☙ РеестрRegister
Корабль❦дураковThe Ship❦of Fools
Das NarrenschiffXXXII
Тот саранчу на солнце пасИ в кладезь воду лил не раз,Кто честь жены стерёг в сто глаз.
Der huett der hewschreck an der sunnVnd schüttet wasser jn eyn brunnWer huettet das syn frow blib frumm
He that his wyfe wyll counterwayte and watcheAnd feryth of hir lyuynge by his Jelowse intentIs as great fole, as is that wytles wratcheThat wolde kepe flees vnder the son feruentOr in the se cast water, thynkynge it to augmentFor thoughe he hir watche lockynge with lockys twayneBut if she kepe hir selfe his kepynge is but vayne
Гравюра к главе «О присмотре за жёнами», Базель, 1490-е
Of hym that is Jelous ouer his wyfe and watcheth hir wayes without cause, or euydent tokyn of hir myslyuynge

О присмотре за жёнамиOf Guarding Wives

Von frowen huͤten
❦
XXXIIО присмотре за жёнамиOf Guarding Wives
Дурацких дней не счесть, а прок
Тому едва ль, кто жён стерёг:
Что добрая — сама честна,
А злая — выищет она,
Как что ни день пустить ей в ход
Свой злой умысел и расчёт.
Повесь замок, задвинь запор
На дверь, ворота, целый двор
И сторожей наставь в дому —
А выйдет так, как быть тому.
Что пользы в башне, где жила
Даная? Там и зачала.
А Пенелопа — без оков,
В толпе великих женихов;
Муж двадцать лет в чужом краю —
Она ж хранила честь свою.
Пусть скажет тот лишь, что жена
Ему без хитрости верна,
И пусть в любви с ней век живёт, —
Кому жена сама не лжёт.
Красотка-дура, без затей,
Что лошадь, только без ушей:
Кто с ней на пашню выйдет, тот
Кривую борозду ведёт.
Жене достойной — честь и стать:
Глаза к земле ей опускать,
Любезных не вести речей,
На всех не вскидывать очей,
Не слушать, что ей говорят:
Овечий сводников наряд.
Когда б Елена на привет
Париса не дала ответ
Письмом, Дидона ж — чрез сестру,
Чужой бы муж — не ко двору.
Vil narren tag / vnd seltten guot
Hat / wer synr frowen huetten duot
Dann welch woll wil / die duot selb recht
Welch übel wil / die macht bald schlecht
Wie sie zuo wegen bring all tag
Ir boeß fürnemen vnd anschlag
Leitt man eyn malschloß schon dar für
Vnd bslüßt all rigel / tor / vnd tür /
Vnd setz jns huß der hueter vil
So gatt es dennahat als es wil
Was halff der thurn dar jnn Danae ging
Dar für / do sie eyn kynd entpfieng /
Penelope was fry vnd loß
Vnd hatt vmb sich vil buoler groß
Vnd was jr man zwentzig jor vß
Bleib sy doch frumm / jn jrem huß
Der spraech alleyn / das er noch sy /
Vor btrügniß syner frowen fry
Der hab syn frow ouch lieb vnd holt
Den sin frow nie btriegen wolt
Eyn hübsch frow die eyn naerrin ist
Ist glich eym roß dem oren gbrist
Wer mit der selben eren will
Der machet krummer fürchen vil
Eyn fromme frow soll haben gebaerd
Ir ougen schlagen zuo der erd
Vnd nit hoffwort mit yederman
Tryben / vnd yeden gaefflen an
Noch hoeren alles das man jr seitt /
Vil kuppler gont in schoffes kleydt
Hett nit Helen vff Pariß gyfft
Eyn antwürt geben jn geschrifft
Vnd Dydo durch jr schwester Ann
Sie werent beid on froemde mann
Orestes was neuer so blynde and mad as is he
Whiche for his wyfe taketh thought and charge
Watchynge hir wayes, thoughe that she gyltles be
This fole styll fereth, if she be out at large
Lyst that some other his harnes sholde ouercharge
But for all his fere and carefull Jelowsy
If she be nought there is no remedy.
Thou fole I proue, thy watchynge helpeth nought
Thy labour lost is, thou takest this care in vayne
In vayne thou takest this Jelowsy and thought
In vayne thou sleest thy selfe with care and payne
