☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffCX a
За трапезой грубят не раз,И дурью то слывёт у нас;О том — последний мой рассказ.
Ob disch begat man grobheyt vilDie mann heiß narrheyt vnder wilVon den zuo letzst ich sagen will
Гравюра к главе «О застольном невежестве», Базель, 1490-е

О застольном невежествеOf Bad Table Manners

Von disches vnzucht
❦
CX aО застольном невежествеOf Bad Table Manners
Всю глупость обыскав кругом,
По праву ставлю под концом
Тех, в ком глупца признает всяк,
Но я не помянул никак.
Хоть их обычай нехорош
И вежество срамит он сплошь,
Хоть грубы, неучёны, — нет,
Не столь совсем им застлан свет,
Чтоб честь страдала из-за них,
Как от иных, о ком был стих,
Иль чтобы Бога позабыть;
Но стоит только есть и пить —
Тут всяк так груб и так простак,
Что прозван: неуч и дурак.
Как тот, кто рук не хочет мыть,
Садясь за стол, чтоб закусить;
Иль тот, кто за столом засел
И ближнего в местах задел,
Кому бы выше надо сесть;
Так позабыл и ум, и честь,
Что надо крикнуть: «Эй, постой!
Сядь ниже, друг мой дорогой,
Пусть сядет тот, где ты сидел!»
Иль кто молитвы не пропел,
Чтоб хлеб с вином благословить,
Пред тем как к трапезе ступить;
Кто в блюдо первым руку шлёт
И снедь себе пихает в рот
Вперёд господ, почтенных дам,
Кого бы чтить ему, а сам
Не даст им первым взять, как след,
И лезет наперёд в обед;
Иль кто от спешки сам не свой —
Он дует в кашу с размазнёй
И щёки вздул что было сил,
Как будто б ригу запалил.
Иной закапал свой наряд
И скатерть — и вернуть он рад
На блюдо то, что обронил:
И всем гостям обед не мил.
Иной ленив настолько сам,
Что, ложку поднося к губам,
Раскрытой пастью он повис
Над блюдом с кашей, свесясь вниз;
Что уронил он изо рта,
Тем миска снова налита.
Иной, носатый привереда,
Обнюхает всю снедь обеда
И всем отбил он аппетит:
Противно, да подчас и стыд.
Иной жуёт кусок во рту
И мечет прочь на всём виду
На скатерть, в блюдо иль на пол, —
Аж замутит весь прочий стол.
Кто кус надкушенный назад
На блюдо сунет невпопад;
Иль кто на стол всей грудью лёг,
Глядит, где рыбки, мяса клок:
Хоть пред другим оно лежит,
Он хвать — и взять его спешит,
Своё ж нетронуто блюдёт,
Чтоб не попало в чуждый рот.
Ему прозванье — Хват-Глотай:
В застолье он один, считай,
И весь его усердный труд —
Один умять всю груду блюд,
И самому набить живот,
А к ближним зависть в нём живёт.
Таких зову я: Чисть-Забор,
Пуст-Жбан, Жир-Брюхо, Жри-в-Упор;
Плохой застольный он собрат,
Обжорой звать его велят,
Коль нрав не правит он на лад,
Чтоб лакомство, что Бог послал,
Он и другому уделял.
Кто щёки напихал битком,
Как бы соломенным пучком,
Жуёт и зрит по всем углам,
Как обезьяна, здесь и там,
И жадно смотрит в рот другим:
Не больше ль съедено иным?
Пока сосед берёт кусок,
Четыре, пять он сплавить смог.
Чтоб не остаться без всего,
В тарелку тащит, как в гнездо;
И, чтобы тут не прозевать,
Глядит, как блюдо опростать.
Не проглотив ещё куска,
Он в кубок тычется слегка,
В вине похлёбку разведёт
И щёки ею сполоснёт;
И так спешит порою он,
Что носом льёт полпойла вон,
А то и брызнет в суете
Соседу в лик иль в питие.
Раз девять клюнет голубком,
Да раз глотнёт — так пьют кругом;
Никто не вытрет сальный рот,
И в кубке жир потом плывёт.
Причмокивать, как пьёшь, — не след:
Соседу в ухо этим вред;
Кто сквозь зубов питьё сосёт,
Тот звук прегадкий издаёт.
Иной, как пьёт, подымет гам,
Как с сена шла б корова к нам.
