☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXIX
Кто стережёт язык и рот,Тот душу от тревог спасёт;Птенцов крик дятла выдаёт.
Wer syn zung vnd syn mundt behuetDer schirmt vor angst / sel / vnd gemuetEyn specht syn jung mit gschrey verriet
He that his tunge can temper and refrayneAnd asswage the foly of hasty langageShall kepe his mynde from trowble, sadnes and payneAnd fynde therby great ease and auauntageWhere as a hasty speker falleth in great domagePeryll and losse, in lyke wyse as the pyeBetrays hir byrdes by hir chatrynge and crye.
Гравюра к главе «О болтливости», Базель, 1490-е
Of to moche spekynge or bablynge

О болтливостиOf Much Babbling

Von vil schwaͤtzen
❦
XIXО болтливостиOf Much Babbling
Дурак, кто всё корит, о чём
Весь люд молчит, — и нипочём
Вражду без нужды наживает,
Хоть честь молчать повелевает.
Кто говорит, где след молчать,
Тому в чин дурней поступать.
Кто прежде спроса отвечает,
Тот дурнем сам себя являет.
Иному всласть поговорить,
А после — горе, вред сносить.
Иной в речах мнит — просто смех! —
С сороки выболтать орех.
В его речах — такая сила,
Что в грамоте б дыру пробила,
И болтовню он вмиг сплетёт;
Но чуть на исповедь придёт,
Где речь о вечном воздаянье, —
Язык застыл и нем в молчанье.
Навалов и теперь не счесть,
Что мелют больше, чем им в честь.
Иного б чтили мудрецом,
Не выдай он себя словцом.
И дятел криком выдаёт
Гнездо, птенцов — и всяк найдёт.
Молчаньем многому ответ
Дают; болтун же терпит вред.
Язык хоть невелик на вид,
А смут, раздоров натворит,
Всё тело часто оскверняет,
Вражду и свары разжигает.
И мне в том диво каждый раз:
Любой зверь кроток стал у нас,
Как он ни дик, ни лют, ни зол, —
Но кто язык свой поборол?
Язык — именье без покоя,
Чинит он людям зло большое.
Им Бога мы хулим подчас,
Им ближний осмеян у нас
Проклятьем, сплетней, небреженьем,
Хоть Божьим создан отраженьем.
Им предаём людей немало,
Им тайна всякая пропала.
Иной так кормится словцом,
Что даром сыт вином, хлебцом.
Язык в судах пускают в дело:
Что прямо было — окривело.
Им бедный тяжбу проиграет
И по миру с сумой шагает.
Болтун без устали стрекочет,
Сам щекотнёт себя — хохочет,
Добром не скажет ни о ком,
Будь барином иль бедняком.
Где больше крик и хвастовство,
Там нынче слава, торжество, —
Вдвойне — кто пышно выступает,
Плащами, кольцами блистает:
Такой для всех теперь хорош,
А тонкий плащ не ставят в грош.
Будь жив на свете Демосфен,
Иль Туллий, иль Эсхин — взамен
За ум не дали б ни гроша,
Не будь обманщица душа,
Не сыпь они цветистых слов,
Угодных слуху дураков.
Кто много молвит — лишку гнёт:
И в цель-то он стрелою бьёт,
И молот вдаль метнёт на спор,
И козни льёт наперекор.
Болтать без меры — грех почти;
Лжецу друзей не обрести.
Дурное слово про господ
Недолго в тайне проживёт,
Хоть сказано оно вдали:
Твой голос птицы разнесли,
И не добром конец у дела:
У бар рука длинна без предела.
Кто вверх над головою рубит,
Тому щепа глаза загубит;
Кто в небеса уста вознёс,
Себе ж урон и вред нанёс.
Дурак весь дух излил за раз,
Мудрец молчит и ждёт свой час.
Из праздной речи пользы нет:
От болтовни скорее вред.
А потому молчать ценней,
Чем болтовня и крик речей.
Сотад за пару слов попал
В темницу, будто убивал.
Сказал лишь только Феокрит,
Что Антигон кривым глядит, —
За то в дому своём сражён,
Как Туллий, Демосфен, и он.
Молчанье — благо, честь и лад,
Но слово к месту — выше клад.
Der ist eyn narr der anden wil
Dar zuo sunst yederman schwigt still
Vnd wil on not verdienen haß
So er mit ere moecht schwigen baß
Wer reden wil / so er nit sol
