Das NarrenschiffLXIII
Боясь, что в дурнях недочёт,Я обыскал клюкастый сброд:Ума немного там живёт.
Ich vorcht mir ging an narren abVnd han durch suocht den baettel stabKleyn wißheyt ich do funden hab
Syns I haue taken the charge one meMo botis and Barges for Folys to aparayleAnd so agayne of newe to take the seI feryd lyst company shulde me fayleWithin my folysshe shyppis to trauayleBut nowe doth beggers them selfe to me presentFor fewe of them I fynde of good intent

Of folysshe beggers and of theyr vanytees
О нищихOf Beggars
Von baͤttlern❦
LXIIIО нищихOf Beggars
И нищенство глупцов полно:
Весь свет теперь влечёт оно,
Всяк хочет жить, тряся сумой.
Богат монах и поп любой,
А плачутся: бедны, как голь.
Эй, нищенство! Господь, уволь!
Ты было для нужды дано,
А груды ты сгребло давно;
А приор всё: «Ещё неси!»
В суме нет дна, как ни тряси.
Не лучше возчики мощей,
Пролазы, плуты всех мастей:
На праздник храма — тут как тут
И всенародно речь ведут,
Что в их мешке, мол, сена клок
Из Вифлеема: долгий срок
Зарыт под яслями был там;
И кость: осла бил Валаам;
Перо с Михайлова крыла,
С коня Егорья удила
Иль башмаки от девы Клары.
Иной с сумой, хоть и не старый:
Он мог бы дело делать, знал,
И юн, и крепок, не хворал,
Да вот нагнуться — нету сил:
В хребте кость шельмы он носил.
Детей он с малых лет впряжёт
В прошенье — круглый день и год,
Чтоб нищий крик вели на лад;
Сломать им руку он бы рад
Иль язв и шишек натравить,
Чтоб лучше им вопить и выть.
Таких две дюжины сидят
В страсбургской Дурьей яме — в ряд,
Опричь сидящих у сирот;
Но нищий редко пост блюдёт.
На Коленберге — Базель-град —
Они и плутни все творят.
У них по землям воровской
Язык, и корм им — даровой.
У побирушки краля есть:
Ей врать, морочить, корчить — в честь,
Чтоб «проповеднику» добыть
Деньгу; а он — где слаще пить.
Он все обходит кабаки,
И в зернь играть ему с руки:
Надует здесь, надует там —
И утечёт к иным местам.
Идёт чрез пустошь — и опять
Гусей да кур горазд таскать.
Тех топят, уши тем долой, —
Кликуш, калек ведут с собой.
Дик промысел у мира стал:
Так всякий деньги возжелал.
Встарь персевант, герольд и тот,
Кто речь держал, срам на народ
Несли — и честь была им в том;
Теперь всяк дурень — с языком
И жезл несёт — гол иль с корой,
Чтоб сытым быть с сумы одной.
Иному горе — цел наряд;
Все земли нищие дурят.
Тому серебряный бокал
Давай, чтоб семь мер в день вмещал.
Тот ходит на клюках при всех,
Один — обходится без тех.
Тот пасть умеет пред народом,
Чтоб тыкал всякий мимоходом.
Тот у других берёт внаём
Детей, чтоб куча шла при нём,
С корзинами осла ведёт:
К святому Якову, мол, ход.
Тот хром идёт, тот — крюк крюком,
Тот ногу — на клюку ремнём
Иль кость из склепа — под тряпьём;
А приглядись получше к ране —
Увидишь: связан он заране.
На нищих времени не жаль:
Их много, вот в чём и печаль,
И что ни день — всё больше их:
От просьб нет болей никаких,
Лишь тем, кого нужда гнетёт;
А прочим нищенство — что мёд.
От нищенства не пропадёшь:
Иной и с белым хлебом сплошь;
Не пьют худого и вина:
Рейнфаль, эльзасского сполна!
Иной, надеясь на суму,
Играет, блудит: что ему?
Пусть прогуляет всё до дна —
Просить — не будет в том вина,
Клюка ему разрешена.
Кормясь сумой, живёт иной,
Хоть он богаче нас с тобой.
