Das NarrenschiffXLI
Без била колокол молчит,Хоть лисий хвост внутри висит:Пусть мимо речь ушей летит.
Eyn glock on klüpffel / gibt nit thonOb dar jnn hangt eyn fuchßschwantz schonDar vmb loß red für oren gon
Whether that a bell be hangyd or lye on groundeIf vnto the same a clapper lacke or fayleThe bell shall make but sympyll noyse or soundeThough thou in it do hange a Foxys tayleRight so backbyters that vse on men to rayleCan nat greatly hurt them that lyue rightwyslyWherfore it is foly theyr babblynge to set by.

Of them that forceth or careth for the bacbytynge of lewde people
Не внимать всякой молвеOf Not Heeding All Talk
Nit achten vff alle red❦
XLIНе внимать всякой молвеOf Not Heeding All Talk
Кто в мире хочет век прожить,
Тому немало бед сносить,
Немало видеть у дверей
И слушать горечь злых речей.
За то в чести большой у нас,
Кто скрылся прочь от мира с глаз,
Сквозь горы и долины шёл,
Чтоб мир к паденью не привёл
И чтоб не знать за ним вины;
Но миром те ж уязвлены,
Хоть мир не заслужил того,
Чтоб жить им посреди него.
Кто волю жить по правде взял,
Не слушай, кто б что ни сказал:
На том, что начал, твёрдо стой,
Плюя на дурней свист пустой.
Когда б пророки, вещуны
Молвою были смущены
И скрыли мудрость, — им самим
Давно бы стало горем злым.
Никто на свете не рождён,
Чтоб дурням всем потрафил он.
Кто всем бы службой угодил,
Тот впрямь слугою добрым был,
Вставал бы затемно всегда,
А спать ложился б иногда.
Муки потребен воз и склад
Тому, кто рты заткнуть всем рад:
Ведь не во власти то у нас,
Что мелет дурень всякий час.
Мир гнёт своё — таков закон:
Не с первым так поступит он.
Кукушке вечно куковать:
Всяк птице песнь свою певать.
Wer by der welt vß kumen wil
Der muoß yetz lyden kumbers vil
Vnd sehen vil / vor syner tür
Vnd hoeren / das er gern entbür
Dar vmb jnn grossem lob die ston
Die sich der welt hant ab gethon
Vnd synd durch gangen berg vnd tal
Das sie die welt nit braecht zuo fal
Vnd sie villicht verschuldten sich
Doch loßt die welt sie nit on stich
Wie wol sie nit verdienen kan
Das sie solch lüt sol by jr han
Wer recht zuo tuon den willen hett
Der acht nit / was eyn yeder redt
Sunder blyb vff sym fürnem stiff
Ker sich nit an der narren pfiff
Hetten propheten vnd wissagen
Sich an noch red by jren tagen
Kert / vnd die wißheyt nit geseit
Es wer jn yetz lanst worden leit
Es lebt vff erden gantz keyn man
Der recht tuon yedem narren kan
Wer yeder man künd dienen recht
Der muest syn gar eyn guoter knecht
Vnd frueg vor tag dar zuo vff ston
Vnd seltten wider schloffen gon
Der muoß mael han / vil me dann vil
Wer yedems mul verstopffen wil
Dann es stat nit jn vnserm gewalt
Was yeder narr red / klaff / o kalt
Die welt muoß triben das sie kan
Sie hatß vor manchem me getan
Ein gouch singt guckguck dick vnd lang
Wie yeder vogel syn gesang
Who that within this worlde wolde rest and lyue
In eas of mynde, peas and tranquyllyte
Must nat his mynde set, nor his erys gyue
To the vayne talys, of the rude comonte
And though some people of suche condicion be
Oft to dyffame good people true and Just
Let them nought care, for byde it nede they must
Let no man care for the lewde hyssynges
And yll soundynges of this vnhappy rage
It is great foly to set by the lesynges
Of cursyde tunges syns none can them asswage
For who in this worlde wyll come to auautage
Hym selfe exaltynge to worshyp and honoure
Shall fynde the swetnes mengled with the sowre
And he that wyll of his dygnyte be sure
Or sympyll lyuynge what so euer it be
