☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXV
Теперь в ходу поверий тьма:Судьбу по звёздам чтут весьма,И сходят дурни все с ума.
Vil abergloub man yetz erdichtWas künfftig man an den sternen sychtEyn yeder narr sich dar vff richt
Гравюра к главе «О гадании по звёздам», Базель, 1490-е

О гадании по звёздамOf Heeding the Stars

Von achtung des gstirns
❦
LXVО гадании по звёздамOf Heeding the Stars
Дурак сулит и обещает
Сверх сил, что за собою знает,
Иль сверх того, на что готов.
Сулить — оно для докторов;
Но в день один сулит дурак,
Чего весь мир не даст никак.
На будущее всякий падок:
Что звёзд и тверди всей порядок
И ход планет нам говорит,
Что Бог в совете сам решит;
И мнят, что надобно нам знать
Всё, что Господь решил свершать,
Как будто звёзды рок несут
И вещи все им вслед идут,
А Бог — не царь, не господин,
Что груз и льготу шлёт один.
Сатурна дети, волей Бога,
Честны и святы — их премного;
У Солнца ж и Юпитера
Есть дети, чуждые добра.
Христианину не годится
С поганской мудростью водиться
И ход планет подстерегать:
Хорош ли день, чтоб покупать,
Чтоб строить, воевать, жениться
Иль чьей приязнью заручиться.
Что молвим, делаем, творим —
От Бога, в Боге, Им одним.
Тот в Бога верит не вполне,
Кто верит звёздам в вышине:
Что час и месяц, день и год
Столь счастливы, что наперёд
И после — дел больших не смей;
А если в срок не сделать сей, —
То делу вовсе не бывать:
На дне отверженном печать.
Кто на год новый без обнов,
Не ходит петь среди дворов
И веток ели в дом не вносит, —
Тот мнит, что год его подкосит:
Так египтяне встарь считали.
И коль под Новый год не дали
Кому подарка, — мнит глупец:
Добру на целый год конец.
И суеверья все подряд:
По птичьим крикам ворожат,
Заклятья, знаки, сонник чтут,
Под месяцем чего-то ждут
Иль к чернокнижию стремятся:
До всех-то тайн хотят добраться.
Всяк поклянётся: «Верен знак!» —
А врёт на весь мужицкий шаг.
Да что там звёзд небесных ход!
Любую малость звездочёт
И что у мухи в голове,
Отыщет в звёздной синеве;
О чём рядить и молвить станут,
Кто счастлив будет, кто обманут,
Чья воля, нрав, где хворь падёт, —
Всё дерзко с неба достаёт.
Оглох от дури белый свет:
В чести дурацкий всякий бред.
Пророчеств, «практик» — без числа:
Печатня ходу им дала;
Там всё печатают подряд,
Хоть срам поют, хоть срам твердят,
И всё без кары с рук идёт:
Мир сам обмана только ждёт.
Когда б науке сей учили,
Да в злобу бы не обратили,
И душу б вред не тяготил, —
Как Моисей и Даниил, —
Была б наука не дурна —
Хвалы достойна бы она.
А мне пророчат: скот падёт,
Вино и хлеб сгниют в тот год,
Когда быть снегу и дождям,
Когда быть вёдру и ветрам.
Мужик до тех писаний рьян:
От них прибыток у крестьян —
Чтоб хлеб с вином попридержать,
Пока не станут дорожать.
Покуда Авраам читал
Те книги, звёзд в Халдее ждал, —
Не знал видений и отрад:
Бог в Ханаане дал стократ.
Пустая ветреность в речах,
Что о таких ведут вещах,
Как будто Бога тем неволят:
Быть так, иного не дозволят.
Угасла к Господу любовь —
И ищут дьявольских основ;
Оставлен Богом, царь Саул
К нечистому воззвать дерзнул.
