without sufficient prouision

О дурацких замыслахOf Foolish Plans

Von narrechtem anschlag
❦
XVО дурацких замыслахOf Foolish Plans
Тот дурень, кто начнёт строенье,
Не взяв заране в рассужденье,
Что стоит труд и хватит ль сил
Свершить всё так, как он решил.
Палат немало затевали,
Да после с ними пропадали.
Царь Навуходоносор сам
В гордыне взнёсся к небесам:
Мол, Вавилон, великий град,
Его лишь властью был подъят, —
Но вскоре рок судил сурово:
Он в поле пасся, как корова.
Нимрод воздвигнуть башню мнил
До неба, чтоб потоп не смыл,
Да не расчёл, что тяжела
Затея — выше сил была.
Не всем же строить столь богато,
Как строил сам Лукулл когда-то.
Чтоб не жалеть, начавши дом,
Размысли прежде обо всём:
Приходит поздно сожаленье,
Когда в мошне опустошенье.
Кто на великое идёт,
Себя пусть взвесит наперёд:
Возьмёт ли ту он высоту,
Какую выбрал за мету,
Чтоб не постиг его провал
И целый свет не осмеял.
Уж лучше вовсе не начать,
Чем срам, убыток, смех стяжать.
Сколь стоил пирамид гранит
И Лабиринт, где Нил бежит!
А всё давно уж прахом стало:
Строенью век на свете малый.
Der ist eyn narr der buwen wil
Vnd nit vorhyn anschlecht wie vil
Das kosten werd / vnd ob er mag
Volbringen solchs / noch sym anschlag
Vil hant groß buw geschlagen an
Vnd moechtent nit dar by bestan
Der Künig Nabuchodonosor
Er huob jn hochfart sich entbor
Das er Babylon die grosse statt
Durch synen gwalt gebuwen hat
Vnd kam jm doch gar bald dar zuo
Das er jm feld bleib / wie eyn kuo
Nemroth wolt buwen hoch jn lufft
Eyn grossen thurn für wassers klufft
Vnd schluog nit an das jm zuo schwaer
Sin buwen / vnd nit moeglich waer
Es buwt nit yeder so vil vß
Als vor zyten dett Lucullus
Wer buwen will / das jn nit ruw
Der bdenck sich wol / ee dann er buw
Dann manchem kumbt sin ruw zuo spat
So jm der schad jnn seckel gat /
Wer etwas groß will vnderstan
Der soll syn selbst bewerung han
Ob er moeg kumen zuo dem stat
Den er jm für genomen hatt
Do mit jm nit eyn gluck zuo fall
Vnd werd zuo spot den menschen all /
Vil waeger ist / nüt vnderstan
Dann mit schad / schand / gespoet ablan /
Pyramides die kosten vil
Vnd Labrynthus by dem Nyl /
Doch ist es als nuon langst do hyn
Keyn buw mag lang vff erd hye syn
Who euer begynneth any worke or dede
Of byldynge or of other thynge chargeable
And to his costes before taketh no hede
Nor tyme nat countyth to his worke agreable
Suche is a fole and well worthy a babyll
For he that is wyse wyll no thynge assay
Without he knowe howe he well ende it may.
The wyse man counteth his cost before alway
Or he begyn, and nought wyll take in honde
Wherto his myght or power myght denay
His costes confourmynge to the stynt of his londe
Where as the fole that nought doth vnderstonde
Begynneth a byldynge without aduysement
But or halfe be done his money clene is spent.
Many haue begon with purpose dilygent
To bylde great houses and pleasaunt mansyons
Them thynkynge to finysshe after theyr intent
But nede disceyuyd hath theyr opynyons
Their purpose nat worth a cowpyll of onyons
But whan they se that they it ende nat can
They curse the tyme that euer they it began
Of Nabugodosor that worthy man.
What shall I wryte or the story to the tell
Syth that the Bybyll to the expresse it can
In the fourth chapter of the prophete Danyell
Was he nat punysshed in paynes cruell
For his great pryde and his presumpcion
Whiche he toke it in the byldynge of Babylon
His golde and treasoure he spendyd hole theron
Enioynge hym in his Cyte excellent
Right so Nemroth by his inuencion
The towre of Babylon began for this intent
To saue hym, if the worlde agayne were drent
But the hye god consyderynge his blynde rage
His purpose let by confusyon of langage
His towre vnperfyte to his losse and domage
His people punysshed, hymselfe specyally
Thus it apereth what great disauauntage
On theyr hede falleth that byldeth in foly
Thus he is folysshe that wolde edefy
Any great worke without ryches in excesse
For great byldynges requyreth great rychesse
But many folys ar in suche a blyndnesse
That hereon nought they set their mynde ne thought
Wherfore to them oft commyth great distresse
And to great pouerty often ar they brought
Laughed to scorne, their purpose cometh to nought
And truely I fynde in bokes wryten playne
That our olde faders haue neuer set theyr brayne
On great byldynge, ne yet of them ben fayne:
It longeth to a lorde a Prynce or a Kynge
That lacke no treasoure theyr werkes to mayntayne
To set theyr myndes on excellent buyldynge
Therfore who so euer wyll meddle with this thynge
Or any other, before let hym be wyse
That his myght and ryches therto may suffyse.
Lyst all men do mocke and scorne his interpryse
For if he ought begyn without prouysyon
And haue nat wherby his byldynge may up ryse
All that is lost that is made and begon
And better it is sothly in myn intencion
Nought to begyn, and spare laboure and payne
Than to begyn and than, leue of agayne
Who euer he be that so doth certayne
He shall haue mockis mengled with his damage
Therfore let suche folys sharpe theyr brayne
And better intende to theyr owne auauntage
Consyderynge that processe of tyme and age
Theyr curyous byldynges shall at the lest confounde
And Roufe and wallys make egall with the grounde.

Barklay to the folys

Ye folys blyndyd with curyosyte
Whiche on great byldynge set so sore your mynde
Remember ye nat that doutles ye shall dye
And your gay byldynges and howses leue behynde
Thynke ye your conforte alway in them to fynde
Or whan ye dye, them hens with you to haue
Nay nay the laste hous gyuen to mankynde
Is the course grounde and walles of his graue.

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XV ·