Встарь честью было пить вослед;
Теперь мехам терпенья нет:
Им первыми бы только пить;
Подымут чашу, чтоб почтить
Кого-то дружеским глотком,
И кубок булькает ладком;
И мнят, что честь другим творят,
Коль прежде чашу обратят.
Мне этой чести не носи:
Стакан вверх дном не возноси
И пить меня ты не проси;
Я пью себе, не в честь другого;
Кто рад налиться — тот корова.
Кто за столом один трещит
И обществу молчать велит,
Чтоб всякий слушал, не дыша,
Как речь болтливца хороша;
Другим закончить речь не даст,
Любого словом ткнуть горазд
И вечно судит за спиной
Иных, кого нет за едой.
Кто в струпьях на главе скребёт:
Авось там дичь себе найдёт
В шесть ног, под ульмским под щитом,
И на тарелке бьёт потом;
И пальцы в блюдо сунет он,
Чтоб был ногтями взвар сдобрён;
Иль кто, перстами взявши нос,
Об стол их вытрет, как пришлось.
И кто так вежливо взращён,
Что на руки и локти он
Наляжет так, что стол дрожит,
И всеми четырьмя лежит,
Как та, из Гайспица, невеста,
Чьей ножке в блюде было место;
Она нагнулась за платком —
И пукнула над всем столом,
И вслед отрыжка сорвалась;
Не подоспей тут люди враз
С ушатом, рта ей не раскрыв, —
Зубов лишил бы тот порыв.
Иной учтивец, всем на страх,
Измажет хлеб в своих руках,
Немытых, в перечной подливе, —
Чтоб был он смазан покрасивей.
В подкладыванье есть расчёт:
Тут лучший кус рука найдёт,
А что не нравится — гостям
Подкладываю с лаской сам;
И вот дорога пролегла,
Чтоб лучшее рука взяла:
Соседу — то, что мне не всласть,
Мне — молча лучшая же часть.
Иной и мне так услужал;
Уж лучше б рук не прилагал:
Тогда осталось бы при мне,
Что ближе и вкусней вдвойне.
Иной свой шлендриан ведёт:
По кругу блюдо повернёт,
Чтоб лучший кус к нему попал.
Я это часто примечал:
Иной хитрит на сто ладов
И к цели тем дойти готов —
Набить потуже свой живот.
Чудной в застолье обиход!
Когда б я все их стал считать,
Легенду б мог я написать:
Как в кубок свищут и гудят,
Как в соль перстами норовят;
Иной сочтёт: то грубо, срам;
Но я охотней честь воздам
Тому, чем соль берут ножами:
Рука с умытыми перстами
И чище, и милей, чем он, —
Тот нож, что вынут из ножон,
И неизвестно в час иной,
Не драл ли кошку нож такой.
Ещё за глупость тот слывёт,
Кто яйца колет или бьёт,
И штук подобных целый рой, —
Писать о них — предмет не мой,
Затем что то — учтивство, знать;
О грубости хочу писать,
А не о тонкостях двора:
Не то б мне Библию с пера
Спустить, все вины описав,
Чем грешен за едою нрав.
Равно и в том не зрю вреда:
Соринка в кубке иногда —
Хоть ртом её сдувай с вина,
Хоть суй туда ты нож до дна,
Хоть хлебной коркой, — эта стать
Учтивей, надобно сказать;
Но я сужу об этом так:
Любое делать может всяк.
А где достаток столь велик,
Что из сосуда выльют вмиг
Питьё и свежее возьмут,
Как то учтивостью зовут,
Того нельзя и побранить;
Но бедным этак не шутить:
Бедняк и малым будет сыт,
Что Бог пошлёт и наделит;
Не все он вежества блюдёт;
Молитву ж всяк пускай прочтёт.
Как меру принял в добрый час,
Скажи и «Deo gratias».
Кто это пропустить готов,
Тот не из мудрых мудрецов,
И вправе я сказать о нём:
Он тоже ходит с колпаком.
