☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXXXIII
Кто сквозь персты глядит и самЖену пускает по рукам, —Смеётся кошка там мышам.
Wer durch die fynger sehen kanVnd loßt syn frow eym andern manDo lacht die katz die müß suoß an
A fole blynde, forsoth and wytles is that manWhiche thoughe his wyfe openly defylyd beBefore his owne face, yet suche a chrafte he canTo fayne hym a slepe, nat wyllynge it to seOr els he layeth his hande before his iyeAnd thoughe he here and se howe the mater goseHe snortynge slepyth, and wyll it nat disclose.
Гравюра к главе «О прелюбодеянии», Базель, 1490-е
Of auoutry, and specially of them yt ar bawdes to their wyues, knowynge and wyll nat knowe, but kepe counseyll, for couetyse, and gaynes or auauntage

О прелюбодеянииOf Adultery

Vom eebruch
❦
XXXIIIО прелюбодеянииOf Adultery
Блуд нынче — сущий пустячок,
Как будто камешком щелчок;
Забыт, осмеян тот закон,
Что был при Юлии введён.
Не страшны кара и закон,
Затем что в браке с двух сторон
Бьют и кувшины, и горшки:
«Ты почеши — и мне с руки,
Ты промолчишь — и я смолчу».
Глаза прикроют — по плечу
Сквозь пальцы видеть всё вполне
И въявь храпеть, как в крепком сне.
Позор от жён снесут всегда,
Ни мести нет им, ни суда:
Крепки желудки у мужчин,
Позор глотают как один.
Катон когда-то так же жил:
Жену Гортензию ссудил.
Немногим ныне сердце жжёт
Измены скорбь, и боль, и гнёт,
Как встарь Атридов правый гнев
Карал, бесчестье жён узрев,
Иль Коллатин, как он вскипел,
Узнав Лукреции удел.
Вот отчего в чести разврат:
Все тропы Клодием смердят.
Кто б ныне тех бичом хлестал,
Кто блудом хвастать не устал,
Как дан Саллюстию урок, —
Рубцов бы многий счесть не мог.
Когда б за блудом шла беда —
С Авимелехом, как тогда,
С Вениаминовым иль родом, —
Иль был бы блуд с таким доходом,
Что за Вирсавию Давид
Обрёл, — так блуд бы был забыт.
Кто сносит, что жена блудит,
И с ней в одном дому сидит,
Всё зная, видя наяву, —
Того я мудрым не зову.
Он сам даёт ей повод пасть,
Соседи же бормочут всласть:
Мол, с ней он в доле: барыши
Домой несёт она в тиши
И молвит: «Ганс, мой муженёк,
Мне люб лишь ты, мой голубок».
Охотно кошка ловит мышь:
Вкусивши раз — не отвратишь.
Кто многих знала — у такой
Нрав и бесстыжий, и шальной:
Ей честь и стыд — что трын-трава,
Одною прихотью жива.
Живи же каждый так, чтоб сам
Не дал ей повода к грехам:
Будь с нею ласков, добр и мил,
Не трусь, где б колокол ни бил,
Не ссорься с нею день и ночь,
Но знать, что било, будь не прочь.
По чести, не совет вам мой —
Гостей водить к себе домой;
А зорче всех пусть смотрит тот,
Чья жёнка красотой цветёт.
Кому тут верить? Свет таков:
Он полон лжи, обмана, ков.
Жену сберёг бы Менелай,
Сказавши гостю: «Прочь ступай!»
Не кинь Агамемнон в дому
Эгисфа-друга, и ему
Не вверь он двор, жену и кладь, —
Не довелось бы умирать.
Таков Кандавл, дурак большой:
Жену чужому — зри нагой!
Кто радость кажет всем кругом,
Быть общей ей — и поделом.
А потому всего верней,
Коль муж с женой не ждут гостей,
Тем паче тех, в ком веры нет:
Коварства, плутней полон свет.
Кто подозрением томим,
Тот верит: зло творят над ним.
Иаков так узрел хитон,
Что кровью весь был окроплён;
Мнил Артаксеркс: Эсфирь срамит
Аман, — а тот в слезах лежит;
Страшился Авраам за брак,
Ещё в Герар не сделав шаг.
Уж лучше в доме скрягой слыть,
Чем яйца чуждые растить.
Кто вечно из дому — в лесок,
Тот славкой станет в краткий срок.
Кто угли жаркие в подол
Кладёт, змею на грудь завёл,
