Das NarrenschiffXCI
И в хоре дурней полон ряд:Болтают, судят да рядят,Как воз с ладьёй в путь снарядят.
Im chor gar mancher narr ouch statDer vnnütz schwaetzt / vnd hilfft / vnd rattDas schiff vnd wag / von land bald gat

О болтовне в церковном хореOf Chattering in the Choir
Von schwetzen jm chor❦
XCIО болтовне в церковном хореOf Chattering in the Choir
Во храме, в хоре что ни день
Стоят — болтать, судить не лень,
Как им ладью и воз собрать
И в Наррагонию бежать.
Про фряжскую войну тут речь,
Тут надо ложь складней испечь
И новость вынести на свет.
С заутрени пошёл совет
И до вечерни шёл порой.
Иной не шёл бы, да скупой:
Здесь в хоре платят им; а нет —
Без церкви жили б много лет.
Иному лучше б, не таю,
Сидеть век дома, там свою
Скамейку сплетен и завесть,
Гусиный торг — где место есть,
Чем церковь выбирать затем,
Чтоб сбиться и мешать там всем.
Чего нигде не доведёт,
То в церкви затевать начнёт:
Как снарядить ладью и снасть
Да новых слухов выдать всласть;
Усерден он, суров на вид,
Чтоб вспять корабль не шёл, — следит.
Он с хора прочь пойдёт, упрям,
Чтоб воз подмазать по осям.
Про тех не смею дать в печать,
Кто в хор заходит — лишь мелькать:
Покажется: я здесь, мол, был —
И тут же двери отворил.
Молитва, набожность — всё тут,
Где так дела свои ведут!
Пребенду честно тот берёт,
Кто на Рораффе пялит рот.
Vil stant jnn kirchen / vnd jm chor
Die schwetzen / rotten durch das jor
Wie sie zuorichten schiff / vnd karr
Das man gon Narragonyen far
Do seyt man von dem welschen krieg
Do luog man / das man redlich lieg
Vnd ettwas nüws bring vff die ban
Als würt die mettin gefangen an
Vnd wert dick / zuo der vesper zyt
Vil kaemen nit / trib nit der gydt
Vnd das man gelt geb jn dem chor
Sunst weren sy on die kirch vil jor
Es wer besser vnd weger eym
Er blib gantz über all do heym
Vnd richt das klapper benckly zuo
Vnd synen genßmerckt / anderßwo
Dann das er jn der kyrchen will
Sich jrren / vnd sunst ander vil
Was mancher nit vß richten kan
Das schlecht er jn der kyrchen an
Wie er vff rüst schyff vnd geschyr
Vnd bring vil nüwer mer har für
Vnd hat groß flyß / vnd ernstlich geberd
Do mit das schyff nit wendig werd
Er gieng ee vß dem chor spatzieren
Das er den wagen recht moecht schmieren
Aber von den dar ich nit drucken
Die jnn den chor alleyn duont gucken
Vnd zeigen sich mit presentieren
Treffen doch bald wider die tueren
Das ist andaechtig gebett / vnd guot
Do man sollich ding vß richten thuot
Do werdent pfründen wol verdient
So man dem roraffen zogyent
· XCI ·