Das NarrenschiffXLIII
Что бренное лишь рад я знатьИ вечности не стал внимать, —Мне обезьяна, видно, мать.
Das ich alleyn zyttlichs betrachtVnd vff das ewig hab keyn achtDas schafft / eyn aff hatt mich gemacht
He is a foule that weyeth in one balaunceThe heuen and erth to knowe the heuyestAnd by his foly and cursed ignoraunceHe thynketh that this wretchyd erth is bestAnd thoughe that here be neyther ioy nor restYet had some leuer here styll to remayneThan to depart to heuen voyde of al payne

Of them that dyspyse euerlastynge ioye, and settyth thynges transytory before thynges eternall and euerlastynge
О презрении к вечной радостиOf Contempt for Eternal Joy
Verachtung ewiger freüd❦
XLIIIО презрении к вечной радостиOf Contempt for Eternal Joy
Дурак, кто хвастает, что рад
Оставить Богу райский сад,
Лишь жить бы в дури без труда
Ему до Страшного суда
Да быть гулякой удалым,
А там — что Бог захочет с ним.
Эх, дурень! Будь здесь радость та,
Что день и ночь без бед чиста
И горечи не знать бы ей, —
Я б думал в простоте своей,
Что ты имеешь свой резон,
Хоть глуп, ничтожен, слаб и он.
Поистине, глупа мечта —
Жить долго здесь, где маета,
Где всё — юдоль скорбей и слёз,
Где краток смех, а горя — воз.
Пора бы помнить нам одно:
Тут вечно быть не суждено,
Затем что всех нас в свой черёд
В чужую землю путь ведёт.
Ушли иные — мы вослед:
Узреть нам Бога — спору нет,
На радость или кару. Что ж,
Овца безмозглая, найдёшь
Глупца ль ты большего, чем тот,
Кто той же прихотью живёт?
Ты хочешь с Богом врозь прожить —
И вечно врозь тебе с Ним быть.
Тут капля мёда — благодать,
А там желчь тысячей глотать.
Тут радость вся — единый миг,
Там вечен смех и вечен крик.
Кто речь такую дерзко вёл,
Тот здесь и там расчёт не свёл.
Eyn narr ist / wer beruemet sich
Das er gott ließ syn hymelrich
Begerend / das er leben mag
In narrheyt / biß an jungsten tag
Vnd blyben moecht eyn guot gesell
Er far joch dann / war gott hyn well /
Ach narr / wer doch vff erd eyn freyd
Die wert eyn tag vnd nacht on leyd
Das sie nit wurd verbittert dir
So moecht ich gdencken doch jn mir
Das du moechst han ettwas vrsach
Die doch wer narrecht / kleyn vnd schwach
Dann der hatt worlich dorecht glust
Waen hie die leng zuo leben lust
Do nüt ist dann das jamertal
Kurtz freüd / voll leid steckt vberal
Gedencken soll man wol do by
Das hie keyn bliblich wesen sy
Die wile wir farent allesant
Von hynnan / jn eyn froemdes landt
Vil sint vorhyn / wir kumen noch
Wir muessen gott an schowen doch
Es sy zuo freüden oder stroff /
Dar vmb sag an du dorehts schoff
Ob groesser narr ye kaeem vff erdt
Dann der / wer sollches mit dir gerdt
Du wünschescht von got scheynden dich
Vnd würst dich scheyden ewiglich
Eyn hunig troepflin dir gefalt
Vnd würd dort gall han / tusent falt
Eyn ougenblick / all freüd hie sint /
Dort ewig freüd vnd pyn man findt /
Welch fraeuelich triben sollch wort
Den faelt jr anschlag / hie vnd dort
My hande is wery: fayne wolde I rest a space
But folys comyth to my shyp so besely
That to haue rest: they wyll graunt me no grace
That nede I must theyr lewdnes notefy
But to recorde this folysshe company
They ar suche that this worlde so greatly loue
That they despyse the heuenly Royalme aboue
They often thynke in theyr mynde preuely
And by them selfe in this wyse oft they say
O glorious lorde raynynge eternally
Graunt me thy grace that I may lyue alway
To se of this worlde the extreme ende and day
This is my wyll and synguler askynge
As for thy royalme, forsoth I set no thynge
But yet this fole doth nat desyre this tyme
Of so longe lyfe, and yeres alway newe
To clens his mynde from all synfull cryme
Nor for the loue of goodnes or vertue
But rather that he his pleasour may ensue
And with his maters and felawes suche as he
To folowe ryot, delytys and enormyte.
