☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXLII
Без дурней обойтись всяк рад:Они каменьями разят,А вразумленья не хотят.
Es ist der narren guot enberenSie allzyt mit steyn werffen gernVnd wend keyn straff vnd wyßheyt lern
Yet ar mo Folys whiche mocke and scorneth fastSuche as them shewyth wysdome and doctryneAnd at theyr hedes (vngoodly) stonys castIn mynde disdaynynge to wysdome to enclyneBut gladly they ensue the discyplyneOf folysshe mockers, let wyse men them escheweFor no correccion can brynge them to vertue
Гравюра к главе «О насмешниках», Базель, 1490-е
Of mockers, and scorners, and false accusers

О насмешникахOf Scoffers

Von spott vogeln
❦
XLIIО насмешникахOf Scoffers
Вам, дурни, первый мой урок:
Страх Божий — мудрости исток.
Святых наука вся лежит
В пути, что разум нам велит.
Чрез мудрость людям честь дана,
И дни, и годы длит она.
Мудрец всем людям впрок живёт,
Дурак дубину сам несёт;
К словам о мудрости он глух
И мудрых травит во весь дух.
Насмешника кто учит, тот
Себе насмешек наживёт.
Кто злого станет укорять,
Себе пятно готов сажать.
Кори разумного — он рад
И мудрость взять спешит стократ.
Укор, что праведному дан,
Во благо принят, не в изъян.
Неправый всех хулить привык,
Да сам хулим бывает вмиг.
Вот сойка — пересмешник злой,
А что изъянов в ней самой!
Насмешника за дверь — и с ним
Уйдёт весь глум путём одним,
И брань, и свары, что он плёл, —
За дверью там, куда ушёл.
Не обуздай Давид свой пыл —
Навал за глум бы заплатил.
Санаваллат свой глум проклял,
Как встал Ерусалимский вал.
Медведи разорвали тех
Ребят, что плешь пророка — в смех.
Семей оставил тьму сынов:
Швырять каменья всяк готов.
Ir narren / wellen von mir leren
Anfang der wyßheyt / vorht des herren
All kunst der heilgen ist gespreit
In den weg / der fürsichtikeyt
Von wißheyt würt der mensch geert
Von jr all tag / vnd jor gemert
Eyn wyser ist nütz der gemeyn
Eyn narr syn kolben dreitt alleyn
Vnd mag vor wyßheyt hoeren nitt
Er spot der wysen zuo aller zyt
Wer eyn spott vogel leren will
Der macht jm selbst gespoettes vil
Wer strofft eyn boßhafftigen man
Der henckt jm selbst eyn spaetlin an
Eyn wisen stroff / der hoert dich gern
Vnd yllt / von dir me wyßheyt leren
Wer eyn gerechten stroffen duot
Der hat von jm syn stroff für guot
Der vngerecht geschaendet vil
Vnd würt doch selbst geschaent bywil
Der haeher eyn spotvogel ist
Vnd ist doch vil / das jm gebrist
Wann man eyn spoetter würfft für thür
So kumbt mit jm / all spott hyn für
Vnd was er zanck vnd speywort tribt
Das selb dann vor der tueren blibt
Hett Dauid nit syn selbs geschont
Nabal wer syns gespoets gelont /
Sannabalach syn spottes ruwt
Do man die mur Hierusalem buwt
Die kynd wurdent von Beren gdoet
Die glatzet schulten den prophet
Semey hat noch gar vil suen
Die gern mit steynen werffen tuen
O Hertles folys, haste here to our doctryne
Leue of the wayes of your enormyte
Enforce you to my preceptis to enclyne
For here shall I shewe you good and veryte
Enclyne, and ye fynde shall great prosperyte
Ensuynge the doctryne of our faders olde
And godly lawes in valour worth great golde
Who that wyll folowe the graces manyfolde
Whiche ar in vertue, shall fynde auauncement
Wherfore ye folys that in your syn ar bolde
Ensue ye wysedome and leue your lewde intent
Wysdome is the way of men most excellent
Therfore haue done, and shortly spede your pace
To quaynt your selfe and company with grace.
Lerne what is vertue, therin is great solace
Lerne what is trouth sadnes and prudence
Let grutche be gone, and grauyte purchace
Forsake your foly and inconuenyence
Cesse to be folys, and ay to sue offence
Folowe ye vertue, chefe rote of godlynes
For it and wysdome is grounde of clenlynes
Wysedome and vertue two thynges ar doutles
Whiche man endueth with honour specyall
But suche hertis as slepe in folysshnes
Knoweth no thynge, and wyll nought knowe at all
But in this lytell barge in pryncypall
All folysshe mockers I purpos to repreue
Clawe he his backe that felyth ytche or greue
Mockers and scorners that ar harde of byleue
With a rugh combe here wyll I clawe and grate
To proue if they wyll from theyr vyce remeue
And leue theyr foly whiche causeth great debate
Suche caytyfs spare neyther pore man nor estate
And where theyr selfe ar moste worthy of dyrysion
Other men to scorne is all theyr moste condicion
Yet ar mo folys of this abusion
Whiche of wyse men despyseth the doctryne
With mowes, mockes, scorne, and collusyon
Rewardynge rebukes, for theyr good disciplyne
Shewe to suche wysdome, yet shall they nat enclyne
Unto the same, but set no thynge therby
But mocke thy doctryne, styll or openly
So in the worlde it apereth comonly
That who that wyll a Fole rebuke or blame
A mocke or mowe shall he haue by and by
Thus in derysyon, haue folys theyr speciall game
Correct a wyse man, that wolde eschewe yll name
And fayne wolde lerne, and his lewde lyfe amende
And to thy wordes he gladly shall intende
If by mysfortune a rightwyse man offende
He gladly suffreth a iuste correccion
And hym that hym techyth taketh for his frende
Hym selfe puttynge mekely vnto subieccion
Folowynge his preceptis and good dyreccion
But if that one a Fole rebuke or blame
He shall his techer, hate, sclaunder, and dyffame
Howbeit his wordes, oft turne to his owne shame
And his owne dartis retourne to hym agayne
And so is he sore woundyd with the same
And in wo endyth, great mysery and payne
It also prouyd full often is certayne
That they that on mockes alway theyr myndes cast
Shall of all other be mocked at the last
He that goeth right, stedfast sure and fast
May hym well mocke that goth haltynge and lame
And he that is whyte may well his scornes cast
Agaynst a man of ynde, but no man ought to blame
Anothers vyce whyle he vsyth the same
But who that of synne is clene in dede and thought
May hym well scorne whose lyuynge is starke nought
The scornes of Naball full dere sholde haue ben bought
If Abigayll his wyfe discrete and sage
Had nat by kyndnes right crafty meanes sought
The wrath of Dauyd to temper and asswage
Hath nat two berys in theyr fury and rage
Two and fourty Children rent and torne
For they the Prophete Helyseus dyd scorne
So myght they curse the tyme that they were borne
For theyr mockynge of this Prophete dyuyne
So many other of this sorte often mowrne
For theyr lewde mockes, and fall in to ruyne
Thus is it foly for wyse men to enclyne
To this lewde flocke of Folys for se thou shall
Them moste scornynge that ar most bad of all

Thenuoy of barcly to the folys

Ye mockynge Folys that in scorne set your ioy
Proudly dyspysynge goddes punycion
Take ye example by Cham the son of Noy
Whiche laughyd his Father vnto derysyon
Whiche hym, after, cursyd for his transgressyon
And made hym seruaunt to all his lyne and stocke
So shall ye Caytyfs at the conclusyon
Syns ye ar nought, and other scorne and mocke

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XLII ·