Das NarrenschiffXI
Кто дурням верит всем подряд,Хоть о Писанье все твердят,Тот шутовской игре собрат.
Wer yedem narren glouben willSo man doch hoert der gschrifft so vilDer schickt sich wol jns narren spil
He that gyueth his erys or credenceTo euery folys talys or talkyngeThynkynge more wysdome and fruytfull sentenceIn theyr vayne talys than is in the redyngeOf bokes whiche shewe vs the way of godly lyuyngeAnd soulys helth: forsoth suche one is blyndeAnd in this shyp the anker shall vp wynde.

Of contempt, or dispisynge of holy scripture
О презрении к ПисаниюOf Contempt for Scripture
Verachtung der geschrifft❦
XIО презрении к ПисаниюOf Contempt for Scripture
Тот глуп, кто веры не даёт
Писанью — в нём к спасенью ход, —
И мнит, что должен жить он так,
Как будто Бог и ад — пустяк.
Ученье, проповедь — долой,
Как будто он слепой, глухой.
Приди из мёртвых кто-нибудь —
За сотню миль пустились в путь,
Чтоб слушать новости о том,
Какая жизнь в аду самом,
И много ль в ад сошло на дно,
И льют ли новое вино,
И прочей чуши обезьяньей.
А ведь довольно нам Писаний:
Завет и Ветхий есть, и Новый —
К чему иных свидетельств слово?
Не нужен скит, часовен ряд,
Где в Никласгаузене дудят.
Бог молвит истиной Своей:
Кто здесь грешит — там жди скорбей;
Кто к мудрости здесь дни привёл,
Тот славу вечную обрёл.
Бог сотворил, сомненья нет,
Чтоб слух был уху, оку — свет;
А потому и слеп, и глух,
Кто к мудрости не клонит слух
Иль ловит слух да новый сказ.
Боюсь, что близок день и час,
Когда вестей узнаем — страх! —
Поболе, чем хотим в сердцах.
Кричал, учил Иеремия,
Да были уши все глухие;
Не вняли мудрым и другим —
И много бед пришло засим.
Der ist eyn narr der nit der gschrifft
Will glouben die das heyl antrifft
Vnd meynet das er leben soell
Als ob keyn gott wer / noch keyn hell
Verachtend all predig vnd ler
Als ob er nit saeh noch hoer
Kem eyner von den dotten har
So lieff man hundert mylen dar
Das man von jm hort nuwe mer
Was wesens jn der hellen wer
Vnd ob vil lüt fuerend dar jn
Ob man ouch schanckt do nuwen wyn
Vnd des glich ander affen spyl
Nuon hat man doch der gschrifft so vil
Von alter vnd von nuwer ee
Man darff kein zügniß furter me
Noch suochen die kappel vnd klusen
Des sackpfiffers von Nickelshusen
Got redt das vß der worheyt syn
Wer hie sünd duot / der lidt dort pyn
Wer hye syn tag zuo wißheyt kert
Der wirt jn ewikeyt geert
Gott hat geschaffen das ist wor
Das saeh das aug / vnd hoerr das or
Dar vmb ist der blindt vnd ertoubt
Der nit hoert wißheyt vnd jr gloubt
Oder hoert gern nuw maer vnd sag
Ich voercht / es kumen bald die tag
Das man me nuwer maer werd jnn
Dann vns gefall vnd syg zuo synn
Jheremias der schrey vnd lert
Vnd wart von nyeman doch gehoert
Des glichen ander wisen me
Des ging har noch vil plag vnd we
Suche as dispyseth auncyent scripture
Whiche prouyd is of great auctoryte
And hath no pleasoure felycyte or cure
Of godly Prophetis whiche wrote of veryte
A fole he is for his moste felycyte
Is to byleue the tales of an olde wyfe
Rather than the doctryne of eternall lyfe
The holy Bybyll grounde of trouth and of lawe
Is nowe of many abiect and nought set by
Nor godly scripture is nat worth an hawe
But talys ar louyd grounde of rybawdry
And many blynddyd ar so with theyr foly
That no scripture thynke they so true nor gode
As is a folysshe yest of Robyn hode.
He that to scripture wyll not gyue credence
Wherin ar the armys of our tuycion
And of our fayth foundacion and defence
Suche one ensueth nat the condycion
Of man resonable, but by abusyon
Lyuyth as a best of conscyence cruell
As saue this worlde were neyther heuen nor hell.
He thynketh that there is no god aboue
Nor nobler place than is this wretchyd grounde
Nor goddes power suche neyther fere nor loue
With whom all grace and mercy doth abounde
Whiche whan hym lyst vs wretches may confounde
Alas what auayleth to gyue instruction
To suche lewde folys of this condycion.
It nought auayleth vnto them to complayne
Of theyr blyndnes, nor enfourme them with vertue
Theyr cursed lyfe wyll by no mean refrayne
Their viciousnes, nor their erroure eschewe
But rather stody theyr foly to renewe
Alas what profytis to suche to expresse.
The heuenly ioy, rewarde of holynesse.
Alas what auayleth to suche to declare
The paynes of hell, wo dissolate and derke
No wo nor care can cause suche to beware
From their lewde lyfe corrupt and synfull warke
What profyteth sermons of any noble clarke
Or godly lawes taught at any Scolys
For to reherse to these myscheuous folys.
What helpeth the Prophetis scripture or doctryne
Unto these folys obstynate and blynde
Their hertis ar harde, nat wyllynge to enclyne
To theyr preceptis nor rote them in theyr mynde
Nor them byleue as Cristen men vnkynde
For if that they consydred heuen or hell
They wolde nat be so cursed and cruell
And certaynly the trouth apereth playne
That these folys thynke in theyr intent
That within hell is neyther car nor payne
Hete nor colde, woo, nor other punysshement
Nor that for synners is ordeyned no turment
Thus these mad folys wandreth euery houre
Without amendement styll in theyr blynde erroure
Before thy fete thou mayst beholde and se
Of our holy fayth the bokys euydent
The olde lawes and newe layde ar before the
Expressynge christes tryumphe right excellent
But for all this set is nat thyne intent
Theyr holy doctryne to plant within thy brest
Wherof shold procede ioy and eternall rest
Trowest thou that thy selfe wyllyd ignoraunce
Of godly lawes and mystycall doctryne
May clense or excuse thy blynde mysgouernaunce
Or lewde erroure, whiche scorne hast to inclyne
To theyr preceptis: and from thy synne declyne
Nay nay thy cursed ignoraunce sothly shall
Drowne thy soule in the depe flodes infernall
Therfore let none his cursydnes defende
Nor holy doctryne, nor godly bokes dispyse
But rather stody his fawtes to amende
For god is aboue all our dedes to deuyse
Whiche shall rewarde them in a ferefull wyse
With mortall wo that euer shall endure
Whiche haue dyspysyd his doctryne and scripture
Barclay to the folys
Out of your slomber folys I rede you ryse.
Scripture dyuyne, to folowe and inbrace
Be nat so bolde it to leue nor dispyse
But you enforce it to get and purchase
Remember mannys consort and solace.
Is holy closyd within the boke of lyfe
Who that it foloweth hath a speciall grace
But he that doth nat a wretche is and caytyfe
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XI ·