Das NarrenschiffXXV
Кто в долг берёт и тем живёт,Тому волк срока не сожрёт,Осёл же нет-нет да лягнёт.
Wer vil zuo borg vff nemen wilDem essent woelff doch nit syn zylDer esel schlecht jn vnderwil
A man that is besy both euyn and moroweWith rauysshynge clawys and insaciableOf his frendes and neyghbours to begge and to borowTo the deuourynge wolfe is most lyke or semblableSuche in our shyp shall nat want a babyllFor he that styll borowes shall skant hym quyte or reddeAnd as a wretche the asse shall hym ouer tredde

Of them that ar alway borowynge
О займахOf Borrowing
Zuͦ borg vff nemmen❦
XXVО займахOf Borrowing
Глупей всех прочих тот дурак,
Кто в долг берёт и так и сяк,
А не возьмёт никак он в толк,
Что сроков не съедает волк.
Так те, чьё зло Господь сносил
И к исправленью срок дарил,
А ношу всё растят они
Что день; и Бог, считая дни,
Ждёт, чтоб часок пробил урочный, —
И платят всё до крохи точно.
Скот, жёны, дети полегли,
Когда к черте грехи пришли
У Аморреев и в Содоме;
Иерусалим лежал в разгроме,
Хоть ждал Господь за годом год.
Ниневия тогда вперёд
Свой долг вернула, квит осталась,
Да только долго не держалась:
Взяла ещё грехов сильней —
И Бог Ионы не дал ей.
Всему есть срок и есть предел,
И всё идёт, как Бог велел.
Кому легко в долг брать без счёта,
Тому платить — не та забота.
Не будь средь тех, кто по рукам
Ударить скор, порукой — сам:
Коль нечем будет долг отдать,
Перину с ложа станут рвать.
В Египте в голод столько брали
Зерна взаймы, что после стали
Рабами все до одного,
И долг взыскали, сверх того.
Коль в пляс осёл пошёл — тогда
За хвост не сдержишь никогда.
Der ist me dann eyn ander narr
Wer staets vff nymbt vff borg vnd har
Vnd jn jm nyt betrachten wil
Das man spricht / woelff essen keyn zyl
Als duont ouch die / den jr boßheyt
Gott lang vff besserung vertreyt
Vnd sie doch taeglich mer vnd mer
Vff laden / dar durch gott der herr
Ir wartet / biß das stündlin kunt
So bezalen sie bym mynsten pfundt
Es sturben frowen / vieh / vnd kyndt
Do der von Amorreen sünd
Vnd Sodomiten kam jr ziel /
Hierusalem zuo boden fiel /
Do jm gott beittet lange jor
Die Niniuiten bezaltten vor
Gar bald jr schuld / vnd wurden quit
Doch behartten sie die lenge nit
Sie nomen vff noch groesser we
Des schickt jn gott keyn Jonas me /
All ding die hant jr zyt vnd zyl
Vnd gont jr stroß noch / wie gott will /
Wem wol ist mit nemmen vff borg
Der hat zuo bzalen gantz keyn sorg /
Nit biß by den / die bald jr hendt
Strecken / vnd für dich bürgen wendt
Dann so man nit zuo bezalen hett
Sie nemen kuter von dem bett /
Do hunger jn Egypten was
Nomen sie korn vff so vil / das
Sie eygen wurden hinden noch
Vnd muosten das bezalen doch /
Wann der esel anfocht syn dantz
Halt man jn nit wol by dem schwantz
That fole that hym selfe a dettour doth make
To dyuerse men, and is borowynge alway
Right ponderous charges on hym doth take
Borowynge of one another therwith to pay
Thoughe he be glad to haue longe terme and day
To hym assygned to make his payment
It nought auayleth, for soone the tyme is spent
But in the meane tyme deuourynge vsurye
Spoylyth makynge pore many a borewer
Where they two borewed they promys to pay thre
Their day of payment lenger to defarre.
Thus doth oft borowynge many thousandes marre
Yet some get malyce for that gode that they len
And where they lent twenty gladly taketh ten.
I wyll nat say but that it is mede certayne
To lene frely to one that is in nede
And wyll be glade it to content agayne.
But he that lenyth to haue rewarde or mede
Or more than he lent, may of hell payne haue drede
And he that so boroweth gayne can haue none
Therby in this lyfe, but hell whan he is gone
Therfore in this satyre suche wyll I repreue
And none that borowe nor lene on amyte
The vsurers: fals cristen men in theyr byleue
Folowe the waren way of theyr iniquyte
Prohybyte by lawe iustyce and equyte
Theyr vnclene hertes, and mynde, vnhappely
On lucre settynge, comynge by vsury
They hepe theyr synne in quantyte horryble
Labowrynge that lewde burthen gretter to make
And that sore weght tedyose and terryble
With a great rope vpon theyr shulders take
The weyght vp taken all theyr hole ioyntes quake
Thus these caytyfs with this rope and burthyn heuy
Them selfe hange damnynge theyr soule eternally
A wretchyd man, alas make clere thy reason
Remember thoughe god the suffer thus longe tyme
He graunteth that space to amende the in season.
And nat dayly to encreas thy synne and cryme
Somtyme he punyssheth with infernall abhyme
Shortly for synne, somtyme thoughe one mysdo
He suffreth longe: but yet truste nat therto
The longer vnpunysshed, the sorer is the payne
And if thou wylt nat gyue to me credence
Of sodome and Gomor the Bybyll sheweth playne
Howe God rightwysely ponysshed theyr offence
And also Solym, towne of great excellence
For vyciousnes god ponysshed bytterly
Whiche sholde vs cause for to lyue rightwysely.
The rightwyse god also dyd sore chastyce
Tthe Nilicolyans and them vtterly destroy
For theyr contynuynge in theyr syn and vyce
And theyr lynage longe kepte from welth and ioy
In great trouble whiche dyd theyr hertis noy:
Howe be it that they were good and innocent
For theyr fathers faute they suffred punysshement
But to our purpose to retourne agayne.
He that ought boroweth whiche he can nat pay
Of a wolfe rauysshynge foloweth the trayne
But though he all swolowe yet can he by no way
Deuoure the tyme nor the prefyxed day
Wherfore if he than disceyue his credytour
He oft hym chastyth with iustyce and rygour
Ryght in lyke wyse our lorde omnipotent
In this worlde to lyue grauntyth vs tyme and space
Nat styll to synne, but vnto this intent
To leue our vyce, and folowe the way of grace
But if we styll contynue in one case
And haue done no good to pay hym at our day
In hell pryson he iustly shall vs lay
Barklay to the folys
Thou fole mysmyndyd to large of sconscyence
To the I speke that art a lewde dettour
Borowe thou no thynge, noble grote ne pens.
More than thou mayst agayne pay thy credytour
Right so endeuer the to pay thy sauyour
His right and dewty, with a glad wyll and fayne
That is true seruyce, with glory and honour
Than shalt thou surely escape infernall payne.
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XXV ·