Das NarrenschiffXXVI
Кто хочет, толку не поняв,И Богу дел не передав,Тот осрамится, пострадав.
Wer wünschet das er nit verstotVnd nitt syn sachen setzt zuo gotDer kumbt zuo schaden dick vnd spott
That man whose herte vnhappy synne doth blyndeAnd prayth gasynge into the fyrmamentOr he that setteth nat his herte and myndeUpon his wordes, theyr sentence or intentAnd he that desyreth thynge nat conuenyentSuche folys shall nat theyr peticion obtayneFor without the herte the tonge laboureth in vayne

Of inprofytable and vayne prayers vowes and peticyons
О бесполезных желанияхOf Useless Wishes
Von vnnützem wünschen❦
XXVIО бесполезных желанияхOf Useless Wishes
Тот глуп, кто просит наугад,
Что принесёт то ль вред, то ль лад;
А получи он всё сполна —
Всё та же дурь — при нём она.
Царь Мидас пожелал когда-то,
Чтоб всё, что тронет, стало златом;
Сбылось — и взвыл он от невзгод:
Вино и хлеб — всё златом в рот.
Не зря он волосы скрывал,
Чтоб люд ушей не увидал
Ослиных, что в тростник взвились.
Беда, чьи все мечты сбылись!
Иные просят долгих дней,
А сами душу жмут сильней
Жратвой, попойкою в корчме,
Что рано ей лететь во тьме.
А доживут до седины —
Невзрачны, хворы и бледны,
Обвисли кожа, щёк излишек,
Как будто мать их — из мартышек.
У юности утех немало,
А старость на одном застряла:
Трясутся члены, мозг и речь,
Плешь на челе, из носа течь.
Жене он стал совсем постыл,
Себе и детям в тягость был;
Что ни подай — всё не по нём,
Всё видит худо он кругом.
Кто долго жил, тем горше доля:
Всё в новых бедах поневоле,
В печали вечной и в скорбях,
В одеждах чёрных сходят в прах.
Лаэрт, и Нестор, и Пелей
Скорбели в старости своей,
Что Бог им долгий век судил:
Сынов во гробе каждый зрил.
Когда б Приам скончался раньше
И столько лет не прожил дальше,
Не знал бы горестных утрат:
Дочь, сын, жена, и трон, и град.
Когда б и Марий, Митридат,
Помпей Великий, Крёз — весь ряд —
Не дожили до лет преклонных,
В величье умерли б, в коронах.
Кто красоты себе, сынам
Желает — ищет грех он сам.
Будь у Елены лик не ладен,
Парис оставил бы в Элладе.
Лукреция, будь вид дурён, —
Позор ей не был бы чинён.
Будь Дина с зобом и горбата,
Сихемом не была бы взята.
Редка на свете та чета:
Красивый лик и чистота.
А пуще — Гансы-молодцы:
Они на всякий блуд ловцы,
Да часто валят их самих,
И петля дурней держит их.
Тот просит чад, жену и дом,
Тот — гульдены найти мешком
И вздор такой же; Бог же знает,
Какой конец то ожидает,
Затем порой и не даёт,
А что и даст — в свой срок возьмёт.
Иной о власти возмечтал,
Чтоб высоко над всеми встал,
Не мысля: чем подъём сильней,
Тем падать глубже и больней,
А тот, кто на земле лежит,
Перед паденьем не дрожит.
Бог нам даёт, что хочет Сам,
Он знает: в меру ль, лишку ль нам,
Что впрок нам и к добру послужит,
А от чего нам будет хуже.
Люби Он нас не так, не боле,
Чем сами мы, и нашей воле
Дай сбыться, что ни захотим, —
Года не выйдет — заскорбим.
Слепит нас наша страсть, и вот
Желаем то, что вред несёт.
Кто хочет с толком пожелать,
Пусть просит Бога даровать
Здоровый ум, и плоть, и нрав
И, страх пред смертью отогнав,
Унять гнев, алчность, пыл страстей.
Кто это взял в юдоли сей,
Тот лучше жизнь свою сложил,
Чем Геркулес когда-то жил
Иль царь Сарданапал, что спал
В пуху, в утехах пировал.
И всё, в чём есть нужда, при нём:
Не чтит он Счастье божеством.
Себе во вред дурак желает:
Желаньем беды накликает.