Der fuegt jn narren orden wol
Wer antwürt / ee man frogt jn
Der zeigt sich selbs eyn narren syn
Mancher hat von sym reden freid
Dem doch dar vß kumbt schad vnd leid
Mancher verlaßt sich vff syn schwaetzen
Das er eyn nuß red von eynr haetzen
Des wort die sindt so starck vnd dieff
Das er eyn loch redt jn eyn brieff
Vnd riechtet zuo eyn geschwetz gar licht
Aber wenn er kumbt zuo der bicht
Do es jm gilt ewig lon
So will die zung von stat nit gan /
Es sindt vil Nabal noch vff erd
Die schwaetzen me dann jn guot werd /
Mancher für witzig würd geschetzt
Wann er sich nit hett selbst verschwaetzt
Eyn spaecht verradt mit syner zung
Das man syn naost findt / vnd die jung
Mit schwigen man verantwurt vil
Schaden entpfoht / wer schwaetzen wil /
Es ist die zung eyn kleyn gelid
Bringt doch vil vnruo / vnd vnfrid
Befleckt gar dick den gantzen lib
Vnd macht vil zancken / krieg / vnd kyb
Vnd ist eyn wunder groß jn mir
Das man macht zam eyn yedes thier
Wie hert / wie wild / wie grym das ist /
Keyn mensch synr zungen meister ist
Zung ist eyn vngerüwigs guot
Vil schaden sie dem menschen duot /
Durch sie / so duont wir schelten gott
Den naehsten gschmaehen wir mit spot
Mit fluochen / noch red / vnd veracht /
Den gott noch sym bild hat gemacht /
Durch sie / verroten wir vil lüt
Durch sie / blibt vnuerschwigen nüt /
Mancher durch geschwaetz sich so begot
Er darff nit kouffen wyn noch brot
Die zung die brucht man jn das recht
Durch sie würt krum das vor was schlecht
Durch sie / verlürt manch armer man
Syn sach / das er muoß bettlen gan /
Schwaetzer ist nüt zuo reden vil
Er kitzt sich / vnd lacht wenn er wil
Vnd redt keym menschen üt guots noch
Er sy joch nider oder hoch /
Welch machen groß geschrey vnd braht
Die lobt man yetz / vnd hat jr acht
Vor vß / welch koestlich jnhar gant
Vil grosser roeck vnd ring an hant
Die fuegen yetz woll für die lüt
Eyns dünnen rock acht man yetz nüt /
Wer noch vff erd Demosthenes
Tullius oder Eschynes
Man geb jn durch jr wißheyt nüt
Wann sie nit künden bschissen lüt
Vnd reden vil gebluemter wort
Vnd was eyn yeder narr gern hort /
Wer vil redt / der redt dick zuo vil
Vnd muoß ouch schiessen zuo dem zil
Werffen den schlegel verr vnd witt
Vnd rinckengyessen zuo widerstrit /
Vil schwaetzen ist selten on sünd
Wer vil lügt / der ist nyemans fründ
Wer herren vbel redet üt
Das blibt verschwigen nit lang zit
Ob es joch ver geschaeh von jm
Die vogel tragen vß din stym
Vnd nymbt die leng nit wol guot end
Dann herren hand gar lange hend /
Wer vber sich vil howen wil
Dem vallen spaen jnn die ougen vil
Vnd wer syn mundt jnn hymel setzt
Der würt offt mit sym schad geletzt /
Eyn narr syn geist eyns mols vff schütt
Der wiß schwigt vnd beit künfftig zytt
Vß vnnütz red / keyn nutz entspringt
Schwaetzen me schad dan frommen bringtt
Dar vmb vil waeger ist geschwygen
Dann schwaetzen reden oder schryen
Sotades durch wenig wortt
Gekerckert wart als vmb eyn mortt
Er sprach alleyn Theocrytus
Das einoygig wer Antigonus /
Vnd starb drumb jn sym eygnem huß
Als Demosthenes vnd Tullius
Schwigen ist loblich / recht / vnd guot
Besser ist red / der jm recht duot
Ye blaberynge folys superflue of langage
Come to our shyp our ankers ar in wayde
By right and lawe ye may chalange a stage
To you of Barklay it shall nat be denayde
Howe be it the charge Pynson hathe on me layde
With many folys our Nauy not to charge.
Yet ye of dewty shall haue a sympyll barge
Of this sorte thousandes ar withouten fayle
That haue delyte in wordes voyde and vayne
On men nat fawty somtyme vsynge to rayle
