Das NarrenschiffXII
Кто до езды подпруг не стянетИ наперёд смотреть не станет,Тот на смех людям набок грянет.
Wer nit vor gürt / een dann er ryttVnd sich versicht vor hyn by zytDes spot man / falt er an eyn sytt
He is a fole forsoth and worseThat to his saddyll wolde lepe on hyeBefore or he haue gyrt his horseFor downe he comys with an euyll theeBut as great a fole forsoth is heAnd to be lawghed to derysyon.That ought begynneth without prouysyon

Of folys without prouysyon
О неосмотрительных глупцахOf Heedless Fools
Von vnbesynten narren❦
XIIО неосмотрительных глупцахOf Heedless Fools
С дурацкой глупостью тот слит,
Кто «Я не думал!» говорит;
Кто всё обдумал наперёд,
Тот до езды седло кладёт.
Кто думать после дела стал,
Тот с замыслом и опоздал.
Кто в деле вмиг найдёт совет,
Тот муж, видавший белый свет,
Иль это перенял у жён —
Их ум на то превознесён.
Подумай прежде наш Адам,
Чем яблоко кусать, — он сам
За маленький такой кусок
Из рая выгнан быть не мог.
Подумай впрок Ионафан,
Отверг бы он даров обман,
Что Трифон лживо предложил,
А после — жизни сам лишил.
Всегда был замыслом хорош
В сраженьях Цезарь Юлий; что ж —
Но в дни покоя и удач
На малом сплоховал, хоть плачь:
Не стал читать он сразу строк,
Что слали, чтоб себя берёг.
Прикинул Никанор слегка:
Дичь продал, не поймав пока;
Да так расчёт его сплошал —
Язык, башку и длань отдал.
Благой расчёт всегда хорош —
И благо, коль в свой срок начнёшь.
Иной спешит — а всё не в срок;
Кто рвётся — оземь, сбившись с ног.
Не будь столь быстрым Асаил —
И Авенир бы не сразил.
Der ist mit narrheyt wol vereynt
Wer spricht / das hett ich nit gemeynt
Dann wer bedenckt all ding by zyt
Der satlet wol / ee dann er ryt
Wer sich bedenckt noch der gedat
Des anschlag gmeynlich kumbt zuo spat /
Wer jnn der gdat guot anschleg kan
Der muoß syn eyn erfarner man
Oder hat das von frowen gelert
Die syndt sollchs rates hoch geert
Hett sich Adam bedacht vorbaß
Ee dann er von dem appfel aß
Er wer nit von eym kleynen biß
Gestossen vß dem Paradiß /
Hett Jonathas sich recht bedacht
Er hett die goben wol veracht
Die jm Tryphon jn falscheyt bot
Vnd jn erschluog dar noch zuo dot /
Guot anschleg kund zuo aller zyt
Julius der keyser / jn dem stritt
Aber do er hat fryd vnd glück
Sumbt er sich an eym kleynen stuck
Das er die briff nit laß zuo hant
Die jm jn warnung worent gsant /
Nycanor vberschluog geryng
Verkoufft das wyltpret / ee ers fyng
Syn anschlag doch so groeplich faelt
Zung / handt / vnd grynt man jm abstraelt
Guot anschlaeg die sint all zyt guot
Wol dem / der sy by zyten duot
Mancher ylt / vnd kumbt doch zuo spot
Der stoßt sich bald / wem ist zuo not /
Wer Asahel nit schnel gesyn
Abner hett nit erstochen jn
Of other folys yet is a moche nomber
Whom I wolde gladly brynge to intellygence
To auoyde their blyndnes which sore doth incomber
Theyr mynde and herte for lackynge of science
Suche ar vnware and gyuen to neglygence
Mad and mysmyndyd pryuate of wysdome
Makynge no prouysyon for the tyme to come.
If any mysfortune aduersyte or wo
As often hapnyth, to suche a fole doth fall
Than sayth he I thought it wolde nat haue be so
But than ouer late is it agayne to call
It is nat ynough thou fole to say I shall
For this one daye prouyde me by wysdome
A wyse man seyth peryll longe before it come
He is vnwyse and of prouysyon pore
That nought can se before he haue damage
Whan the stede is stolyn to shyt the stable dore
Comys small pleasoure profyte or vauntage
But he that can suche folysshenes asswage
Begynnynge by counsayll, and fore prouydence
Is sure to escape all inconuenyence
Whan Adam tastyd the appyll in Paradyse.
To hym prohybyte by dyuyne commaundement
If he had noted the ende of his interpryse
To Eue he wolde nat haue ben obedyent
Thus he endured right bytter punysshement
For his blynde erroure and improuydence
That all his lynage rue sore for his offence.
Hymselfe dryuyn out from Paradyce all bare
With Eue, into this vale of wretchydnes
To get theyr lyuynge with laboure payne and care
And also if Jonathas by errour and blyndnes
Had nat receyued the gyftis of falsnes
Unto hym gyuen of Tryphon by abusyon
He sholde haue escapyd great confusyon
If that he before had notyd craftely
His ennemyes gyftis of frawde full and of treason
He myght haue sauyd hymselfe from ieoperdy
And all his people by prouydence and reason
Where as he blynde was as at that season
And to a cyte broughte in by a trayne
Where he was murdred and all his people slayne
Julius Cesar the chefe of conquerours
Was euer warre and prudent of counsayle
But whan he had obteyned great honours
And drewe to rest as wery of Batayle
Than his vnwarnes causyd hym to wayle
For if he had red with good aduysement
The letter whiche to the counselhous was sent
He had nat gyuen his owne iugement
As he dyd by his foly and neglygence
For whiche he murdred was incontynent
Without respect had vnto his excellence
Alas se here what inconuenyence
Came to this Emperour hye and excellent
For nat beyng wyse dyscrete and prouydent
If Nichanor before had noted well
The ende of his dedes he had nat be slayne
By Judas and the children of Israell
His hande and tunge cut of to his great payne
And than his hede, as the bybyll sheweth playne
Thus may all knowe that wyll therto entende
Wherto they come that caryth nat the ende
But he that begynneth by counsayll and wysdome
Alway procedynge with good prouysyon
Notynge what is past and what is for to come
Suche folowys godly scripture and monycion
In happy wayes without transgressyon
Of goddes lawes, and his commaundement
And often tymes comys to his intent.
Thus it appereth playne and euydent
That wyse prouysyon, prose and good counsayle
Are moche laudable, and also excellent
And to mankynde great profyte and auayle.
Where as those folys haue often cause to wayle
For theyr mysfortune, in sorowe vexed sore
Whiche ought begyn nat prouydyd before
The enuoy of alexander barclay
O man remember thou canste nat abyde
Styll in this lyfe therfore moste specially
For thy last ende thou oughtest to prouyde.
For that prouysion forsoth is most godly
And than next after thy mynde thou ought aply
To fle offence, and bewayle thyne olde synne
And in all workes and besynes worldly
What may be the ende marke well or thou begynne
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XII ·