☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffCX
Иной дурак честит людей,Бубенчик кошке, лиходей,Привесит — и «не я, ей-ей!»
Manch narr der richt vß yeder manVnd henckt der katzen die schellen anVnd will syn doch keyn wort nit han
Гравюра к главе «О хулителях доброго», Базель, 1490-е

О хулителях доброгоOf Slandering the Good

Hynder red des guͦten
❦
CXО хулителях доброгоOf Slandering the Good
Иной читатель, верно, рад,
Что дурней свёл я в длинный ряд:
Урок полезный он найдёт,
Как дурь покинуть наперёд.
Другому ж горько: он смекнул,
Что правдой я его кольнул,
А вслух перечить не дерзнёт,
Лишь вирши бранью обольёт
И кошке вяжет тот трезвон,
Что на ушах таскает он.
Коню в парше невмоготу,
Когда скребницей по хребту.
Швырни в собачью стаю кость —
Лишь та визжит, в кого пришлось.
Я знаю твёрдо наперёд:
Меня глупец бранить начнёт,
Мол, вовсе это не к лицу —
Мне выговаривать глупцу
И каждому твердить, в чём грех.
Свой толк и разговор у всех,
Всяк стонет, где башмак натёр.
Кому же книга эта — вздор,
Тот может мимо пропустить:
Я не прошу её купить, —
Вот разве хочет стать умней
И сам колпак стянуть скорей.
Я свой тяну уж сколько лет,
А до конца не слез он, нет.
Кто, не поняв, бранить горазд,
Купи: нужда в ней есть как раз.
В чём кто смышлён, к тому и льнёт,
В том и любовь его живёт.
Кто правде молвит: «Всё не так!» —
И мнит, что мудр, — тот сам дурак.
Vil mancher der hat freüd dar ab
Das ich vil narren gesamlet hab
Vnd nymbt dar by eyn nützlich ler
Wie er sich / von der narrheyt ker
Dar gegen ist es manchem leyt
Der meynt ich hab jm worgeseyt
Vnd gdar doch oefflich reden nicht
Dann das er schyltet das gedicht
Vnd henckt der katzen die schellen an
Die jm vff beyden oren stan /
Eyn rüdig rosß / lydt nit lang
Das man mit stryglen vmb es gang
Wyrfft man vnder vil hund eyn beyn
So schrygt der troffen würt alleyn
Dann wisßlich / ich mich des versich
Das narren werden schelten mich
Vnd meynen es stand mir nit zuo
Das ich die narren stroffen duo
Vnd yedem zeyg / was jm gebryst
Jeder redt / was jm eben ist
Vnd klagt sich / do jn druckt der schuoch
Wem nit gefaelt diß narrenbuoch
Der mag wol lossen / das es louff
Ich bitt keynen das er es kouff
Er well dann witzig werden dar ab
Vnd ziehen selb die kappen ab /
Ich hab lang zyt gezogen dar an
Vnd will mir doch nit gantz ab gan /
Wer stroffet das er nit verstot
Der kouff diß buoch / es duot jm not /
Eyn yeder / was er sich verstat
Zuo dem er lieb / vnd neygung hat /
Wer worheyt wider sprechen gtar
Vnd wiß will syn / der ist eyn narr
· CX ·