☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXXXVII
Кто Бога клятвой, бранью хает,Тот в сраме жив и умирает;Увы и тем, кто попускает!
Wer laestert gott mit fluochen / schwerenDer lebt mit schand / vnd styrbt on erenWe dem / der sollchs ouch nit duot weren
Гравюра к главе «О богохульстве», Базель, 1490-е

О богохульствеOf Blasphemy

Von gottes lestern
❦
LXXXVIIО богохульствеOf Blasphemy
Крупнейших знаю дураков,
Каким и не найти мне слов:
Им мало всех грехов; не впрок,
Что чёрту каждый — уж сынок:
Им надобно, чтоб видел всяк,
Что каждый с Богом — лютый враг
И с Ним навек готов браниться.
Тот немощью Его божится,
Другой — страстями, в свой черёд,
Мозг, потрох, почки в ход берёт;
Кто клятв неслыханных найдёт,
На кои всюду лёг запрет,
Того бойчей не знает свет:
Ему — копьё и самострел,
Один на четверых он смел
И с фляжкой веселится он.
За чаркой клятв смертельных звон
И за грошовою игрой.
Не диво, если б мир земной
Господь сгубил за клятвы те
Иль треснул свод на высоте.
Так Богу шлют хулу и срам;
Честь умерла на горе нам,
И по суду им кары нет —
Оттоль и терпим столько бед;
Столь явно всё теперь идёт,
Что видит, слышит весь народ.
Не диво, если Сам воздаст:
Не век же Бог терпеть горазд.
Ведь Он велел, чтоб был побит
Каменьем тот израилит.
Сеннахирим хулил Творца —
И сраму принял без конца.
И Ликаон, и Антиох,
Мезенций — всех карал их Бог.
Die groesten narren ich ouch kenn
Die ich nit weiß wie man sie nenn
Die nit benuegt an aller sünd
Vnd das sie sint des tüfels kynd
Sie muessen oefflich zougen das
Wie sie sygen jnn gottes hasß
Vnd haben jm gantz widerseyt
Der hebt gott syn omechtikeyt
Der ander / jm syn marter für
Syn miltz / syn hyrn / syn kroeß / vnd nyer
Wer yetz kan vngewoenlich schwuer
Die dann verbietten duont all recht
Den halt man für eyn fryschen knecht
Der muoß eyn spieß / eyn armbrust han
Der gtar alleyn / woll vier bestan
Vnd vß der flaeschen freüdig syn
Moertlich schwuer duot man by dem wyn
Vnd by dem spyel vmb wenig gelt
Nit wunder wer / ob gott die weltt
Durch solche schwuer / ließ vnder gon
Oder der hymel braech dar von
So laestert / vnd geschmaecht man gott
All erberkeyt ist leyder dott
Vnd gatt mit recht / keyn straff dar noch
Des lyden wir vil plag / vnd roch
Dann es so oefflich yetz geschicht
Das es all weltt merckt hoert / vnd sicht
Nit wunder / ob gott selber rycht
Gott mags die leng vertragen nycht
Dann er entphalh / das man solt duon
Versteynen / der Israhelyten suen
Sennacherib / der fluochet gott
Vnd wart geplagt mit schand / vnd spot
Lycaon / vnd Mezencius
Entpfand das / vnd Antyochus
· LXXXVII ·