☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffLXIV
Иной бы ездил день-деньской,Да с бабами — простись с ездой:Ослу от них какой покой!
Mancher der ritt gern spat vnd fruoKünd er vor frowen kumen zuoDie lont dem esel seltten ruow
Гравюра к главе «О злых жёнах», Базель, 1490-е

О злых жёнахOf Bad Wives

Von boͤsen wibern
❦
LXIVО злых жёнахOf Bad Wives
Ещё в прологе дал я слово,
И здесь свидетельствую снова:
Про добрых жён мой честный стих
Не скажет зла: я чту таких.
Но попрекнут меня тотчас,
Коль о дурных смолчит рассказ.
Жене, что к мудрости склонна,
Дорога срама не страшна.
Благой жене подвластен гнев
Супруга: клятву дал, вскипев,
Царь Артаксеркс — с Эсфирью сник;
Давид пред Авигеей — вмиг.
А злая шепчет злой совет,
Как мать Охозии, — во вред.
Иродиада наущала
Дочь — и глава Предтечи пала.
И Соломон от женских слов
Стал чтить языческих богов.
Сорокой станет та жена,
Что болтовне одной верна:
Ей день и ночь — трещать, болтать.
У Пиерид потомства — рать:
Язык у каждой ядовит
И, точно уголь, жжёт, горит.
Та жалуется, эта врёт,
Та мелет, та весь свет клянёт,
В постели та ворчит, бранится,
И мужу, бедному, не спится:
И проповедь над ним гудят,
Когда босые братья спят.
Иной тягается с женой,
Да чаще никнет головой.
Иная смыслом не бедна,
Честна, да больно уж умна
Для мужа: вынести невмочь,
Коль он учить её не прочь.
Нередко муж в беду идёт
Через жены болтливый рот:
Так Амфиону в Фивах было:
Детей всех смерть при нём скосила.
Дай жёнам речи на миру —
Кальпурния войдёт в игру.
Злой бабе злобу скрыть нет сил:
Иосиф у такой служил.
Нет гнева в мире горячей,
Чем женский: всех зверей лютей,
Беснуется, как львица злая,
Чьих львят украли, — иль, рыкая,
Медведица, что кормит чад:
Медея с Прокной подтвердят.
Всю мудрость обыщи до дна —
Трава на свете ни одна
Не горше жён, чьё сердце — сеть,
Силок, куда глупцам лететь.
Земле три вещи — дрожь и гнёт,
Четвёртой вовсе не снесёт:
Раба, что барином глядит,
Глупца, что до отвала сыт,
Жену завистливую, злую,
Коль в дом возьмёшь её такую;
Четвёртое — приязни крах:
Раба в хозяйкиных правах.
Трёх не насытишь никогда,
Четвёртой крик: «Ещё сюда!» —
Жена, и ад, и грудь земная,
Что воды пьёт, конца не зная;
Огонь не молвит: «Сыт вполне,
Довольно, не носи ко мне!»
Трёх не могу постичь вещей,
Четвёртая — ещё темней:
Как в воздухе орёл летит,
Как по скале змея скользит,
Как челн идёт средь волн морских,
Как муж идёт в летах младых.
Таков же путь и той жены,
Чьи к блуду мысли склонены:
Поест, утрётся — и, тиха,
Промолвит: «Нет на мне греха».
Как кровля, что течёт зимой, —
Жена со вздорною душой.
Тот ад и беса приобрёл,
Кто с нею тянет плуг, как вол.
Астинь оставила детей —
Жён, что не слушают мужей.
Смолчу совсем я о жене,
Что супчик сварит в тишине,
Про Понтии, про Агриппины,
Белид и Клитемнестры вины:
Мужей в постели закололи;
Ферей от жёнки в той же доле.
Лукреций мало в наши дни,
Катона Порций: где они?
Зато распутных — без числа:
Таис повсюду в ход пошла.
