☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffCV
Кто вздумал правду защищать,Тому гонителей — что рать,И каждый тщится вспять погнать.
Wer will der worheyt by gestanDer muoß gar vil durechter hanDie jnn abkeren vnderstan
Гравюра к главе «О помехах добру», Базель, 1490-е

О помехах добруOf Hindering the Good

Von hynderniß des guͦten
❦
CVО помехах добруOf Hindering the Good
Насквозь, до крови, тот дурак,
Кто доброму чужому враг
И хочет помешать тому,
В чём нет убытка самому.
Он рад, чтоб был другой, как он,
В дурацкой каше погружён:
Дурак всегда на тех сердит,
Кто дело доброе творит.
Глупцу другой глупец не мил,
Но истый дурень что есть сил
Ликует, радуясь тому,
Что в дураках не одному.
Вот он и тщится день и ночь,
Чтоб всяк с ним схожим стал точь-в-точь,
И всё хлопочет, чтоб не сам
Дубину нёс к своим дверям.
Чуть видят: человек решил
Жить право, мудр и тих он был, —
Кричат: «Ханжа! Гляди, каков:
Картузианцем стать готов,
Святошей корчит он себя,
В Творце отчаясь и скорбя.
Не хуже нам дано стяжать
У Бога смерти благодать,
Чем он, хоть ночь и день подряд
В мольбах, в поклонах, бденью рад.
Он кельи строит, пост блюдёт,
Не верит в Бога и в народ.
Господь не с тем нас сотворил,
Чтоб всяк попом, монахом был,
Тем паче — чтоб отвергли свет.
Нам в рясе нужды вовсе нет,
Ни в клобуке без бубенцов.
Вот дурень-то из простецов!
Он в мире б мог добро творить
И больше мзды себе добыть,
Когда б других учил он сам
И вёл к спасительным путям,
Чем тут лежать свиньёй, жирея
В своей же келье, иль, говея,
Так много у себя отнять,
Чтоб ни утех, ни игр не знать.
Надень, как он, весь мир подряд
Картузианский их наряд, —
Кто б мир и дальше населял?
Кто б люд учил и наставлял?
Не воля Божья, не завет,
Чтоб отрясали с ног весь свет
И о себе лишь знали труд».
Так дурни день и ночь плетут:
Весь их удел — в миру, в мирском,
И о душе нет дум ни в ком.
Послушай: будь ты сам умён —
Глупцам не вышел бы урон;
Монашью ты усвой повадку —
Глупцов останется в достатке;
Будь каждый на тебя похож —
В раю души ты не найдёшь;
Будь ты разумнейший из всех —
В ад многих свёл бы всё же грех.
Имей в себе я две души,
Одну б друзьям в заклад: держи!
Но я живу с одной душой
И должен дорожить одной:
Бог Велиару век чужой.
Der ist eyn narr durch all syn bluot
Wer hyndern will eyns andern guot
Vnd er zuo woeren vnderstat
Do von er doch entpfocht keyn schad
Vnd sicht gern / das eyn ander sy
Im glich / vnd staeck jm narren bry
Dann narren all zyt hassen duont
Die / so mit guotem ding vmb gont
Eyn dor / den andern nit gern sicht
Dem rechten doren doch geschicht
Das er jnn freüden sich nit spar
Das er alleyn nit sy eyn narr
Dar vmb er allzyt flisset sich
Wie yederman syg synen glich
Vnd ratt das er nit sy alleyn
Der narr / der trag den kolben heyn
Wann man sicht eynen der do will
Recht duon / vnd syn jnn wißheyt still
So spricht man / schow den duckelmuser
Er will alleyn syn eyn Carthuser
Vnd tribt eyn apostützer stodt
Er will verzwifflen gantz an gott
Wir went eben als wol erwerben
Das gott vnß loßt jnn gnaden sterben
Als er / wann er schon tag / vnd nacht
Lyt vff den knüwen / baet / vnd wacht /
Er will vasten / vnd zaellen buwen
Er gtar gott noch der welt truwen
Gott hat vnß nit dar vmb geschaffen
Das wir münch werden oder pfaffen
Vnd vor vß das wir vnß entschlagen
Der welt / wir went keyn kutten tragen
Noch kapp / sie hab dann schellen ouch
Schow vmb den narren / vnd den gouch
Er moecht noch jnn der welt han gethan
Vil guottes / Vnd hett nach groessern lon
Entpfangen / hett er vil gelert
Vnd vff den weg der sellikeyt kert
Dann das er do lyt wye eyn schwyn
Vnd moesßt sich jn der zellen syn
Oder bricht jm sunst so vil ab
Das er keyn freüd noch kurtz wil hab /
Solt / wie er duot / duon yederman
In der Carthuß die kutten an
Wer wolt die welt dann fürbas meren
Wer wolt die lüt / wysen vnd leren /
Es ist gotts will / noch meynung nit
Das man der welt sich ab schüt
Vnd vff sich selb alleyn hab acht /
Sollch red duont narren tag vnd nacht /
Die jnn der welt hant als jr teyl
Des suochen sie nit selen heyl /
Hoer zuo / waerstu joch wiß vnd kluog
Es weren dennaht narren gnuog
Wann du schon hettest münchesch gebaerd
Es weren narren me vff erd /
Wer yederman gsyn din glich
Es wer keyn mensch jm hymelrich /
Wann du joch waerst eyn witzig gsel
Es fueren dannacht vil zuor hell
Wann ich zwo selen hett jnn mir
Setzt ich licht eyn den gesellen für
Aber so ich hab eyn alleyn
So muoß ich sorg han vmb die eyn
Gott hat mit Belyal nüt gemeyn
· CV ·