☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXC
Отца и мать всегда ты чти —Продлит Господь твои путиИ от позора даст уйти.
Ere vatter und muoter allzyttSo mitt dir gott lang leben gyttVnd würdst gesetzt jn schanden nitt
Гравюра к главе «Чти отца и мать», Базель, 1490-е

Чти отца и матьHonour Thy Father and Mother

Ere vatter vnd muͦter
❦
XCЧти отца и матьHonour Thy Father and Mother
Дурак, кто детям всё отдал,
Чем сам бы век свой доживал,
И верит в доброй простоте,
Что не покинут дети те
И от нужды его спасут. —
Ему что день все смерти ждут,
Он станет вскоре в тягость им,
Немилым гостем и чужим.
А впрочем, поделом почти:
Ума в нём, право, не найти,
Коль дал себя словами льстить, —
Дубиной вшей ему бы бить.
Но сам недолго проживёт,
Кому отец и мать — не в счёт.
Во тьме померкнет свет свечей
Не чтущих мать с отцом детей.
Перед отцом Авессалом
Грешил — и юным взят был злом.
И проклят был за то же Хам:
Открыл отца он голый срам.
Знал мало счастья Валтасар:
Отца в куски рассёк удар.
Сынами пал Сеннахирим,
Но царство не досталось им.
Товит учил, как сыну жить:
Он должен мать родную чтить.
Затем и встал царь Соломон
Пред матерью, покинув трон;
Тот долг Кориоланом чтён.
Сынов Рехава Бог хвалил:
Отцов наказ им свят и мил.
«Кто хочет жить, — Господь изрёк, —
Чтит мать с отцом — и долог срок,
И полон будет кошелёк».
Der ist eyn narr der kynden gytt
Do er syn zyt solt leben mitt
Verlossend sich vff guoten won
Das jnn / syn kynd nit sollen lon
Vnd jm ouch helffen jnn der not /
Dem wünscht man allen tag den dot
Vnd würt gar bald eyn über last
Den kynden sy eyn vnwerd gast
Doch jm geschicht wol halber recht
Worlich ist er an witzen schlaecht
Das er mit worten jm loßt klusen
Des sol man jm mit kolben lusen
Doch lebt der selb nit lang vff erdt
Wem vatter / muoter sindt vnwerdt /
Inn mit der vinster / lescht des lyecht
Wer vatter / vnd muoter ert nycht
An sym vatter bschuldt Absolon
Das jnn solt vnglück jung an gon
Des glichen wart verfluochet Cham
Do er entbloeßt syns vatters scham /
Balthasar hatt nit vil glück
Das er syn vatter huew jnn stück /
Sennacherib von syn suenen starb
Ir keyner doch das rich erwarb
Thobias gab sym suon die ler
Er solt syn muoter han jn er
Dar vmb stund künig Salomon
Synr muoter vff / von synem tron
Als Corylaus ouch hat gethon
Die suen Rechab / lobt selber gott
Das sie hieltten jrs vatters gbott
Wer leben will spricht gott der herr
Der buet vatter / vnd muotter er
So würt er alt / vnd richen ser
· XC ·