Right greuous chargis somtymes must endure
And with his iyen often beholde and se
Suche thynges wherwith his mynde can not agre
And he that wyll with the worlde haue to do
Must suffer suche trouble as belongeth therto
Yet some haue pytched theyr tentis stedfastly
Upon sure grounde, auoyde of all this payne
Despysynge the worldes wantonnes and foly
For in the same is nought sure nor certayne
Nought se we tranquyll in these wawes mundayne
We se no loue, lawe, fydelyte, nor trust
But nowe up hye, and nowe lowe in the dust
To auoyde the worlde with his foly and stryfe
Many hath left londes townes and ryches
And yll company lyuynge solytary lyfe
Alone in desert and in wyldernes
Ye and that: men of moste wyt and worthynes
Whiche by that meane dyd best of all eschewe
All worldly sclaunder and lyuyd in vertue
He that intendeth to lyue a rightwyse lyfe
And so procedeth in maners and good dede
Of worldly sclaunder, complaynt, hatered, and stryfe
And all yll wyll, he ought nat to take hede
For he that is iuste ought no thynge for to drede
A sclaundrynge tonge, ye, be it neuer so wode
For suche lewde tonges can none hurte that ar gode.
Lyue well and wysely, than let men chat theyr fyll
Wordes ar but wynde, and though it oft so fall
That of lewde wordes comyth great hurte and yll
Yet byde the ende, that onely prouyth all
If thou canst suffer truste well that thou shall
Ouercome thyne ennemyes better by pacience
Than by hye wordes rygour or vyolence
If poetis that somtyme vyce blamyd and discommendyd
And holy Prophetis whiche also dyd the same
To suche vayne and mortall wordes had intendyd
They sholde nat haue durst the peoples vyce to blame
So sholde they haue lost their honour and good name
Theyr fame and meryt, but nowe they haue nat so
But spred theyr fame, whiche neuer away shall go
Forsoth none lyueth within the worlde wyde
Suche meke so holy, so wyse or pacyent
Whiche can hym selfe at euery tyme so gyde
To please eche fole, for none can some content
Forsoth he myght be named excellent
Happy and blessyd and lyue in welth and eas
Whiche euery man cowde serue content and pleas
But suche is none, and he that wyll assay
For to content eche folysshe mannes mynde
Must brake his slepe and stody nyght and day
And yet alway some fole shall be behynde
Ye if one lyue well, yet wyll they somwhat fynde
Behynde his backe hym to sclaunder and diffame
For beggers and bawdes therin haue all theyr game
For whether thou dwell in Est west north or south
Of suche dryuels euer shalt thou fynde plente
One must haue moche mele, to stoppe eche mannys mouth
Sclander is the cunnynge of all the comonte
And in the same suche ay moste besy be
Whiche lyue them selfe in shame and vylany
Euen nowe they speke repentynge by and by
Thus all the cunnynge and stody dilygent.
Of people vnthryfty is alway to despyse
And diffame other whiche ar but innocent
Wherfore let suche as ar discrete and wyse
Nought set by them that lesyngys doth deuyse
Nor theyr vayne foly: for he that doth certayne
Is but, a fole. and euer shall lyue in payne.
The enuoy of barklay to the folys
Trouble nat thy selfe (thou man) where is no nede
And arme thou thy selfe with goodly pacyence
Be sure it is great foly to take hede
Unto backbytynge syns that no resystence
May be founde to withstande his violence
And take thou this one thynge for thy comfort
That none wyse, or good, wyll commyt this offence
But all ar caytyffes, that ar of this lewde sort.
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· XLI ·