Der baettel hat ouch narren vil
All welt die riecht sich yetz vff gyl
Vnd will mit baettlen neren sich
Pfaffen / münchs oerden sint vast rich
Vnd klagent sich / als werent sie arm
Hü baettel / das es gott erbarm
Du bist zuo notturfft vff erdocht
Vnd hast groß huffen zamen brocht
Noch schrygt der pryor trag her plus
Dem sack dem ist der boden vß /
Des glichen duont die heylchtuom fuerer /
Styrnenstoesser / statzionyerer
Die nyenant keyn kirchwih verligen
Vff der sie nit oefflich vß schrygen
Wie das sie fueren jn dem sack
Das hew / das tieff vergraben lagk
Vnder der krippf zuo Bettleheyn
Das sy von Balams esel beyn /
Eyn faeder von sant Michels flügel
Ouch von sant joergen roß eyn zügel
Oder die buntschuoch von sant Claren /
Mancher duot baettlen by den joren
So er wol wercken moecht vnd kundt
Vnd er / jung / starck ist / vnd gesundt
Wann das er sich nit wol mag bucken
Im staeckt eyn schelmenbeyn jm rucken
Sin kynd die muessent jung dar an
On vnderloß zuom baettel gan
Vnd leren wol das baettel gschrey
Er braech jnn ee eyn arm entzwey
Oder etzt jnn vil blaetzer / bülen
Do mit sie künden schrygen hülen /
Der sytzen vier vnd zwentzig noch
Zuo Straspurg jn dem dummenloch
On die man setzt jnn weisen kasten
Aber baettler duont seltten vasten
Zuo Basel vff dem kolenbergk
Do triben sie vil buobenwergk
Ir rottwelsch sie jm terich hand
Ir gfuoge narung durch die land
Jeder stabyl ein hoernlüten hatt
Die voppen / ferben / ditzent / gatt
Wie sie dem prediger gelt gewynn
Der luog / wo sy der joham grym
Durch alle schoechelboß er loufft
Mit rübling / junen ist syn kouff
Biß er beseuelet hye vnd do
So schwaentz er sich dann anderswo
Veralchend vber den breithart
Styelt er all breitfueß / vnd flughart
Der sie floesßlet / vnd lüßling ab schnyt
Grantner / klant / vetzer / fueren mit
Eyn wild beganschafft der welt
Ist / wie man stelt yetz vff das gelt
Herolden / sprecher / Partzifand /
Die strofften ettwann oefflich schand
Vnd hatten dar durch eren vil
Eyn yeder narr yetz sprechen wil
Vnd tragen staeblin ruch vnd glatt
Das er werd von dem baettel satt /
Eym wer leid das gantz wer syn gwandt
Baettler beschissen alle landt /
Eyner eyn silberin kelch muoß han
Do all tag syben moß jn gan
Der gat vff krucken so mans sicht
Wann er alleyn ist / darff ers nicht
Diser kan fallen vor den lüten
Das yederman tuog vff jn düten
Der lehnet andern jr kynder ab
Das er eyn grossen huffen hab
Mit koerb eyn esel duot bewaren
Als wolt er zuo sant Jacob faren
Der gat hyncken / der gat bucken
Der bindet eyn beyn vff ein krucken
Oder eyn gerner beyn jn die schlucken
Wann man jm recht luogt zuo der wunden
So saeh man wie er wer gebunden
Zuom baettel loß ich mir der wile
Dann es synt leyder baettler vile
Vnd werdent staets ye me vnd me
Dann baettlen das duot nyeman we
On dem / der es zuo nott muoß triben
Sunst ist gar guot eyn baettler bliben
Dann baettlen des verdyrbt man nit
Vil bgont sich wol zuo wißbrot mit
Die drincken nit den schlechten wyn
Es muoß Reynfal / Elsaesser syn
Mancher verloßt vff baettlen sich
Der spielt buobt / halt sich üppeklich
Dann so er schon verschlembt sin hab
Schlecht man jm baettlen doch nit ab
Im ist erloubt der baettelstab
Vil neren vß dem baettel sich
Die me geltts hant / dann du vnd ich
A great company of folys may we fynde
Amonge beggers, whiche haue theyr hole delyte
In theyr lewde craft: wherfore I set my mynde
In this Barge theyr maners, brefely for to write
For thoughe that nede them greuously do byte.
Yet is theyr mynde for all theyr pouerte
To kepe with them of children great plente
And though that they myght otherwyse well lyue
And get theyr lyuynge by labour and besynes
Yet fully they theyr myndes set and gyue
To lede this lyfe alway in wretchydnes
The clerke, frere, or monke, whiche hath store of ryches
For all his lyfe. if he it gyde wysely.