On folysshe wordes settynge theyr herte and brayne
They often touche to theyr owne shame and payne
Suche thynges to whiche none wyll theyr mynde aply
(Saue suche folys) to theyr shame and enuy
Say besy fole art thou nat well worthy
To haue enuy, and that echone sholde the hate
Whan by thy wordes soundynge to great foly
Thou sore labrest to engender debate
Some renneth fast thynkynge to come to late
To gyue his counsell whan he seeth men in doute
And lyghtly his folysshe bolt shall be shot out
Is it nat better for one his tunge to kepe
Where as he myght (perchaunce) with honestee
Than wordes to speke whiche make hym after wepe
For great losse folowynge wo and aduersyte
A worde ones spokyn reuoked can nat be
Therfore thy fynger lay before thy lypes
For a wyse mannys tunge, without aduysement trypes
He that wyll answere of his owne folysshe brayne
Before that any requyreth his counsayle
Shewith hym selfe and his hasty foly playne
Wherby men knowe his wordes of none auayle
Some haue delyted in mad blaborynge and frayle
Whiche after haue suffred bytter punysshement
For their wordes, spoken without aduysement
Say what precedeth of this mad outrage
But great mysfortune, wo and vnhappynesse
But for all theyr chattynge and plenty of langage
Whan to the preste they come them to confesse
To shewe theyr lewde lyfe theyr synne and wretchydnes
Whan they sholde speke, and to this poynt ar come
Theyr tunges ar loste and there they syt as domme
Many haue ben whiche sholde haue be counted wyse
Sad and discrete, and right well sene in scyence
But all they haue defyled with this one vyse
Of moche spekynge: o cursyd synne and offence
Pyte it is that so great inconuenience
So great shame, contempt rebuke and vylany
Sholde by one small member came to the hole body
Let suche take example by the chatrynge pye.
Whiche doth hyr nest and byrdes also betraye
By hyr grete chatterynge, clamoure dyn and crye
Ryght so these folys theyr owne foly bewraye.
But touchynge wymen of them I wyll nought say
They can nat speke, but ar as coy and styll
As the horle wynde or clapper or a mylle
But that man or woman or any creature
That lytell speketh or els kepeth sylence
Ar euer of them selfe moste stedfast and sure
Without enuy, hatred or malyuolence.
Where as to suche comys moche inconuenyence
Sorowe vpon sorowe, malyce and dysdayne
Whiche wyll no tyme, his speche nor tunge refrayne
Fayre speche is pleasaunt if it be moderate
And spoken in season, conuenyente and dewe
To kepe scylence, to pore man or estate
Is a great grace, and synguler vertue
Langage is lawdable whan it is god and true
A wyse man or he speke wyll be wyse and ware
What (to whome) why (howe) whan and whare

Barklaye to the folys

Ye bablynge brybours, endeuer you to amende
Mytygat by mesure, your prowde hasty langage
Kepe well your tunges so, shall ye kepe your frende
For hasty speche ingendreth great damage
Whan a worde is nat sayd, the byrde is in the cage
Also the hous is surest whan the dorys be barryde
So whan thy worde is spokyn and out at large
Thou arte nat mayster, but he that hath it harde
If thou take hede and set therto thy brayne
In this world thou shalt fynde thynges thre
Whiche ones past, can nat be callyd agayne.
The firste is (tyme lost) by mannes symplycyte
The seconde (youth) reuoked can nat be
The thyrde (a worde spoken) it gooth out in the wynde
And yet is the fourth, that is (virginyte)
My forgetfull mynde, had lefte it nere behynde

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XIX ·