So ich all narrheyt gantz durch suoch
Setz ich billich zuo end diß buoch
Ettlich die man für narren acht
Der ich doch vor nit hab gedacht
Dann ob sie schon eyn mißbruch hant
Do mit die hoffzucht würt geschant
Ouch grob vnd vngezogen sint
Sint sie doch nit so gaentzlich blindt
Das erberkeyt von jn werd geletzt
Als die duont / die ich vor hab gesetzt /
Oder sie gotts dar vmb vergessen
Sunder mit drincken vnd mit essen
Sint sie vast grob / vnd vnerfaren
Das man sie heißt vnhoflich narren
Als die nit weschen duont jr hend
Wann sie zuo disch sich setzen wend /
Oder die sich zuo disch duont setzen
Vnd andere an dem sytzen letzen
Die vor jn soltten syn gesessen
Vernunfft / hofzuocht also vergessen
Das man zuo jn muoß sprechen / ho /
Woluff guot fründ / sitz abhar do
Loß den dar sytzen an din statt /
Oder der vor nit gbettet hat /
Den segen über wyn vnd brott
Ee dann das er zuom disch hyn got /
Der ouch zuom erst gryfft jn die schüssel
Vnd stoßt das essen jn den drüssel
Vor erbern lüten / frowen / herren
Die er doch solt vernünfftlich eren
Das sie zuom ersten griffen an
Vnd nit wer zuo vorderst dran /
Dem ouch so nott zuo essen sy
Das er bloßt jn das muoß vnd bry
Vnd duot syn backen zerblosen
Als wolt er eym eyn schür an stossen
Mancher betreifft dislach vnd kleidt
Ouch jn die blatt er wider leit
Was jm so groeplich ist entfallen
Das vnlust bringt den gesten allen
Ouch ettlich die sint also ful
Wann sie den loeffel zuo dem mul
Duont / hencken sie den offnen trüssel /
Vber die blatten muoß vnd schüssel
Was jnn entfallet dann dar nyder
Das selb kumbt jn die schissel wider
Ettlich die sint also naßwiß
Die vor hyn schmeckten an die spiß
Vnd machent mit jn ander lüt
Vnlustig / vnd schandbar zuo zyt
Ettlich die küwen jn dem mundt
Vnd werffen das von jn zuo stund
Vff dischlach / schüssel oder erd
Das mancher dar ab nymbt boeß werd
Wer von eym mundtfol gessen hat
Vnd leyt den wider jn die blatt
Oder sich leyt vff den disch
Vnd luogt wo syg guot fleisch vnd fisch
Ob das schon vor eym andern lytt
Grifft er / vnd nymbt das doch zuo zyt
Vnd loßt das vor jm bliben eyn
Das es keym andern werd gemeyn
Den selben man eyn schlyndrapp nennt
Der über disch alleyn sich kennt
Vnd dar vff legt arbeyt vnd flyß
Das er alleyn esß alle spyß
Vnd er alleyn moeg füllen sich
Vnd andern nit goendt ouch des glich
Die selben heiß ich rumm den hag
Laerß kaerly / schmirwanst / füll den mag
Das ist eyn boeser masß genoß
Vnd würt geheissen wol eyn frosß
Der sich nit solcher vnzücht mosß
So jm guot essen / beschoert das heyl
Das er es mit eym andern teyl /
Ouch der syn backen fült also
Als ob sie stackten jm vol stro /
Vnd mit dem essen vmb sich gaff
In alle winckel wie eyn aff
Vnd sicht eym yeden zuo mit bger
Ob der villicht me esß / dann er
Vnd ee diser eyn mundt voll zuckt
Hat er vier oder fünff verschluckt /
Vnd das jm nit villicht gebraest
Dreit er vff teller hyn zuo naest
Das er sich villicht nit versumm
Luogt er / wie er die blatten rumm
Ee er die spiß duot abhyn schlucken
Duot er eyn stych jnn becher gucken
Vnd macht eyn suppen mit dem wyn
Dar mit schwenckt er die backen syn /
Vnd ist jm offt dar zuo also nott
Das es jm halb zuor naß vß got
Oder sprytzt es eym andern licht
Inns drinckgschyrr oder angesiecht /
Nün duben züg / vnd eyn bapphart
Das ist mit drincken yetz die art
Syn schmutzigen mundt wüscht keyner jm
Do mit das veißt jm becher schwym /
Schmatzen am drincken lob ich nit
Man toeubt ander lüt dar mit
Wann man so sürfflet durch die zen
Solch drincken gibt eyn boeß getoen
Mancher drinckt mit solchem geschrey
Als ob eyn kuo kem von dem hew
Eyn ere was ettwan drincken noch
Jetz ist den wynschlüch also goch
Do mit sie drincken moegen vor