В мошне выкармливает мышь, —
С таких гостей убыток лишь.
Eebrechen wigt man als gering
Als ob man schnellt eyn kyseling /
Eebruch / das gsatz yetz gantz veracht
Das keiser Julius hatt gemacht
Man voercht keyn pen noch stroff yetz me
Das schafft das die synt jn der ee
Zerbrechen krueg vnd haefen glich
Vnd kratz du mich / so kratz ich dich
Vnd schwig du mir / so schwig ich dir
Man kan wol haltten finger für
Die ougen / das man saech dar vß
Vnd wachend tuon / als ob man ruß /
Man mag yetz lyden frowen schmach
Vnd gat dar nach keyn stroff noch rach
Die mann / starck maegen hant jm land
Sie moegen towen gar vil schand
Vnd tuon als ettwan dett Catho
Der lech syn frow Hortensio /
Wenig sint den gat yetz zuo hertz
Vß eebruch sollch leyd / sorg / vnd smertz
Als Atrydes strafften mit recht
Do jn jr wiber worent gschmaecht /
Oder als Collatinus dett
Das man Lucretz geschmaehet het
Des ist der eebruch yetz so groß
Clodius beschisßt all weg vnd stroß
Der yetz mit geyßlen die wol strich
Die vß dem eebruch ruemen sich /
Als man Salustio gab lon
Mancher der würd vil schnatten han
Ging yedem eebruch solch plag nach
Als dann Abymelech geschach /
Vnd den suenen Benyamyn /
Oder dar noch ging sollich gewyn
Als Dauid gschah mit Bersabee
Manchen glust brechen nit die ee /
Wer liden mag das syn frow sy
Im eebruch / vnd er wont jr by
So er das wißlich weisßt vnd sieht
Den halt ich für keyn wysen nicht
Er gibt jr vrsach mer zuo fall
Dar zuo die nochburn mumlen all
Er hab mit jr teyl vnd gemeyn
Sie bring ouch jm den roerroub heyn
Sprech zuo jm / hans myn guotter man
Keyn liebern will ich / wen dich han
Eyn katz den müsen gern noch gat
Wann sie eynst angebissen hat /
Welch hatt vil ander mann versuocht
Die würt so schamper vnd verruocht
Das sie keyn scham noch ere me acht
Ir muotwill sie alleyn betracht /
Eyn yeder luog das er so leb
Das er synr frow keyn vrsach geb
Er halt sie früntlich / lieb vnd schon
Vnd voercht nit yeden glocken thon /
Noch kyfel mit jr nacht vnd tag
Luog dar by was die glocken schlag
Dann ich das rott jn truwen keym
Das er vil gest fuer mit jm heym
Vor vß luog für sich der genow
Wer hat ein hübsch / schon / weltlich frow
Dann nyemans ist zuo truwen wol
All welt ist falsch vnd vntruw vol
Menelaus hett syn frow behan
Hett er Paris do vsßhin gelan /
Hett Agamennon nit zuo huß
Gelossen syn fründt Egystus
Vnd dem vertruwt / hoff / guot / vnd wib
Er wer nit kumen vmb syn lyb /
Glych wie Candaules der dor groß
Der zeygt syn wyb eym andern bloß /
Wer nit syn freüd mag han alleyn
Dem gschicht recht / das sie werd gemeyn
Dar vmb soll man han für das best
Ob eelüt nit gern haben gest
Vor vß / den nüt zuo trüwen ist
Die welt steckt voll beschysß vnd lyst
Wer argwon hat / der gloubt gar bald
Das man tueg das jm nit gefalt
Als Jacob mit dem rock beschach
Den er mit blüt besprenget sach
Aswerus gdocht das Amon meynt /
Hester gesmaehen / der doch weynt /
Abraham vorcht synr frowen ee
Dann er ye kaem gon Gerare
Waeger eyn schmyertzler jn sym huß
Dann brueten froemde eyer vß
Wer vil vß fliegen will zuo wald
Der wurt zuo eyner grasmuck bald /
Wer brennend kol jnn goeren leidt
Vnd schlangen jnn sym buosen treyt
Vnd jnn synr teschen zücht eyn muß
Solch gest lont wenig nutz jm huß
O what disorder, what shame and what domage
Is nowe brought in, and right lykely to abyde
In the sacrament of holy mariage
The fere of payne and lawe is set a syde
