Das NarrenschiffXCV
Иному в праздник — в храм бы путьИ от работы отдохнуть,А он в дела ушёл по грудь.
Mancher solt zuo der kyrchen ganVnd an dem fyrtag muessig stanDer sich doch vil geschefft nymbt an

О бесчинстве в праздничный деньOf Misconduct on Holy Days
Von verfuͤrung am fyrtag❦
XCVО бесчинстве в праздничный деньOf Misconduct on Holy Days
Вот Обезьяньих Гор народ:
Всех дел своих и всех работ
Запас на праздник берегли;
В возок мартышек — чтоб везли!
Тому коня ковать пришли,
Тому застёжки пришивать, —
Давно пора б то было знать,
Как за игрой сидел с вином;
Тому носки набить тряпьём,
И ветоши туда — горой;
Тому — кафтан, штаны, портной:
Никак иначе б не надел,
Когда б не в праздник захотел.
У поваров огонь горит,
Пока и храм ещё закрыт;
У них уж пир горой идёт,
Пока не вышел в путь народ;
Уж в кабаках полным-полно —
И так всегда заведено,
Всех пуще — в праздничные дни:
Работы прочие — в тени,
Тут и телегам самый ход;
Дурит от праздников народ:
Мол, праздник выдуман затем,
Что малый труд не грех совсем, —
К примеру, в доску костью бить
И день за картами убить.
Работать челяди велят
И вовсе даже не глядят,
Идут ли слуги, дети в храм,
Встают ли к мессе по утрам.
Хотят лишь мёд свой доварить,
Что всю неделю стал бурлить.
Нет ремесла, чтоб не нашло,
Что в праздник сделать подошло.
Так рвутся грош урвать они,
Как будто вышли в мире дни.
Одни болтают у ворот,
Другой играет, ест и пьёт;
Иной в вине прольёт подчас
Недельный с лишком свой запас.
Скупцом, растяпою слывёт,
Кто за вином не проведёт
И день и ночь, пока не взвыл
Кот или ветр зари не взмыл.
Над нами иудей смеётся,
Что так у нас день праздный чтётся,
А сам блюдёт его, да так,
Что в наш корабль, где всяк дурак,
Я б не сажал их, не блуждай
Они, как пёс шальной, чрез край.
Бедняк в день праздный хворост брал —
И лишь за то под камни пал.
Род Маккавеев не хотел
В день праздный биться — и терпел:
Побито было их — не счесть.
И манну в праздник в дом принесть
Не смели: так велел Господь;
А мы без нужды трудим плоть
И копим к празднику дела,
Что в будни делать лень была.
Дурак, чти праздник и блюди:
Дней будних много впереди,
Когда сгниёшь в земле сырой;
От жадности порок любой.
Das sint burger zuo Affenbergk
Die all jr sachen / vnd jr werck
Sparen alleyn vff gebannen tagen
Die muessen vff den affen wagen
Dem eynen / muoß man roß beschlagen
Dem andern knoepflin setzen an
Das man nuon langst solt han gethan
Do man saß by dem spyl vnd wyn /
Dem füllet man die spitzen syn
Vil hudelen muoß man dar jn stossen /
Dem muoß man an tuon roeck / vnd hosen
Das moecht er sunst nit legen an
Hett ers nit vff eyn fyrtag gthan /
Die koech zuo richten für / vnd gluot
Ee man die kilch morgens vff duot
So fyndt man by jn schlemmen vnd prassen
Ee yemans recht kumbt / vff die gassen
So sint die wynhüser schueer voll
Das tribt man on end yemerdol
Vor vß / vff den gebannen tagen /
So andere werck sint vnderschlagen
So duot man faren mit den karrhen /
Der fyrtag manchen macht zuom narren
Der meynt der fyrtag sy erdacht
Das kleyner arbeit gott nit acht
Als / das mans holtz jm spielbraet schlag
Vnd kartten sitzt eyn gantzen tag
Vil lont sunst wercken jr gesynd
Vnd hant keyn acht / das dienst vnd kynd
Zuo kyrchen / predig / gotz dyenst gon
Oder frueg zuo der meß vff ston
Den maet went sie erst recht vß kochen
Den sie gesotten hant die wochen /
Keyn hantwerck ist dem nit gefueg
Das es am fyrtag ettwas dueg
Sy sint dem pfenning also gferd
Als ob keyn tag me wer vff erd
Eyn teyl stont schwaetzen vff der gassen
Die andern sytzen spielen / prassen
Manchem jm wyn do mer zerrynt
Dann er eyn woch mit arbeit gewynt
Der muoß eyn schmuertzler / hümpler syn
Wer nit will sitzen by dem wyn
Tag / vnd nacht / biß die katzen kreygt
Oder der morgen lufft har weygt /
Die juden spotten vnser ser
Das wir dem fyrtag duont solch er
Den sie noch halten also styff
Das ich sye nit jnns narren schiff
Woltt setzen / wann sie nit all stunt
Sunst jrrten / wie eyn touber hundt
Eyn arm man holtz am fyrtag laß
Vnd wart versteynt / alleyn vmb das /
Die Machabeer woltten nitt
Am fyrtag weren sich zuo stritt
Jr wurden vil erschlagen dott /
Man samlet nit das hymelbrott
Vff den fyrtag / als gott gebott /
Aber wir arbeytten on not
Vnd sparen vil / vff den fyrtag
Das wir nit thoon went andere tag
O narr den fyrtag halt / vnd ere
Es sint noch wercktag vil vnd mere
Wann du schon fulest jn dem grunt
Vß gyttikeit als laster kunt
· XCV ·