Der ist eyn narr der wünschen duot
Das jm als bald schad ist als guot /
Vnd wan ers hett vnd wurd jm wor
So wer er doch eyn narr als vor
Mydas der kunig wünschen wolt
Das als / das er angriff / würd goldt
Do das wor wart / do leidt er nott
Dann jm zuo gold wart wyn vnd brot /
Recht hatt er / das er deckt sin hor
Das man nit saech syn esels or
Die dar noch wuochsen jn dem ror
We dem / syn wünsch all werden wor /
Vil wünschen das sie leben lang
Vnd duont der sel doch also trang
Mit schlēmen / prassen im wynhuß
Das sie vor zyt muoß faren vß /
Dar zuo / ob sie schon werden alt
Sint sie doch bleich / siech / vngestalt
Ir backen vnd hüt sint so laer
Als ob eyn aff jr muoter waer /
Vil getzlicheyt die jugent hat
Das altter jn eym wesen stat
Inn zyttern glyder / stym / vnd hirn /
Eyn trieffend naß / vnd glatzecht stirn /
Synr frowen ist er vast vnmaer /
Im selbst / vnd synen kynden schwer
Im schmeckt vnd egfelt nüt was man duot
Vnd sicht vil / das jn nit dunckt guot /
Welch leben lang / die hand groß pin
Allzyt jn nüwen vnglück syn
In truren vnd jn staetem leidt /
Enden jr tag jn schwartzem kleyd
Nestor / Peleus / vnd Laertes /
Beklagten sich jm alter des
Das sie zuo lang ließ leben gott
Do sie jr suen an schowen dot /
Wer Priamus gestorben vor
Vnd het gelebt nit so vil jor
Saeh er nit leyd so jaemerlich
An suen / frow / doechter / stat / vnd rich /
Wann Mythridates / vnd Marius /
Cresus / vnd der groß Pompeyus
Nit werent worden also alt
Werent sye dott jn grossem gwalt /
Wer hübscheyt jm / vnd synem kynd
Wünschet / der suocht vrsach zuo sünd
Wer Helena nit gewesen schon
Pariß het sie jn kriechen gelon
Wer haeslich gsyn Lucrecia
Sie wer geschmaehet nit also /
Hett Dyna kropff vnd hofer ghan
Sychen hett sie gelossen gan /
Es ist gar seltten das man treit
Bynander schonheyt vnd küscheyt /
Vor vß / die hübschen hansen nuon
Die went all buebery yetz duon
Vnd werden doch gefellet dick
Das man sie sticht jm narren strick /
Mancher wünscht / hüser / frow / vnd kynd
Oder das er vil gulden fynd
Vnd des glich goückels / das gott wol
Erkennt / wie es geroten sol
Dar vmb gibt er vnß ettwan nüt
Vnd das er gibt / nymbt er zuo zyt
Ettlich dem gwalt ouch wünschen noch
Vnd wie sie stygen vff vast hoch
Vnd btrachten nit das hoeher gwalt
Dest hoeher wider abher falt
Vnd das / wer vff der erden lyt
Der darff vor vall sich voerchten nyt
Gott gibt vnß alles das er will
Er weyß was recht ist / was zuo vil
Ouch was vnß nütz sy / vnd kum wol
War vß vnß schad entspringen sol
Vnd wann er vnß nit lieber hett
Dann wir vnß selb / vnd das er daet
Vnd macht vnß (was wir wünschtten) wor
Es rüwt vnß / ee vß kem eyn jor /
Dann vnser bgir die macht vnß blint
Zuo wünschen ding / die wider vnß sint
Wer wünschen well das er recht leb
Der wünsch das jm gott dar zuo geb
Eyn gsunden synn / lib / vnd gemuet
Vnd jn vor vorcht des todes bhuet
Vor zorn / begyr / vnd boesem gydt
Wer das erwirbt jn diser zyt
Der hat syn tag geleyt baß an
Dann Hercules ye hat gethan
Oder Sardanapalus hatt
In wollust / gfüll / vnd faederwatt
Vnd hatt alles das jm wurt syn not
Darff nit an rüffen glück für got
Eyn narr wünscht synen schaden dick
Syn wünsch würt offt syn vnglück
Here we repreue (reperue) ye and reuyle.
A sorte of folys lewde of condicions
Whose herte and tunge theyr soules doth defyle
By theyr blynde prayers and yll peticions
Suche folowe no techynge nor gode monysyons
For often many of them with tunge doth pray
Theyr mynde, abstract nat knowynge what they say
Man oft desyreth with great affeccion
That thynge of god, whiche thynge if god wolde graunt.
Sholde be at last vnto thyer destruccyon
Examples hereof thou canst nat lacke nor want
The great Medas somtyme kynge tryumphant.