And of one doute thou fole thou makest twayne
And neuer shalt fynde eas nor mery lyuynge
(Whyle thou thus lyuest) but hatered and chydynge
For locke hir fast and all hir lokes marke.
Note all hir steppys, and twynklynge of hir iye.
Ordeyne thy watchers and dogges for to barke
Bar fast thy dores and yet it wyll nat be
Close hir in a Toure with wallys stronge and hye
But yet thou fole thou lesist thy trauayle
For without she wyll no man can kepe hir tayle
And yet more ouer breche hir with plate and mayle
And for all that if she be nought of kynde
She shall disceyue the (If she lyst) without fayle
But if that she be chast of dede and mynde
Hir selfe shall she kepe, though thou hir neuer bynde
Thus they that ar chast of nature, wyll byde so
And nought wyll be nought what so euer thou do
Thus is it foly and causeth great debate
Bytwene man and wyfe, whan he by Jelowsy.
His wyfe suspectyth, and doth watche or counterwayt
Or hir mysdemyth and kepyth in stratly.
Wherfore me thynke it is best remedy
For hym that gladly wolde escape the hode
Nat to be Jelous: but honest lyuynge and gode
The toure of bras that callyd was darayne.
Coude nat the damsell (by name Danes) defende
But that Jupiter fonde a cautell and trayne
In a golden shoure into hir to discende
And to be short, at conclusyon and ende
This mayde for all this Toure was there defylyd.
And by this lorde was she there brought with childe
By this example it apereth euydent
That it is foly a woman to kepe or close
For if she be of lewde mynde or intent
Outher preuy or apert there about she goys
Deuysynge wayes with hir good man to glose
But specially if that he hir suspect
With a hode shall he vnwars be ouerdect
But in the worlde right many other be
Whiche neuer folowe this fals and lothly way
We haue example of one Penolope
Whiche though that she alone was many a day
Hir husbonde gone, and she vexed alway.
By other louers: yet was she euer trewe
Unto hir olde: and neuer changyd for newe
I fynde that often this folysshe Jelowsy
Of men; causyth some women to mysdo
Where as (were nat theyr husbondes blynde foly)
The pore wymen knowe nat what longyd therto
Wherfore suche men ar folys and mad also
And with theyr hodes whiche they them selfe purchace
Within my shyp shall haue a rowme and place
For where as perchaunce theyr wyfes ar chaste and goode
By mannys vnkyndnes they chaunge and turne theyr herte
So that the wyfe must nedes gyue them a hode
But to be playne some wymen ar esy to conuert
For if one take them where they can nat start.
What for theyr husbondes folysshe Jelowsy
And theyr owne pleasour: they scars can ought deny

The enuoy of the actour

Therfore ye wymen lyue wysly and eschewe
These wanton wowers and suche wylde company
Get you gode name by sadnes and vertue
Haunt no olde quenys that nourysshe rybawdry
Than fere ye nat your husbondes Jelowsy
If ye be fawtles, chaste and innocent
But wanton wowers ar ful of flatery
Euer whan they labour for their intent.
Be meke, demure, bocsome, and obedyent,
Gyue none occasyon to men by your foly
If one ought asshe, deny it incontynent
And euer after auoyde his company
Beware of cornes, do nat your erys aply
To pleasaunt wordes nor letters eloquent
If that Helena had so done certaynly
She had nat ven rauysshed by handes violent

Alexander Barclay, The Shyp of Folys of the Worlde, London, 1509 — вольное переложение королевской строфой, с «посланиями» переводчика.a free version in rhyme royal, with the translator’s own envoys.

· XXXII ·