To lyue in wantonnes and blyndnes lascyuyte
In pryde in Lechery andin couetyse
Suche sytteth theyr myndes and theyr felycyte
Not ferynge hell whiche is rewarde of vyce.
Those dredefull dennys, in a right ferefull wyse
With fyres flamynge, and manyfolde tourment
Can nat suche folys, theyr synnes cause to stent
O sleuthfull fole say why doste nat thou call
Unto thy mynde that this worldes wretchydnes
Is full of sorowe moche more bytter than gall
Uoyde of all ioy, all pleasour and swetnes
Why settest thou so moche by frayle delyciousnes
On vayne pleasours, whiche shall sothly decay
Lyke as the sone meltyth the snowe away
Man note my wordes and gyue to them credence
I say that pleasours and also ioyes mundayne
As it apereth playne by good euydence
Ar fylled with sorowe bytternes and payne
Without all rest quyete or certayne
And yet alas the worlde so doth men blynde
That it they loue and caste heuen out of mynde
Wherfore it hapneth full often as I fynde
That suche as foloweth shamefull wantonnes
Ungoodly luste, and statelynes of mynde
Shall ofte perceyue great shame and wretchydnes
And them most suffer, with great mundayne distres.
And better charges, and after must nede endure
Cruell deth whiche ende is of euery creature
The worlde shall passe: ye and all ioy mundayne
Without all doute at last shall haue an ende
And euery thynge outher fruytfull or barayne
Shall to the grounde outher firste or last discende
We se also that none can hym defende
From dethes dartis. and for conclusyon.
We dayly se many mennys confusyon.
We dayly se the fallys innumerable
And greuous deth aswell of youth as age
Thus is this wretchyd worlde moche vnstable
Wherfore me thynke it is a great outrage
To trust therto, or for an vnsure stage
Or hye place of welth or worldly honour
The presence to despyse of our sauyoure
But without doute the tyme shall come and houre
Whan all mankynde shall se hym euydent
Some to theyr ioy, some to wo and doloure
None shall eskhape that rightwyse iugement.
But eche be rewardyd as he his tyme hath spent
So they that vertuously haue lyuyd here
Despysynge this worlde shall gladly there apere
But they that here haue led theyr lyfe in vyce
For to depart ar wo in herte and mynde
And ferefull to byde that sentence of iustyce
Syns of theyr synne excuse they can none fynde
But to conclude forsoth that fole is blynde
That for worldly welth, from god wolde hym deuyde
And for vayne clay, the hye heuyn set a syde
The enuoy of barklay to the folys
O blynde man whiche hast thy moste felycyte
On worldly thinges, alas make clere thy mynde
What fyndest thou here, but great aduersyte
Wylt thou for it leue yt heuenly ioy behynde
And where thou myght euerlastynge ryches fynde
Where as is helth, endles lyfe and all goodnes
Wylt thou forsake it for worldly wretchydnes
Wylt thou heuyn compare with his paynfull lyfe
There on to thynke thou art vnwyse certayne
There is concorde, here is no thynge but stryfe
There is all rest, and here is care and payne
There is true loue: here is scorne and disdayne
There is all goodnes, here all yll and offence
Nowe chuse the best: here is great difference
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XLIII ·