Faythe is clene lost, and fewe them selfe do gyde
After theyr othe, but for lacke of punysshement.
They brake and despyse this dyuyne sacrament
Alas the lawe that Julius dyd ordeyne
Agaynst auoutry: is nowe a slepe or dede
None feryth iustyce punysshement nor payne
Both man and woman ar past all fere and drede
Theyr promes brekynge, without respect or hede
Had to theyr othe, by mariage solemnysed
The bed defylyd. the sacrament despysed
Many ar whiche thynke it is a thynge laudable
Anothers sponse to pullute and dyffame
And howe beit the synne is moche abhomynable
They fere nat god, nor dout nat worldly shame
But rather boldly they bost them of the same
They note no thynge the mortall punysshement
Taken on auoutrers in the olde testament
Yet is another thynge more lothsome and vyle
That many husbondes knowynge theyr wyues syn
Absent themselfe and stop theyr iyen the whyle
Kepynge the dore whyle the auoutrer is within
They forse no thynge so they may money wyn
Lyuynge as bawdes, and that to theyr owne wyues
O cursyd money, this madnes thou contryuys
O cursyd husbonde thou ought to be asshamyd
To set so great fors for syluer or for golde
That thou for them thy wyfe wyll se diffamyd
And helpe therto: ye: and the dede beholde
Blame it blynde dryuyll: by the lawe so thou sholde
And nat therat to gyggyll laghe and Jest
It is a lewde byrde that fyleth his owne nest
The Hystory of Atreus expressyth playne
Howe he (by his owne brother) for auoutry
Was dryuen from his royalme and his childre slayne
For his mysdede: without: let or remedy
These children thus bought theyr faders mad foly
What shall I wryte the wo and heuynes
Whiche Tarquyn had for rauysshynge lucres
I rede in the hystory of one Virginius
Whiche to thyntent this foule synne to eschewe
Whan his doughter was desyred by Clodius
And that by force; the fader his dowghter slewe
Bytwene the handes of Clodius vntrue
The fader answered (whan men his dede dyd blame)
Better is to dye chast: than longe to lyue in shame
But of auoutry somwhat more to speke
In it is yre Enuy and paynfull pouertye.
And also he or she that mariage doth breke
May fere of deth eternall whan they dye
And here without welth ioy and rest shall they be
And well ar they worthy (forsoth) of sore tourment
In hell: for brekynge this holy sacrament
But in the meane tyme here shalt thou haue discorde
And neuer prosper in vertue nor ryches
And lothsome be before the almyghty lorde
Thy dedes shall purchace mysfortune and distres
Thou lyue shalt in shame and dye in wretchydnes
And if thou procede therin and nat amende
Some great shame shalt thou haue before thyne ende.

The enuoy of the actour

O creatures vnkynde leue ye this outrage
Breke nat your othe whiche ye made solemly
Eche one to other for to lyue in mariage
Defyle ye it nat by synne and vylany
On both partis if ye lyue faythfully
After your promes: in loue, fayth and concorde
Than shall ye in erth encreas and multyply
And after haue syght of the almyghty lorde
Let all spousys in theyr myndes comprehende
The lawys and decrees of the olde testament
Howe they that in auoutry dyd offende
Were outher stonyd or els openly brent
Wherfore syns goddes son omnypotent.
Confermed hath the olde testament with the newe
Auoutrers nowe deserue that same punysshement
But well is to them, that stedfast ar and trewe

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XXXIII ·