Inn myner vorred hab ich gton
Eyn bzügniß / protestation
Ich well der guotten frowen nycht
Mit arg gedencken jn mym gedycht
Aber man würt bald von mir klagen
Solt ich nüt von den boesen sagen
Eyn frow / die gern von wißheyt hoert
Die würt nit licht jn schand verkoert
Eyn guot froew / senfft des mannes zorn
Assuerus hat eyn eyd gschworn
Noch macht jn Hester weych vnd lynd
Abygayl senfft Dauid gschwind
Aber boeß frowen / gaent boeß raedt
Als Ochosyas muoter dett
Herodias jr dochter hyeß
Das man den toeuffer koepffen lyeß
Salmon durch frowen raett verkert
Wart / das er die abgoetter ert /
Eyn frow ist worden bald eyn haetz
Wann jnn sunst wol ist mit geschwaetz
Vnd lyplep / schnaedern / tag vnd nacht
Pyeris hat vil jungen gemacht
Den ist gelüpt die zung so wol
Das sie dick brennet wie eyn kol /
Diß klagt / diß klappert / diße lügt
Die richt vß / als das stübt vnd flügt /
Die ander kyflet an dem bett
Der eeman seltten fryd do hett
Muoß hoeren predig ouch gar offt
So manch barfuosser lygt vnd schlofft
Es zücht die straebkatz mancher man
Der doch das mer teyl noch muoß lan
Manch frow ist frum vnd bschyd genuog
Vnd ist dem man alleyn zuo kluog
Das sie nit von jm lyden mag
Das er sie ettwas ler / vnd sag /
Gar dick eyn man jnn vnglück kunt
Alleyn durch syner frowen mundt
Als Amphyon zuo Teba gschach
Do er syn kind all sterben sach /
Wann frowen soltten reden vil
Calphurnia kem bald jns spil /
Eyn boeß frow staets jr boßheyt eügt
Die frow der Joseph dyent / das zeygt /
Kein groessern zorn man yenant spürt
Dann so eyn wibs bild zornig würt
Die wuettet / wie ein loewin stuodt
Der man die jungen naeman duot
Oder ein baerin / die do seigt
Meda das / vnd Progne zeygt /
Wann man die wißheyt gantz durch gründt
Keyn bitterer krut vff erd man fyndt
Dann frowen der hertz ist eyn garn
Vnd strick / dar jn vil doren farn /
Durch dry ding würt die erd erschüt
Das vierd das mag sie tragen nitt /
Eyn knecht der worden ist eyn her /
Eyn narr der sich hat gefüllet ser
Eyn nidesch boeß vnd gifftig wib
Wer die vermaehlet synem lib
Das vierd all früntschafft gantz verderbt
Eyn dienstmagt die jr frowen erbt /
Dry ding man nit erfüllen mag
Das vierd schrygt staets / har zuo har trag
Eyn frow / die hell / das ertrich
Das schluckt all wassers güsß jnn sich
Das für spricht nyemer / hoer vff nuo
Ich hab genuog / trag nym har zuo /
Dry ding ich nit erkennen kan
Des vierden weiß ich gantz nütz von
Wann jn dem lufftt eyn Adler flücht
Eyn schlang die vff eim velsen krücht
Eyn schiff das mitten gat jm mer /
Ein man der noch hat kyn desch ler /
Des glich der weg eynr frowen ist
Die sich zuom eebruch hat gerüst
Die schleckt / vnd wüscht den mundt gar schon
Vnd spricht / ich hab nüt boeses gton
Eym rynnend tach zuo winters frist
Ist glich ein frow die zaenckisch ist
Hell / vnd vaegtuefel hat genuog
Wer mit eynr solchen züht jm pfluog /
Vaschy hat vil nachkomen gelan
Die wenig achten vff jr man /
Des wibs will ich geschwigen gar
Die zuo riehten eyn süpplin getar
Als Poncia vnd Agrippina /
Belides vnd Clytymnestra
Die jr mann stochen an dem bett
Als Phereo syn hußfrow dett
Gar seltzen ist Lucrecia /
Oder Cathonis porcia /
Vppiger frowen fyndt man vil
Dann Thais ist jn allem spil
· LXIV ·