Das drinckgschyrr heben sie entbor
Vnd bringent eym eyn früntlich drunck
Do mit der becher macht glunck glunck /
Vnd meynen do mit andere eren
Das sie den becher vor vmb keren /
Ich darff der selben hoffzucht nit /
Das man mir vor das glaß vmb schüt
Oder man mich zuo drincken bitt
Ich drinck mir selbs / keym andern zuo /
Wer sich gern fült / der ist eyn kuo
Der ouch schwaetzt über disch alleyn
Vnd nit loßt reden / syn gemeyn
Sunder muoß hoeren yederman
Im zuo / das er vil schwaetzen kan /
Keyn andern er vß reden loßt
Eyn yeden er mit worten stoßt
Vnd hynder redet alle frist
Manchen / der nit zuo gegen ist
Ouch der sich kratzet jn dem grind
Vnd luog ob er keyn wiltpret fynd
Mit sechs fueß / vnd eym vlmer schilt
Das er dann vff dem taeller knylt
Vnd jn die blatt die fynger tueg
Do mit er mach eyn naeglyß brueg
Ob er jm selb syn nasen wisch
Vnd stricht die fynger an die disch /
Die ouch so hoeflich synt erzogen
Die vff jr arm vnd elenbogen
Sich laenen vnd den disch bewegen
Dar vff mit allen vieren legen
Als die brut dett von Geyspitzheyn
Die vff den teller legt jr beyn
Do sie sich buckt nach dem sturtz
Entfuor jr ob dem disch eyn furtz
Vnd ließ eyn roeubtzen jr entwischen
Wo man nit kumen wer dar zwischen
Mit küblen / vnd sie vff hett gthan
Das mul / keyn zan hett sie behan /
Ettlich die duont also hofieren
Das sie das brot vast wol beschmieren /
Mit schmutzgen henden / pfeffer bry
Do mit es wol gesalbet sy
Es ist eyn vorteyl vff fürlegen
Das aller best duot man an regen
Vnd was nit wol gefellet mir
Das leg ich gern eym andern für
Dar durch würt dann eyn weg gemacht
Do mit ich nach dem besten tracht
Eym andern würt was ich nit will
Das best würt mir / des schwig ich still
Mancher hat mit mir offt hofiert
Ich wolt er hets nye angeruert
Do mit / so wer mir bliben das
Das vor mir lag / vnd mir schmeckt baß /
Mancher den schlenttrianum tribt
Die blat er vff dem disch vmb schibt
Do mit das best für jn kum dar
Ich hab des vil genomen war
Das mancher treib soelch ofentür
Die zuo sym anschlag jm gab stür
Do mit jm wart gefült syn buch
Des hat der disch manch seltzen gbruch
Wann ich die all erzelen solt
Eyn gantz legend ich schriben wolt
Wie man dett jn den becher pfiffen
Mit fynger jn das saltzfasß griffen
Das mancher acht es sy vast grob
Worlich / das selb ich vil mer lob
Dann das man saltz nem mit dem messer
Eyn gweschne hant ist vil besser
Vnd süferer / dann eyn messer licht
Das man erst vß der scheyden zücht
Vnd man nit weißt zuo manchen stunden
Ob man eyn kaetz mit hab geschunden /
Des glich für vnuernunfft man halt
Wann man die eyger schlecht vnd spalt
Vnd ander des glich gouckelspyl
Dar von ich yetz nit schriben wyl
Dann es syn sol eyn hoflicheyt
Ich schrib alleyn hie / von grobheyt
Vnd nit subtil hoeflich sachen
Ich wolt sunst wol eyn bibel machen
Solt ich all misß bruch hie beschriben
Die man duot ob dem essen triben
Des glichen so acht ich ouch nit
Wann ettwas jn dem drinckgschir lyt
Ob man das mit dem mund abbloß
Oder dar jn das messer stoß
Oder eyn schnytten von dem brott
Wie wol das selb hoflicher stott
So halt ich das doch also nuon
Das man eyn yedes wol moeg thuon
Wo man es aber hat so verguot
Das mans als vß dem drinckgschyrr duot
Vnd man eyn frisches dar jn nymbt
Als sich by eren des wol zymbt
Das mag man scheltten nit mit glympff
Für arm lüt / ist nit soelcher schympff
Eyn arm man sich benuegen lott
Was jm gott gibt / vnd jn berott
Der darff nit aller hoffzucht pflegen
Zuom letsten sprech man doch den segen
So man genomen hat das maß
So sag man deo gratias
Wer sich jn disem über siecht
Den acht ich für keyn wisen nicht
Sunder ich billich sprechen mag
Das er die narren kapp ouch trag
· CX a ·