☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffCVI
Кто здесь лампаду запалит,В ком свет на масле всё горит,Тому век радость предстоит.
Wer hie anzündt syn ampel wolVnd brennen loßt syn liecht / vnd olDer selb sich ewig froewen sol
Гравюра к главе «Об оставлении добрых дел», Базель, 1490-е

Об оставлении добрых делOf Forsaking Good Works

Ablassung guͦter werck
❦
CVIОб оставлении добрых делOf Forsaking Good Works
Дурак, кто в час, когда с высот
Господь последний суд речёт,
Из уст своих себя винит,
Что им талант в земле зарыт,
Что господин ему вручил,
Чтоб больше с ним он получил.
Отнимут всё у дурака
И ввергнут в муку на века.
Так те, кто свой светильник пролил
И масла жечь не соизволил,
И ищут масла в час, когда
Душа уходит навсегда.
Четыре малых есть на свете,
Мудрей людей созданья эти:
Трудолюбивый муравей,
Зайчишка — житель скал, камней;
У саранчи нет короля,
Но стройно ей кишат поля;
На лапках ящерка ползёт,
А в царских теремах живёт.
Кто мёд нашёл и полный сот,
Пусть сверх потребы не берёт:
Беречься надобно, чтоб сласть
Не изблевать, наевшись всласть.
Хоть вдруг мудрец и смерть приимет,
Душа его вовек не сгинет;
А дурень, неразумный муж,
Погибнет, и жильё к тому ж
Навек в могиле обретёт;
К чужим добро с душой уйдёт.
Глупца нет хуже и слепей,
Чем кто не зрит грядущих дней
И мнит, что тленное ценней.
В аду огонь те древа жжёт,
Что добрый не давали плод.
Der ist eyn narr / der zuo der zyt
So gott syn letstes vrtel gyt
Sich vrteyln muoß vß eygnem mundt
Das er verschlagen hat syn pfundt
Das jm entpfolhen hat syn her
Das er do mit solt gewynnen mer
Dem würt das selb genomen hyn
Vnd er geworffen jnn die pyn /
Des glich ouch die jr ampel hant
Verschütt / vnd nit mit oel gebrant
Vnd went erst suochen ander oel
So yetz vß faren ist die sel /
Vier kleyne ding sint yetz vff der erd
Sint wyser doch dann menschlich gberd /
Die omeyß die keiner arbeyt schont
Eyn haeslin das jm velsen wont /
Die hewstaeff / die keyn künig hant
Vnd ziehen doch zuo veld all sant /
Eyn aydes gat vff syn henden vß
Vnd wont doch jn der künig huß
Wer hunig fyndt vnd waffen scharpff
Der aesß nit me dann er bedarff
Vnd huet vor füllung sich der sueß
Das ers nit wider spüwen mueß
Ob joch eyn wiser gaehling stirbt
Syn sel doch nyemer me verdyrbt /
Aber der narr vnd vnwiß man
Verdyrbt vnd muoß syn husung han
Inn ewikeyt jn synem grab
Den froemden loßt er sel / vnd hab
Keyn groesser dor wart nye gemacht
Dann der das künfftig nit betracht
Vnd zytlichs für das ewig acht
Es brennt manch boum jnn hellen gluott
Der nit wolt tragen guote fruochtt
· CVI ·