Der ist eyn narr der me verheißt
Dann er jn sym vermoegen weysßt
Oder dann er zuo tuon hat muot
Verheissen ist den artzet guot
Aber eyn narr verheisßt ein tag
Me / dann all welt geleysten mag
Vff künfftig ding man yetz vast lendt
Was das gestyrn vnd firmmaent
Vnd der planeten louff vnß sag
Oder gott jnn sym rott anschlag
Vnd meinent / das man wissen soell
Als das gott mit vnß würcken woell
Als ob das gstyrn eyn notdurfft bring
Vnd jm noch mueßten gan all ding
Vnd gott nitt herr vnd meyster wer
Der eyns licht macht das ander schwaer
Vnd laßt das vil Saturnus kindt
Dannacht gerecht / frumm / heylig syndt
Dar gegen Sunn / vnd Jupiter
Hant kind die nit syndt boßheyt laer
Eym kristen menschen nit zuo stat
Das er mit heyden kunst vmb gat
Vnd merck vff der planeten louff
Oder diser tag sy guot zuom kouff /
Zuo buwen / krieg / machung der ee /
Zuo früntschafft / vnd des glichen me
All vnser wort / werck / tuon vnd lon
Vß gott / jnn gott / alleyn sol gon
Dar vmb gloubt der nit recht jnn got /
Der vff das gestyrn solch glouben hat
Das ein stund / monet / tag vnd jor
So glücklich sy / das man dar vor
Vnd nach / sol grosß anfohen nüt
Wann es nit gschicht die selbe zyt
Das es dann nim geschehen mag
Dann es sy ein verworffen tag /
Vnd wer nit ettwas nüwes hat
Vnd vmb das nüw jor syngen gat /
Vnd gryen tann riß steckt jn syn huß
Der meint er leb das jor nit vß
Als die Egyptier hielten vor /
Des glichen zuo dem nuwen jor
Wem man nit ettwas schencken duot
Der meynt das gantz jor werd nit guot /
Vnd des glich vngloub allerley
Myt worsagen / vnd vogelgschrey
Mitt caracter / saegen / treümerbuoch
Vnd das man by dem monschyn suoch
Oder der schwartzen kunst noch stell
Nüt ist das man nit wissen well
So yeder schwuer / es faelt jm nit
So faelt es vmb eyn buren schrytt
Nitt das der sternen louff alleyn
Sie sagen / jo eyn yedes kleyn
Vnd aller mynst jm fliegen hirn
Will man yetz sagen vsß dem gestirn
Vnd was man reden / rotten werd
Wie der werd glück han / was geberd /
Was willen / zuo fall der kranckheit
Fraeuelich man vß dem gstirn yetz seit /
Inn narrheyt ist all welt ertoubt
Eim yeden narren man yetz gloubt
Vil practick vnd wissagend kunst
Gatt yetz vast vß der trucker gunst
Die druckent alles das man bringt
Was man von schanden sagt vnd singt
Das gatt nuon als on stroff do hyn
Die welt die will betrogen syn /
Wann man solch kunst yetz trib vnd lert
Vnd das nit jnn vil boßheyt kert
Oder sunst braecht schad der sel /
Als Moyses kund vnd Daniel /
So wer es nit eyn boeße kunst
Jo wer sie würdig ruoms vnd gunst
Aber man wissagt mir / das vieh sterb
Oder wie korn vnd wyn verderb
Oder wann es schnyg oder reg
Wann es schoen sy / der wynt weg
Buren frogen noch solcher gschrifft
Dann es jn zuo gewyn antrifft
Das sie korn / hyndersich vnd wyn
Haltten / biß es werd dürer syn
Do Abraham laß solche buoch
Vnd jn Chaldea sternen suocht
Was er der gsieht vnd trostes an
Die jm gott sandt jn Chanaan
Dann es ist eyn lychtferikeyt
Wo man von solchen dingen seyt
Als ob man gott wolt zwyngen mitt
Das es muost syn / vnd anders nitt
Gotts lieb verloschen ist vnd gunst
Des suocht man yetz des tuefels kunst
Do Saul der künig was verlan
Von gott / ruofft er den tüfel an
· LXV ·