Wyll yet the beggers offyce occupy
Suche oft complayne the charge of pouerte
In garmentis goynge raggyd and to rent
But yet haue they of ryches great plente
Whiche in gode vse can neuer of them be spent
Almys is ordeyned by god omnypotent
And holy churche: for to be gyuyn in dede
Vnto good vse, and suche as haue moste nede
Almes is ordeyned by god our creatour
For men that lyue in nede and wretchydnes
Therwith their paynfull lyues to socour
And nat for ryche that lyues in viciousnes
But yet suche caytyfs boldly in dare pres
For their lewde lyfe without all maner drede
This almes takynge from them that haue most nede
The abbot, the Pryour, and also theyr couent
Ar so blyndyd with vnhappy couetyse
That with theyr owne can they nat be content
But to haue more, they alway mean deuyse
Ye: in so moche that some haue founde a gyse
To fayne theyr bretherne tan in captyuyte
That they may begge so by auctoryte
They fayne myracles where none were euer done
And all for lucre: some other range about
To gather and begge with some fayned pardon
And at the alehows at nyght all drynkyth out
So ren these beggers in company rowt
By stretis tauernes townes and vyllagys
No place can well be fre of theyr outragys
Some begge for byldynges, some for relyques newe
Of holy sayntis of countreys farre and strange
And with theyr wordes faynyd and vntrewe
For cause of Lucre, about they ren and range
But in a sympyll vyllage, ferme or grange
Where as these beggers moste sympyll men may fynde
With theyr fals bonys as relykes they them blynde
Other beynge stronge and full of lustynes
And yonge ynoughe to labour for theyr fode
Gyuyth theyr bodyes fully to slewthfulnes
The beggers craft thynkynge to them moost good
Some ray theyr legges and armys ouer with blood
With leuys and plasters though they be hole and sounde
Some halt as crypyls, theyr legge falsely vp bounde
Some other beggers falsly for the nonys
Disfygure theyr children god wot vnhappely
Manglynge theyr facys, and brekynge theyr bonys
To stere the people to pety that passe by
There stande they beggynge with tedyous shout and cry
There owne bodyes tournynge to a strange fassion
To moue suche as passe to pyte and compassyon
Suche yonge laddys as lusty ar of age
Myghty and stronge, and wymen in lyke wyse
Wanton and yonge and lusty of cowrage
Gyueth them selfe vtterly to this gyse
The cause is that they labour do despyse
For theyr mynde is in ydylnes to be styll
Or els in vyce to wander at theyr wyll
They paciently theyr prouertye abyde
Nat for deuocion of herte or of mynde
But to the intent that at euery tyde
Other mennys godes sholde them fede and fynde.
But if they a whyle haue ron in the wynde
And in theyr hande the staf some hete hath caught
They neuer after shall leue the beggers craft
Amonge these beggers also is comonly
Braulynge debate hatered and chydynge
Great othes, mockes falshode and enuy
And one with other euer more fyghtynge
As for theyr dronkennes and vnsure abydynge
Theyr rebaudry both in dede and communycacion
These ar chefe poyntis of theyr occupation
If the begger haue his staf and his hode
One bagge behynde and another before
Than thynkes he hym in the myddes of his goode
Thoughe that his clothes be raggyd and to tore
His body nere bare he hath no thought therfore
And if some man cloth them well to day
To morowe it shall agayne be solde away
And if these caytyfes fortune to begge or cry
For mete or money, on woman or on man
If one to them that, that they aske deny
And so depart: anone these beggers than
Whan he is gone, doth wary curse and ban
And if another gyue them ought of pyte
At the next alestake dronken shall it be
But if that I sholde gather in my barge
All folysshe beggers, and labour or intende
To note all theyr vyces, to sore sholde be the charge
And as I suppose I neuer sholde make an ende.
Wherfore I counsell them shortly to amende
Or els theyr lewdnes, synne, and enormyte
Shall cause men withdrawe theyr almes of charyte
Thenuoy of barclay the translatour
O people vnthrifty gyuen to ydlenes
Spendynge your youth this wyse in vanyte
What ioy haue ye to lyue in wretchydnes
Where ye myght come to better rowme and degre
By worke, and labour: and so auaunsyd be
Yet begge ye styll hauynge your ioy therin
Amende your foly, and lerne ye this of me
That goddes good sholde nat be spent in syn
Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.
· LXIII ·