Of Phrygye By his owne folysshe desyre
With paynfull hunger, his lyfe breth dyd expyre
This kynge Mydas of whom I haue you tolde
Of god desyred with prayer dylygent.
That all that he touchyd tourne myght vnto golde
His prayer was harde, he obteynyd his intent
But nat to his welth, but mortall punysshement
For whan he brede or drynke tast or touche sholde
Incontynent was it tourned in to golde
Thus was his prayer to his owne damage
For at the laste he dyed in wo and payne
For no golde coude his sore hunger asswage
Nor his desyre coude he nat call agayne.
Thus his peticion desyred was in vayne:
And where he wenyd great welth to get therby
He dyed in shame hunger and mysery.
Some dayly pray with marueylous besynes
Cryeng and syghynge to god omnypotent
For to haue plenty of welth ioy and ryches
And to be made ryche myghty and excellent.
O cursyd lyuers, o blynde men of intent
On suche desyres they set theyr mynde and thought
Whiche thousandes vnto shamefull ende hath brought
What profyted the myghty edefyces:
Of Lycynus, or lyuelode of excesse:
What profyteth the money gotten in vyces
Of riche Crassus, or cresus, great ryches
They all ar dede by theyr vnhappynes
And that lewdely, nat by deth naturall
Theyr blynde desyres chefe rote and cause of all
Another whiche is in youthes prosperyte
For strength and myght often to god doth pray
Some of theyr lyfe to haue prolyxyte
Desyreth god, and here to byde alway
In riches welth, ioy and solempne aray
But yet they in glotony take suche custome
That they slea them selfe longe or theyr day be come
Alas mad fole why prayest thou for age
Syns it so greuous is and ymportable
Unstable and full of dolour and damage
Odyous to youth and intollerable
Say folysshe man whiche art of mynde vnstable
Is it nat great foly to any creature
To pray for that thynge, whiche he can nat endure
Peleus, and Nestor and many other mo
As Itackes and laertes, sore haue complayned
For to longe age, euer full of payne and wo
Wherwith theyr bodyes sore haue ben constrayned
And with great sorowes and dyuers often payned:
And to conclude brefly in one sentence
Oft to age falleth moche inconuenyence
Yet ar mo folys whiche ought repreued be
And they ar suche whiche styll on god doth call
For great rowmes, offyces and great dignyte
No thynge intendynge to theyr greuous fall
For this is dayly sene, and euer shall
That he that coueytys hye to clym aloft
If he hap to fall, his fall can nat be soft
Some other pray for bewty and fayrnes
And that to a cursyd purpose and intent
Wherby they lese the heuenly blyssydnes:
Theyr soule subduynge to infernall turment
O ye mad folys of myndes ympotent
Pray your Pater noster with deuoute herte and mynde
For therin is all that is nedefull to mankynde
Our sauyour criste whyle he was on this grounde
Amonge vs synners in this vale of mysery
Taught his disciples this prayer whiche doth sounde
Nere to this sentence, nor greatly doth nat vary
(Our father wiche art in heuen) eternally
Thy name be halowyd (graunt that to thy kyngdome)
All we thy seruauntis worthely may come
In heuen and erth thy wyll be done alway
And of thy great grace and thy benygnyte
Our dayly brede graunt vnto vs this day
Forgyuynge our synnes and our iniquyte:
As we forgyue them that to vs detters be
And to auoyde temptacion thy grace vnto vs len
And vs delyuer from euery yll amen.
Whan thou hast clensyd thy mynde from syn before
And sayd this prayer to thy maker deuoutly
Thou nedyst nat of hym to desyre more
Yet mayst thou pray and desyre rightwysly
For helthe of soule within thy hole body
For stedfast fayth and yll name to eschewe.
And chastely to lyue (by his help) in vertue
Thus sholde thou pray thou wretche both day and nyght
With herte and mynde vnto thy creatoure:
And nought by foly to asshe agaynst right
To hurte or losse to thy frende or neyghboure
Nor to thy fo by yll wyll or rygoure
But if god to thy prayers alway sholde enclyne
Oft sholde come great sorowe to the and to all thyne
THE ENUOY OF BARKLAY TO THE FOLYS.
Man clere thy mynde or thou begyn to pray
Els though thy prayer be iust it is but vayne
And kepe togyther thy hurte and tonge alway
Or els doutles thou lesest all thy payne
From lewde peticions thy mynde thou ought refrayne
If thou desyre yll to thy fo by malyce
At thy peticion god shall haue dysdayne
For though thou be wrothe god is nat in lyke wyse
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XXVI ·